這場戲：告別太空行走被當調情
第 6 章 · 共 22 章 · 4'25"
塞蕾娜要去做最後一次太空行走，臨走把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事）。兩人卻以為這是調情，還覺得手鍊就是 seal the deal（把事定下來）。想學正經臺詞和葷笑話之間的反差，這段最典型。
「讓它有意義」英語說 make it count
make it count 讓這件事有意義take one last spacewalk 做最後一次太空漫步one giant leap 登月名言被改成葷雙關score 泡妞、把到手
❝ 獨白 · 11 句 「隔著窗戶看著我」英語說 Watch me through the window
Keep dreaming your dreams 堅持做你的夢One last time 最後一次Watch me through the window 隔著窗戶看著我your dream comes true 夢想成真
如果這是結局，塞蕾娜想讓它 make it count（有意義），於是穿上宇航服做最後一次太空行走。臨走前她把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事），還叮囑他們 Keep dreaming your dreams（堅持做你的夢）。可兩人完全會錯意，把告別當成調情，認定手鍊是 seal the deal（把事定下來），還興奮地說要 score with Serena（泡到塞蕾娜）。直到飛船被黑洞往裡吸，兩人才慌了，一個喊 I don't want to die in a butthole（我不想死在屁眼裡）。想學正經和粗俗之間的反差英語，這段全都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If this is the end, I wanna make it count for something.”
如果這就是結局，我想讓它有點意義。
把「最後一次」說成「要有意義」，一句怯懦裡帶倔強的告別。
If this is the end, I wanna make it count.
面臨告別、離職、退役等最後關頭時說，表達不想白過；輕鬆聚會別用這種沉重語氣。
If this is it, let's make it count. ／ If this is goodbye, make it mean something.
口語
重讀 end 和 count，中間稍停。
This is your last chance, so make it count. 這是你最後的機會，好好把握。
“It's how I always wanted to go.”
我一直就想這樣走。
輕描淡寫一句，卻把「死法」說成心願，平靜得讓人發涼。
It's how I always wanted to go.
說到理想結局、圓滿收場時可用，語氣偏感慨；日常談笑別隨便套用「死」的語境。
It's the way I always pictured it. ／ This is how I always hoped it would end.
中性
always 重讀，go 拖長收尾。
It's how I always wanted to spend my last day. 我一直想這樣度過最後一天。
“It's gonna be one giant leap for our schlongs.”
這將是咱倆老二的一大步。
把登月名言偷換成葷梗，一句臺詞成了全片最好笑的記憶點。
It's gonna be one giant leap for (something).
朋友間吹牛調侃可用誇張套用，正式場合和陌生人面前絕不要說。
one small step for me, one giant leap for us ／ a giant leap for our little crew
口語
giant leap 連讀，重音落在 giant。
This little trick is one giant leap for our team. 這個小花招是我們團隊的一大步。
“and I'll be thankful for the rest of my life.”
我餘生都會感激你。
把謝意押上「餘生」，客套立刻變成一輩子的承諾。
I'll be thankful for the rest of my life.
對幫過大忙的人表達長久感激時用；日常小事道謝別這麼重，會顯得誇張。
I'll be grateful for the rest of my life. ／ I'll never forget this as long as I live.
中性
thankful 重讀，rest of my life 放慢。
I'll be grateful for the rest of my life. 我餘生都會心懷感激。
“- Watch me through the window, doing what I love.”
隔著窗戶看著我，做我熱愛的事。
把告別說成一場表演，浪漫裡藏著決絕，畫面感極強。
Watch me through the window, doing what I love.
請人見證你最後一次做某件熱愛的事時說；日常小事說會顯得過於戲劇化。
Watch me through the glass, doing what I love. ／ See me off doing the one thing I love.
literary
through the window 連讀，love 重讀。
Watch me through the window, chasing what I love. 隔著窗戶看著我，追我熱愛的東西。
“- But I hope someday your dream comes true.”
但我希望有一天你的夢想能成真。
自己夢碎，卻先祝對方成真，一句祝福把遺憾說得很暖。
I hope someday your dream comes true.
祝福別人追夢、送別時用；說時帶著真心，別當客套話敷衍。
I hope your dream comes true one day. ／ May your dream come true someday.
literary
someday 輕讀，comes true 上揚。
Someday I hope your dream comes true. 希望有一天你的夢想能成真。
“Okay. I've had enough of these dickheads.”
行了，我受夠這幫混蛋了。
一句粗口把忍耐到頭寫得乾淨利落，是全片的情緒轉折。
I've had enough of these (people).
受夠了某人某事、準備翻臉時用；粗俗，職場和正式場合要換成溫和說法。
I've had enough of these guys. ／ I'm done with these people.
口語
enough 重讀，dickheads 咬字帶火氣。
I've had enough of these lazy slackers. 我受夠這幫懶鬼了。
- Maybe I misjudged you two. Listen. This belonged to my grandmother. She used to tell me, "Keep dreaming your dreams." - Mm-hmm. - "One day, they might just come true." - Ha. - I want you to have it. - Okay. Heh. - Watch me through the window, doing what I love. One last time. My dream's over... - Uh-huh. - But I hope someday your dream comes true. I've gotta go put on my suit.
- 也許我看錯你們倆了。 聽著。 這是我奶奶的。她常跟我說：“堅持做你的夢。” - 嗯。 - “總有一天，它們說不定就成真了。” - 哈。 - 我想把它送給你。 - 好吧。嘿。 - 隔著窗戶看著我，做我熱愛的事。 最後一次。 我的夢結束了…… - 嗯。 - 但我希望有一天你的夢能成真。 我得去穿宇航服了。
下一章 · 07wheels up馬上出發這場戲：平行宇宙的自己來警告意思是「敲定、把事定下來」。臺詞裡大頭蛋說 she gave us this bracelet to seal the deal，就是「她給咱們手鍊，算是把事定了」。
意思是「讓它有意義、不白費」。臺詞 If this is the end, I wanna make it count for something 就是「如果這是結局，我想讓它有點意義」。
俚語說 score，臺詞 Is it time to score 就是「該去泡妞了嗎」。正式場合別用。
說 for the record，比如 For the record, I did volunteer 就是「鄭重宣告，我確實報過名」。用來強調自己說的話正式、要留底。
說 settle down，臺詞 Settle down, Beavis 就是「冷靜點，癟四」。也常用於叫人別吵、別激動。
