這場戲：老兵謀劃搶運鈔車
第 10 章 · 共 13 章 · 1'14"
幾個退伍老兵湊在一起商量幹一票，聊到內應、分錢，也互相提醒時機還沒到。有人用 man on the inside（內部接應的人）點明這活有人裡應外合，最後又用 stand tall（挺直腰桿）把失意的人心重新點著。合夥密謀、拉人入夥時那種半開玩笑半認真的口氣，學這兩句就夠用。
「內部接應的人」英語是 a man on the inside
a man on the inside 內部接應的人split seven ways 按七份分a slice 一份、分到的一杯羹
「挺直腰桿」英語是 stand tall
stand tall 挺直腰桿、重新振作quit your day job 辭掉正職（去做這個）just yet 暫時還（不）、現在還不到時候
幾個退伍老兵聚在一起，商量怎麼幹一票大的。他們提到 There might not be a middleman but there is a man on the inside（就算沒有中間商，也有內應），說明這活有人裡應外合；有人用 Don't quit your day job just yet（先別急著辭職）潑冷水，意思是這事還沒穩到能讓你全職去幹。談到分錢，還冒出 split seven ways（按七份分）、a slice（分到的一杯羹）這類說法。有人喊出 Gentlemen, we have found our opportunity to stand tall again（夥計們，我們重振旗鼓的機會來了），把一群失意的老兵重新擰成一股繩。想學合夥密謀、拉人入夥時那種半開玩笑半認真的口氣，這幾句很到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There might not be a middleman but there is a man on the inside”
也許沒有中間商，但裡面一定有人接應。
先退一步承認沒有中間人，再補上更要命的事實：內應才是關鍵。話留了餘地，判斷卻更狠。
There might not be ... but there is ...
先承認一點再指出更關鍵的問題時用，語氣冷靜。
No middleman, but someone on the inside. ／ Maybe no broker; definitely a leak.
中性
might not 連讀，man on the inside 放慢強調。
There might not be a broker but there is a leaker. 也許沒有中間商，但一定有內鬼洩密。
“Gentlemen we have found our opportunity to stand tall again”
先生們，我們重新挺直腰桿的機會來了。
把一樁劫案說成贏回尊嚴的機會：不是要錢，是要抬起頭。動員話術的功力全在「重新」兩個字。
We have found our opportunity to ...
向一群人宣告翻身機會來臨時用，語氣莊重。
Our chance to hold our heads up again. ／ Time to rise back up.
正式
opportunity 重讀，stand tall 放慢收尾。
Gentlemen, we have found our chance to matter again. 先生們，我們重新變得重要的機會來了。
“Don t quit your day job just yet”
先別急著把正職辭了。
一句輕飄飄的潑冷水，把對方的美夢按住：可以做夢，但飯碗先留著。聽著像玩笑，其實是提醒。
Don't quit your day job just yet
勸人別為一時衝動放棄穩定收入時用，語氣半開玩笑。
Keep the day job for now. ／ Don't burn your salary bridge.
口語
day job 重讀，just yet 輕輕收住。
Don't quit your day job just yet—not until it pays. 先別急著辭掉正職——等它真能賺錢再說。
“You don t need to know”
你沒必要知道。
把「不告訴你」說得毫無歉意：不是我不知道，是你不需要知道。五個詞就把打聽的人擋在門外。
You don't need to know.
不想交代訊息來源或細節、乾脆擋住對方追問時用；對上級這樣回會顯得頂撞。
That's not something you need to know. ／ Not your concern.
口語
don't need 連讀，know 短促收尾。
Where did the file come from? You don't need to know. 這份檔案從哪兒來的？你不需要知道。
下一章 · 11comes at a price要付出代價這場戲：聚餐桌上兜售大劫案字面是「站得筆直」，引申為「挺直腰桿、不示弱」，常用來鼓勵人在受挫後重新振作、重新拿出骨氣。
可以說 a man on the inside，也可以更簡單說 inside man，指在目標內部幫忙、通風報信的人。
多半是損。字面「先別急著辭掉正職」，潛臺詞是「你現在還幹不好這個」，just yet 又留了點餘地。
指分到的一份、一杯羹。談分贓時常說 a slice of the money，就是「錢裡分我一份」。
是「你沒必要知道」，常用來擋問題，等於「少打聽」，在密謀場合裡是在劃清資訊邊界。
