這場戲：勸他一起寫命案劇本
第 23 章 · 共 30 章 · 3'05"
克利福德一口咬定要一起寫《死亡計中計》，說公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰，越有爭議越能幫到這出戲。接著又要西德尼 level with someone（跟他說實話），追問他是不是被叫過 sociopath（反社會人格者）。想學怎麼用英語勸人、逼人攤牌，這段步步緊逼。
❝ 獨白 · 9 句 大家只想 be in on it（參與其中）
be in on it 參與其中、知道內情a hell of a lot 多得多的、一大堆fit to print 適合刊登、能見報As long as 只要……
sociopath 是毫無 moral obligation（道德責任）的人
moral obligation 道德責任、道義上的義務give me pause 讓我猶豫了一下no sense of 毫無……感Does that word frighten you 這個詞嚇到你了嗎
克利福德說服西德尼一起把命案寫成《死亡計中計》。他擺出一套道理：公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰。西德尼問他，在普通走紅戲和來路危險的走紅戲之間選，他會選哪個，克利福德承認會選後者，還調侃一句 Clever old Sid。隨後他反過來逼西德尼 level with someone（說實話）：當年有沒有法庭、社工或心理醫生用過 sociopath（反社會人格者）。西德尼說不怕這個詞，只是 give me pause（讓他猶豫）。值得學的三個說法：be in on it 是參與其中、知道內情；level with someone 是對某人說實話；moral obligation 是道德責任。想學怎麼用英語一步步說服、又反過來拿捏對方，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Sidney, nobody gives a shit who did what or who they did it to.”
西德尼，沒人在乎誰幹了什麼、又對誰下的手。
粗話開路，一句話把公眾的冷漠說得又狠又準。
nobody gives a shit who ...
熟人之間發洩時用；正式場合和長輩面前絕對別說。
Nobody cares who did what. ／ No one gives a damn who's to blame.
口語
nobody 重讀，shit 加重，who did what 連讀。
Nobody gives a shit who started it; they just want drama. 沒人在乎是誰挑的頭，他們就想看熱鬧。
“All they want is to be in on it.”
他們只想摻和進來。
短到不能再短，卻把圍觀者的心理一刀切開。
All they want is to ...
點破別人真實動機時用；對當事人直說會顯得刻薄。
All they want is a piece of it. ／ They just want to be part of the story.
中性
All they 連讀，in on it 三個詞連成一串。
All they want is to be in on the drama. 他們只想摻和進這場鬧劇。
“It means one who has no sense of moral obligation whatsoever.”
指的是一個完全沒有道德責任感的人。
像詞典一樣冷靜，越冷靜越讓人背後發涼。
one who has no sense of ...
嚴肅地定義一種人時用；日常閒聊裡顯得太書面。
someone with no moral compass ／ a person utterly without conscience
正式
moral obligation 重讀，whatsoever 拖長收尾。
He acts like one who has no sense of right or wrong. 他的所作所為像個毫無是非感的人。
“All the news is fit to print and show.”
所有新聞都適合印出來、也適合播出去。
把報紙的老口號改成娛樂至上的宣言，諷刺一句頂一篇社論。
All the ... is fit to ...
諷刺媒體或輿論風氣時用；對新聞從業者當面說容易得罪人。
All the gossip is fit to print. ／ If it bleeds, it leads.
中性
fit to 連讀成 fitta，print 和 and 輕帶，show 重讀。
These days every private fight is fit to post. 如今什麼私人恩怨都適合發到網上。
Just look around you! Jesus Christ. You don't have to read Hustler. Just read Village Voice, People Magazine... Sidney, I'll tell you something. Everything that you have ever thought of and a hell of a lot that you haven't... All the news is fit to print and show. Sidney, nobody gives a shit who did what or who they did it to. All they want is to be in on it. I mean, you killed your wife? That's okay. Why don't you abuse your kids, poison the well, fuck bats? As long as you get on television, talk about it afterwards.
看看你周圍！老天爺。你又不是非讀《好色客》不可。 讀讀《村聲》《人物》就夠了……西德尼，我跟你說。 你能想到的一切，還有多得多的你想不到的…… 所有的新聞都適合印出來、播出來。 西德尼，沒人在乎誰幹了什麼、又對誰下的手。 他們只想摻和進來。 我是說，你殺了老婆？沒關係。 你幹嘛不去虐待孩子、往井裡下毒、跟蝙蝠亂搞？ 只要你能上電視，事後出來聊聊就行。
下一章 · 24kid a kidder別班門弄斧這場戲：為錢答應合夥寫戲「參與其中、知道內情」，常指別人都在做一件事而你也被算進來。臺詞裡 All they want is to be in on it 是「他們只想摻和進來」，說的是觀眾的心態。
不是。level with someone 是「對某人說實話、坦白交底」。臺詞裡 Now, level with me 就是「現在跟我說實話吧」，語氣像逼對方攤牌。
粗話，表示「在乎」，幾乎只用在否定句裡，比如 nobody gives a shit 就是「沒人在乎」。臺詞裡用它說公眾根本不在乎誰殺了誰，語氣很衝。
moral obligation。臺詞裡 one who has no sense of moral obligation 就是「一個毫無道德責任感的人」，是反社會人格者的臨床定義。
名詞，指「反社會人格者」，指缺乏同理心和道德約束的人。臺詞裡拿它逼問西德尼，問他有沒有被這樣叫過，是很有攻擊性的一個問題。
