這場戲：過氣球星講墜落史
第 13 章 · 共 20 章 · 3'19"
過氣球星吉米在喬家洗澡，隨後講起自己的墜落：先是止痛藥，不知不覺就吃到配煎餅嚼可待因；接著賭球、膝蓋報廢、職業生涯被聯盟終結。他說自己不是吸毒，只是 get by（勉強撐日子）；喬卻冷冷回一句 feel sorry for yourself（自怨自艾）完了門在那邊。想學怎麼講苦澀自白，這場很扎心。
❝ 獨白 · 19 句 「我靠這個撐日子」：I get by
out of my house 從我家出去get by 勉強撐日子are shot 徹底廢了Before you know it 不知不覺之間
「你可是他的頭號偶像」：his biggest hero
get over it 消氣、走出來biggest hero 頭號偶像quit watching 不再看了
吉米借喬家的浴室洗了個澡，出來時喬翻出他包裡的東西，兩人立刻嗆起來，喬甚至要擰斷他脖子。等火氣稍平，吉米講起自己的墜落：為了打球落下的膝傷吃止痛藥，接著上杜冷丁，不知不覺就吃到嚼可待因配煎餅；再後來是賭球，膝蓋也徹底廢了，聯盟一句話終結了他的職業生涯。他說自己不是在吸毒，只是 get by（勉強撐日子），還質問那些偽君子憑什麼奪走他的人生。喬沒安慰他，只甩一句：等你自怨自艾（feel sorry for yourself）完了，前門在那邊。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Get the fuck out of my house before I break your goddamn neck.”
趁我還沒擰斷你的脖子，趕緊滾出我家。
把威脅說成倒計時，before 一壓，火氣全在節奏裡。
Get out before I ...
真的被激怒、要下逐客令時用，氣頭上說；正式場合絕不能出口。
Leave now before I lose my temper. ／ Get out before I do something we both regret.
口語
fuck 輕帶過，before 前後都停一下，neck 重讀。
Get out of my office before I call security. 趁我還沒叫保安，滾出我辦公室。
“I don't use it. I get by.”
我不是吸毒。我是熬日子。
兩句話把自己摘出來又認了，短促的辯解比長篇更讓人信不過。
I don't ..., I just ...
被指責後想撇清又承認時用，語氣心虛；正式說明裡別這樣含糊。
I'm not hooked, I'm coping. ／ I don't get high; I just survive.
口語
don't use 連讀，兩句之間停半拍，get by 輕收。
I don't drink for fun, I drink to get by. 我喝酒不是圖樂，是撐日子。
“Before you know it, you're chewing codeine with your pancakes.”
不知不覺，你吃煎餅都得配可待因了。
把墮落的日常拍成早餐畫面，越家常越讓人後背發涼。
Before you know it, you're ...
講事情不知不覺失控時用；勸人別上癮的場合很貼切。
Before you know it, it owns you. ／ Next thing you know, it's every day.
口語
Before you know it 一口氣帶過，codeine 重讀。
Before you know it, you're checking your phone at every red light. 不知不覺，你每個紅燈都要掏手機看。
“It's all business now. They push you until you blow your fucking brains out!”
現在全是生意。他們一直逼你，逼到你一槍崩了自己的腦袋！
把壓榨和自殺接在一起，一句頂一篇控訴，狠得讓人不敢接話。
They push you until you ...
控訴被逼到極限時用，情緒重、話題重；正式場合不適合。
They keep pushing till you break. ／ They squeeze you until there's nothing left.
口語
all business 重讀，until 後加快，句尾爆破。
They push you until you burn out and quit. 他們一直逼，直到你耗盡自己辭職。
“When you're done feeling sorry for yourself, the front door's that way.”
你自怨自艾完了，前門在那邊。
不下逐客令，只報個門的方向，冷得比罵人還傷人。
When you're done ..., the ... is that way.
受夠對方抱怨又不願撕破臉時用，冷嘲；對長輩或上級少用。
When you're finished sulking, the exit is over there. ／ Whenever you're done, the door is right there.
口語
done 後停頓，front door's 略連，that way 平收。
When you're done complaining, the meeting is that way. 你抱怨完了，會議在那邊。
“When you got busted, he quit watching football.”
你被抓之後，他就不看橄欖球了。
用一件小事證明崇拜破碎，女兒的話比任何吹捧都重。
When you ..., he quit ...
講某件事讓某人徹底改變時用，家常敘述；也可寫進敘述文。
After your arrest, he stopped watching the games. ／ He gave up football the day you got caught.
中性
busted 重讀，quit watching 連讀，football 降調。
When you left, he quit playing the piano. 你走了之後，他就不再彈鋼琴了。
“Does he punch all his heroes?”
他是不是逮著自己的偶像就揍？
一句話把崇拜翻成拳頭，年輕人的鋒利全在這句反問裡。
Does he ... all his heroes?
想半開玩笑地點破一件事時用；對不熟的人問會顯得冒失。
Is that how he treats everyone he admires? ／ He beats up everyone he looks up to?
口語
punch 重讀，heroes 尾音上揚，問句輕快。
Does she argue with all her teachers? 她是不是跟每個老師都要爭？
It starts out... ...painkillers. Using Demerol because your fucking knees are shot! Before you know it, you're chewing codeine with your pancakes. And then a truck comes out of nowhere... ...and you're talking to God, saying: "Hey, help me out, Big Guy. I pay taxes. I go to church. What's with this dead-wife-and-kid shit?" But he ain't answering. He ain't taking no calls that day. Instead, I get a call from the fucking league. And they're saying, "Hey, kid, your career's over." And I say, "Why?" Because I gambled. Why is there a fucking injury report in pro football, huh? Nobody else has one. Pro football does. You know why? That's so the gamblers will have a fucking accurate spread! It's all business now. They push you until you blow your fucking brains out! Just like Billy Cole did! Can't you see those fucking hypocrites took away my fucking life?
一開始是…… ……止痛藥。膝蓋廢了，就上杜冷丁！ 不知不覺，你吃煎餅都得配可待因了。 然後一輛卡車不知從哪兒衝出來…… ……你開始跟上帝說話：「嘿，幫幫我，老大。 「我交稅。我上教堂。這一家子死的死、沒的沒，算什麼？」 可他根本不回話。 那天他誰的來電都不接。 接到的反倒是聯盟打來的電話。 他們說：「嘿，小子，你的職業生涯完了。」 我問：「為什麼？」 因為我賭球。 職業橄欖球幹嗎要設傷情報告，嗯？ 別的運動都沒有，就職業橄欖球有。 你知道為什麼嗎？ 就是為了讓莊家拿到一份他媽精確的盤口！ 現在全是生意。他們一直逼你，逼到你一槍崩了自己的腦袋！ 比利·科爾就是這麼幹的！ 你看不出來嗎，就是那幫偽君子奪走了我的人生？
下一章 · 14in the meantime與此同時這場戲：借火打死人再要酒喝意思是「勉強撐過去、湊合過活」，指錢或條件不夠，但能勉強維持生活。片裡吉米說自己靠那東西 get by，就是在強調只是撐著。
意思是「自怨自艾、顧影自憐」，指沉浸在自憐裡。片裡喬用它趕吉米走：等你自憐完了，門在那邊。
他是老動畫裡一本正經、道德感爆棚的正面角色，後來常用來反諷那種自命清高的老好人。片裡喬用它挖苦對方。
意思是「傷情報告、球員傷病名單」。職業體育裡球隊會定期公佈球員傷情，片裡吉米吐槽它其實方便了賭球盤口。
before you know it。字面是「在你意識到之前」，用來形容事情發生得很快、人還沒反應過來，常放在句首。
