這場戲：聚會裡聊巴迪舊事
第 1 章 · 共 16 章 · 3'50"
好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。
「她根本不吃這套」：not buy it（不買賬）
comes rolling into 晃晃悠悠地進來plops down 一屁股坐下sweet-talking her 對她說盡好話not buyin' it 不吃這一套
「永遠別道歉，那是軟弱」：a sign of weakness（軟弱的表現）
a sign of weakness 是軟弱的表現keep an eye on 盯著、照看Introduce us 介紹我們認識
「他是我們打入圈子的門票」：our ticket in（門票）
the prodigal son 失而復得的寵兒、回頭的浪子our ticket in 打入圈子的門票blow it 搞砸
好萊塢的聚會上，有人講起巴迪當年怎麼把謝莉請來試鏡：謝莉一言不發，Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻 sweet-talking（用甜言蜜語哄人）說個不停，她最後掏出好幾座奧斯卡。想形容這種嘴上功夫，可以用 sweet-talk someone（用甜言蜜語哄人）；想說看穿對方，一句 not buy it（不買賬）比 I don't believe you 更地道。有人提醒別用蠢問題把大事搞砸，don't blow it（別搞砸）；還有 owe someone a call（該給某人回個電話），應酬裡常用來替人傳話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Never apologize, Moe. It's a sign of weakness.”
永遠別道歉，莫。那是軟弱的表現。
把「道歉」直接釘成缺點，冷酷但讓人過耳不忘。它代表職場裡那種把強硬當武器的生存法則。
Never apologize. It's a sign of weakness.
表達「別輕易認錯」這類強硬立場時用，帶諷刺意味。
Never show weakness. ／ Apologies are for amateurs.
口語
Never 重讀，sign of weakness 放慢收尾。
Never apologize to a rival; it's a sign of weakness. 對對手千萬別道歉，那是軟弱的表現。
“He is our ticket in.”
他是我們打入那個圈子的門票。
把人直接說成「門票」：一句就把人際關係講成利益通道，坦率到近乎殘忍。
Someone is one's ticket in.
說明某人是通往某個機會的關鍵時用，語氣務實。
He's our way in. ／ That connection is our door.
口語
ticket in 連讀，our 重讀。
Her uncle is our ticket into that market. 她叔叔是我們打進那個市場的敲門磚。
“This coming from the future president of Keystone Pictures.”
這話可是出自未來的基斯通影業總裁之口。
This coming from ... 一句就把對方的身份搬出來做反諷：你憑什麼這麼說。職場裡最客氣的當頭一棒。
This coming from ...
用對方的身份反諷其言論時用。
Says the person who... ／ Coming from you, that's rich.
口語
This coming from 連讀，future president 重讀。
This coming from the guy who never shows up on time. 這話居然出自一個從來不按時到的人。
“That's only the most powerful, sought-after director in town.”
那還只是全城最有權勢、最搶手的導演而已。
用 only 把一個頂級導演壓成「不過是」，驕傲和敬畏同時冒出來。一句話就把娛樂圈的等級和人物分量講透，聽著特別有戲。
That's only the most ... in town.
向別人強調某人來頭極大、順帶凡爾賽時用；適合熟人閒談或吹捧，別對當事人當面這麼說。
That's just the biggest name in the business. ／ That's only the most wanted man here.
口語
only 重讀拉長，sought-after 連讀，in town 輕輕收尾。
That's only the most in-demand chef in the city, so book early. 那還只是城裡最搶手的主廚，所以得早點訂位。
《與鯊同遊》進度
看到第 1 / 16 章 · 後面還有約 78 分鐘
下一章 · 02End of story話題到此為止這場戲：罵助理又被拿槍算賬指用甜言蜜語哄人，把話往好聽了說。片裡說巴迪一直 sweet-talking 謝莉，想哄她來試鏡。
not buy it。原句 Shelley's not buyin' it，就是「謝莉根本不吃這一套」，口語裡很常用。
指搞砸、把到手的機會弄沒了。原句 don't blow it with your stupid questions，就是「別用蠢問題把事情搞砸」。
指欠某人一個回電、該給某人回電話。片裡說 I'll tell him he owes you a call，就是替人傳話「我讓他給你回電話」。
This coming from...。原句 This coming from the future president of Keystone Pictures，帶點挖苦，意思是「這話可是出自未來的總裁之口」。
