電影裡的英語，一章一章聽懂。

湯米切掉一根手指，回來後反而一路 go on a rampage（瘋狂掃蕩），把酋長巖的線路一條條拿下，被稱為「酋長巖先生」；他和貝絲把心血投進攀巖，也走進婚姻。可多年後兩人開始 grow apart（漸行漸遠），他說攀巖已不足以 hold it together（維持住）這段關係。聊事業狂飆、聊感情變淡都用得上。

切指後橫掃酋長巖 · 黎明牆 2017 · 第 8/24 章

• 夫妻矛盾
• 講故事
• 解釋

喬丹拉著一幫老鄉賣起仙股，飯桌上逼布拉德把一支筆賣給他。布拉德不急著報價，先讓對方 supply and demand（供需關係）自己浮出來：沒筆寫名字，需求就有了。喬丹接著說，銷售的關鍵是 create urgency（製造緊迫感），讓人覺得非買不可。想把東西賣出去、把話說到點子上，這幾句是現成教材。

飯桌上逼著賣一支筆 · 華爾街之狼 2013 · 第 6/30 章

• 同事閒聊
• 說服辯論
• 解釋

海倫向丈夫菲爾抱怨：你可以給我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一點獨立）。這時哈里闖進來，喊 I've hit it（我成了），說自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心裡），開口就要四百鎊壟斷倫敦摔跤——結果被菲爾笑到說 you'll be the death of me（你要把我笑死）。

推銷摔跤壟斷被嘲笑 · 四海本色 1950 · 第 6/19 章

• 談判
• 勸說
• 抱怨

麗塔翻出珍藏的簽名冊，裡面最搶眼的是瑪麗蓮·夢露。她說夢露 She wasn't a great actress, but she did have a real gift for comedy（她不算好演員，卻有真正的喜劇天賦）；魯伯特竟在空白頁寫下自己的名字讓人猜，一句 The more scribbled the name, the bigger the fame（名字越潦草，名氣就越大）。想學怎麼聊明星，這兩句值得一聽。

簽名冊裡寫下自己 · 喜劇之王 1982 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

過氣劇作家讀完新人的劇本，只評價一句 It's flawless（完美無缺），然後半開玩笑地構思：把作者幹掉，再把傑作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子則勸他 collaboration（合作），還提醒這行幹久了，爭的就是 top billing（掛頭牌）。想把「嫉妒加盤算」說得又狠又體面，這段全是。

密謀殺掉作者霸佔劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 3/30 章

• 調侃
• 談判
• 建議

庭上被問到臉書剛上線的樣子，回答乾脆：It exploded（它炸了），Everybody on campus was using it（校園裡人人都在用）。兩週後，「Facebook me（在臉書上找我）」已經成了口頭禪。想學怎麼描述一款產品突然爆火、怎麼把品牌名當動詞用，這段最典型。

庭上覆盤臉書爆紅 · 社交網路 2010 · 第 10/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

湯米碰上那個把他卡了多年的繞行段，換了一雙全新的眼睛，找出新解法——這段就像「為了過馬路繞街區走一大圈」，荒唐又絕妙；他還得在合理時間內 close the gap（把差距縮小），追上凱文。休息兩天後他 felt resolved（下定決心），說今天非成不可。聊換個角度想通難題、聊下決心，這幾句很傳。

荒唐繞行段破局 · 黎明牆 2017 · 第 19/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

球鞋設計師史蒂夫·馬登到辦公室展示瑪麗·露球鞋，喬丹當場把他捧成十年一遇的天才，借這雙鞋說 put me on the map（讓我一舉成名），又用 golden ticket（千載難逢的入場券）給手下打氣。等人群嗨起來，他話鋒一變：電話不會自己撥號，不成交就別掛。夸人、催單連著來。

把球鞋設計師捧上天 · 華爾街之狼 2013 · 第 14/30 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

哈里為了兩百塊四處求人：先拉菲格勒入夥，對方卻說 I can't miss（我輸不起），又勸他 settle down（踏實過日子）；找印假證的人也沒戲，對方一句 a golden opportunity（千載難逢的好機會）全無用處。最後他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很樂意祝你晚安）請了出去。

四處借錢處處碰壁 · 四海本色 1950 · 第 7/19 章

• 求人幫忙
• 談判
• 拒絕

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

克利福德一口咬定要一起寫《死亡計中計》，說公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰，越有爭議越能幫到這出戲。接著又要西德尼 level with someone（跟他說實話），追問他是不是被叫過 sociopath（反社會人格者）。想學怎麼用英語勸人、逼人攤牌，這段步步緊逼。

勸他一起寫命案劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 23/30 章

• 說服辯論
• 審訊盤問
• 勸說