這場戲：不請自來闖進別墅
第 11 章 · 共 21 章 · 3'09"
魯伯特和麗塔沒打招呼就跑到傑裡的鄉間別墅過週末，管家開門時一臉懵，他們卻堅稱是受邀的客人。魯伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上門），把不請自來演得理直氣壯；進屋還放音樂跳舞，嫌這裡像 funeral parlor（殯儀館、死氣沉沉的地方）。想學怎麼把「蹭上門」說得自然，很值得學。
❝ 獨白 · 6 句 炫耀傑裡的老照片
他講得起勁，把偶像的舊事當成自己的談資，越說越得意。
「殯儀館、死氣沉沉的地方」說 funeral parlor
funeral parlor 殯儀館、死氣沉沉的地方get a little life into 讓死氣沉沉的地方活起來ain't nobody's business 不關別人的事the rest of 其餘的、剩下的那些
魯伯特帶著麗塔，沒打招呼就開車到傑裡的鄉間別墅過週末。管家開門，問「蘭福德先生請你們來的嗎」，魯伯特大方承認 drop in（不打招呼就上門），還說自己是第一批客人，把細節 iron out the details（把細節敲定、談妥）都省了。管家趕緊打電話給傑裡報告，說來了對不速之客。兩人卻在客廳翻老照片、放音樂跳舞，嫌屋子像 funeral parlor（殯儀館、死氣沉沉的地方）。麗塔想上樓看看，魯伯特連忙攔她，說他們沒資格亂走。想學怎麼描述不請自來、怎麼跟管家周旋、怎麼勸人別亂來，這段又好笑又實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, we just thought we'd drop in uninvited for the weekend.”
不是，我們就是想著週末不請自來，過來坐坐。
把不請自來講得理直氣壯又輕鬆，一句就立住了魯伯特的自來熟。
we just thought we'd ...
跟熟人半開玩笑地解釋自己沒打招呼就上門；正式邀約別這麼說。
We just figured we'd swing by. ／ We thought we'd pop over without calling.
口語
we'd 輕讀成 wod，drop in 連成 droppin。
We just thought we'd drop by for dinner. 我們就想著來你家蹭頓飯。
“We didn't have time to iron out the details. We're the first guests.”
我們沒工夫把細節都敲定。我們是最早到的客人。
前半句推卸、後半句自封，把蹭住說成榮耀，語氣荒謬又好用。
have time to ...
替自己沒安排好的事找臺階時用；對上彙報時別這麼說。
We never got around to the details. ／ There was no time to sort the details out.
口語
didn't have 連讀，iron out 的 t 近乎吞掉。
We didn't have time to book a table. We'll take our chances. 我們沒來得及訂位，只能碰碰運氣。
“And you better come back. He's touching everything. He's ruining the house.”
你最好還是回來一趟。他什麼都碰，把房子都要弄亂了。
僕人護家的慌亂全在這三句裡，重複的 He's 越說越急。
you better ...
催別人趕緊回來收拾爛攤子時用；對上司長輩少用命令口吻。
You'd better get back here. ／ You should come back, fast.
口語
better 輕讀，touching everything 連讀成一串。
You better come home. The pipe is leaking everywhere. 你最好回家一趟，水管到處漏水。
“Let's get a little life into this place. It's like a funeral parlor.”
給這地方添點活氣吧。這兒跟殯儀館似的。
一句鼓動加一個毒舌比喻，把不請自來的尷尬說成缺氣氛，冒犯得理直氣壯。
It's like a funeral parlor.
嫌場合太沉悶時用，熟人聚會可以，葬禮或正式場合千萬不要。
This place needs some life. ／ It's as quiet as a tomb in here.
口語
a little life 連讀，funeral parlor 兩詞重讀。
Let's get a little life into this place; it's like a library. 給這兒添點活氣，跟圖書館似的。
Here's a famous one with the youngest clown in the world, Zippo. Clown for a day. Remember this one with Ray Charles on Jerry's special? - That's famous. - I know. There it is. Here's a famous one when he was a kid, 12 years old. Someone sent this in as a part of the show, "I Knew You When" section. They thought they were playing a joke. Now Jerry shows it to everyone on the show.
這張有名，全世界最小的丑角吉波。當了一天小丑。 還記得這張嗎？雷·查爾斯上傑裡特別節目的那張。 ——那張很有名。——我知道。就是它。 這張也有名，是他小時候十二歲拍的。 有人把它寄來，用在節目裡那個「我早認識你」的環節。 他們本來是想開個玩笑。現在傑裡在節目裡放給所有人看。
下一章 · 12take a hint聽懂暗示這場戲：闖進偶像家賴著不走意思是「不打招呼就上門、順道來訪」。原句 drop in uninvited for the weekend，就是「不請自來地來度週末」，朋友之間突然登門也能用。
說 iron out the details。原句 We didn't have time to iron out the details，就是「我們沒工夫把細節都敲定」，談合作、約行程時很常用。
字面是「殯儀館」，也常用來形容死氣沉沉、特別安靜的地方。原句 It's like a funeral parlor，就是吐槽這地方太冷清了。
在高爾夫裡指「打出不到一百杆」，是業餘球手的小目標。原句 I hope he's finally gonna break 100，就是盼傑裡這回終於能破百杆。
可以說 ain't nobody's business，是很口語的說法。原句 Ain't nobody's business if I do，就是「我這麼做，不關別人的事」，帶點不在乎的口氣。
