電影裡的英語，一章一章聽懂。

多姆和雅絲偷溜進朱爾斯的公寓，一進門就發現塔比已經搬進來同住了，雅絲還試穿了人家的丁字褲。被抓包後，朱爾斯冷冷地說 I change the locks（我換了鎖），對方回一句我們的 safe space（安全空間）被你入侵了。多姆都服了：You are tenacious in your madness（你這瘋勁真頑強）。

溜進前任家被抓包 · 分手有緣人 2023 · 第 14/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

魯伯特和麗塔沒打招呼就跑到傑裡的鄉間別墅過週末，管家開門時一臉懵，他們卻堅稱是受邀的客人。魯伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上門），把不請自來演得理直氣壯；進屋還放音樂跳舞，嫌這裡像 funeral parlor（殯儀館、死氣沉沉的地方）。想學怎麼把「蹭上門」說得自然，很值得學。

不請自來闖進別墅 · 喜劇之王 1982 · 第 11/21 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

喬先訓話：幹這票是 a matter of business（公事公辦），誰都不許拿真名叫來叫去。分代號時粉先生嫌名字難聽，喬撂下 my way or the highway（要麼聽我的，要麼滾蛋）。隨後他帶大家 go over it（過一遍）：誰守門、誰控制人群、誰逼經理交鑽石，兩分鐘撤出。想學開會分工、下命令的英語，這段最兇。

訓話定化名並分配任務 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

薩布麗娜從巴黎回長島，在車站被一個男人搭訕，他一口一個 could've sworn（敢打包票說）自己見過這張臉，卻怎麼也想不起她是誰。兩人聊到家門口才發現是鄰居，他還在標榜 love thy neighbour（愛鄰如己）。想學調情、寒暄裡那種不點破的機鋒，這段最好看。

車站被陌生人搭訕 · 龍鳳配 1954 · 第 6/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

塞蕾娜要去做最後一次太空行走，臨走把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事）。兩人卻以為這是調情，還覺得手鍊就是 seal the deal（把事定下來）。想學正經臺詞和葷笑話之間的反差，這段最典型。

告別太空行走被當調情 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 6/22 章

• 告別與葬禮
• 感謝

過氣球星吉米在喬家洗澡，隨後講起自己的墜落：先是止痛藥，不知不覺就吃到配煎餅嚼可待因；接著賭球、膝蓋報廢、職業生涯被聯盟終結。他說自己不是吸毒，只是 get by（勉強撐日子）；喬卻冷冷回一句 feel sorry for yourself（自怨自艾）完了門在那邊。想學怎麼講苦澀自白，這場很扎心。

過氣球星講墜落史 · 終極尖兵 1991 · 第 13/20 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

首演砸了之後，劇作家西德尼一路罵回家：連砸四部戲，說自己已經 written out（江郎才盡）。可這時他掏出學生寄來的劇本，一句 Even a gifted director couldn't hurt it（連天才導演都毀不掉它），讓妻子徹底傻眼。想學怎麼用英語自嘲失敗、又怎麼誇到極致，這段臺詞夠狠。

首演慘敗後收到新人劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 2/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 抱怨

馬克帶比爾去樹林給片子錄環境音，鳥沒錄到，只聽見卡車聲。回頭他讓比爾念全片第一句臺詞，反覆要求 It's gotta be on the money（必須說得剛剛好）。他說給孩子一個奔頭，他們就有東西 look forward to（盼著）。想表達「說準了」或「有盼頭」，這兩句都特別實用。

錄全片第一句臺詞 · 導演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

阿德拉當面對羅尼說 we're not going to be married（我們不結婚了），羅尼沒吵，只淡淡回一句，兩人客氣得像在辦手續。戲的後半段，眾人忙著張羅遠足和請客，只能說 put our shoulders to the wheel（齊心協力）。想學體面、冷靜談分手，這段最值得聽。

當面提出不結婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解釋

艾米特最迷茫時，幽靈維特魯威現身，坦白預言其實是自己編的——真正的條件是 is to believe that you can be（就是相信自己能夠特別）。他也知道自己像在灌雞湯：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道這像貓咪勵志海報，可這是真的）。想學自嘲又不失堅定的鼓勵話，這段很有代表性。

幽靈現身揭開預言真相 · 樂高大電影 2014 · 第 19/22 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 勸說

有人對著剛被點名的湯普森宣佈 I hereby relieve you of tooth-fairy duty（正式免除某人職務），牙仙差事當場拿掉。翅膀交到特蕾西手上之後，接了一句 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飛行資格）。正式把人免職，或是說資格已經拿到，這兩句都用得上。

頒發翅膀送離仙境 · 牙仙 2010 · 第 9/4 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 誇獎