電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人盯著蓋伊問：你一個電影學院畢業生，為什麼在給巴迪端咖啡？蓋伊聊起最愛的電影記憶，氣氛剛緩和，對方一句 Get over yourself（別太把自己當回事）又把他懟回去；聊到挑導演，巴迪更是直接說某人 couldn't direct his way out of a paper bag（連鑽出紙袋都做不到）。想聽懂這種挖苦，先記這幾句。

被追問為何愛電影 · 與鯊同遊 1994 · 第 8/16 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車已經沒了。後來七年合同遞到面前，還補上一句 true to his word（答應過的事做到了）。一個形容安靜到極點，一個用來夸人說話算話。

溜進片場簽下合同 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 3/10 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

新聞編輯室裡，幾個老編輯正為一個年輕記者吵起來：他拼命跑初選，卻沒人願意把水門報道交給他。有人替他說 bust one's ass（拼了老命幹活），說他們 hungry（有幹勁），才換來機會。學會這兩句，你也能替努力卻不被看見的人說句話。

新人拼搶水門選題 · 總統班底 1976 · 第 3/18 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 勸說

上班第一天，傑克天沒亮就起來，妻子卻叮囑他 Don't screw this up（別把這事搞砸）。新上司阿隆佐打來電話，說他不用去 roll call（點名報到），改去咖啡館碰頭，還讓他帶上備用槍和手銬。想學職場和警局裡交代事情的說法，這段很實用。

上班前妻子的叮囑 · 訓練日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上溝通
• 警告

軍醫們盯上了贏球的賭注，跟將軍談好比賽，又設局讓亨利出面申請一位「神經外科醫生」——其實是 better known as「擲標槍的」瓊斯的好球員，就是找個 ringer（冒名頂替的外援）。開練時有人來一句 we're not here to sell lemonade（我們不是來賣檸檬水的）。想學怎麼用英語又正經又陰，這段最典型。

為贏球設局調外援 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 18/22 章

• 談判
• 同事閒聊
• 勸說

蘭博要威爾領情，威爾一句話頂回去：Do you know how easy this is for me?（你知道這有多簡單嗎）。蘭博卻說，世上只有幾個人能 tell the difference（分辨出兩者的差別），他就是其中一個，還說他真希望從沒遇見威爾。想表達「這對我根本不算什麼」，或形容極少數人看出高下，這兩句很夠用。

師徒為一道證明翻臉 · 心靈捕手 1997 · 第 16/21 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 抱怨

一個人飛快地報著樂譜：男高音、第四拍、起在 C 音，另一個人埋頭狂記，忍不住喊出 You go too fast（講得太快）。追問 Do you have it（記住了嗎）時，回答卻精確到「跟男高音一起」。想聽懂排練室裡指揮、樂手怎麼對話，這幾句最實用。

口述樂譜快到跟不上 · 莫札特傳 1984 · 第 25/25 章

• 開會彙報
• 解釋
• 請求

達格妮和里爾登藉口短途旅行，開車去威斯康辛看倒閉的二十世紀汽車公司。這樁倒閉案不是謎：壞主意把公司 brought it down（搞垮），能幹的員工紛紛 left the company（離開公司），最後 went under（倒閉）。想在閒聊裡講清一樁商業失敗、聊成敗原因，這段的說法最實用。

探訪倒閉車廠的謎團 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

摔跤隊的辦公室裡，教練們圍著剛來的少年議論怎麼安排他參賽；隊裡有規矩，想搶那個級別就得先跟原來的選手打一場加賽。一句 wrestle off（加賽爭名額）是隊裡決出主力的標準說法，一句 figure out（弄清楚）用來商量怎麼安置新人。聊比賽、競爭上崗時，這兩句都用得上。

為出場名額安排加賽 · 雙贏 2011 · 第 9/19 章

• 開會彙報
• 建議
• 解釋

一夥人在桌上兜售一票大活，嫌搶運鈔車太小，要幹就幹更大的：成了這輩子都不用再幹活。有人潑冷水 comes at a price（要付出代價），頭兒則冷臉甩下一句 a seat at this table（在這張桌上還有一席之地），提醒他別得寸進尺。想學勸人賭一把、又給人下馬威的口氣，這段很值得看。

聚餐桌上兜售大劫案 · 人之怒 2021 · 第 11/13 章

• 開會彙報
• 談判
• 勸說

安德森把劇本寄來後，邁拉一直勸西德尼給這個年輕人打電話合作，說這是 a god-sent opportunity（天賜良機）。西德尼嘴上算著這部戲能賺三五百萬美元，邁拉一句話戳破：你為了再有一部賣座戲，真的會 kill to have（為了得到不惜一切）。夫妻倆把殺人當玩笑，越聊越冷。

妻子勸他找新人合作 · 死亡計中計 1982 · 第 4/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批評 / 被裁
• 建議

安德魯爵士一邊吹噓 I delight in masks and revel（我就愛戴面具、鬧酒狂歡），一邊炫舞技，說自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁邊起鬨，逼他當場跳給大家看。轉到公爵府，奧西諾叮囑薇奧拉去替他求愛，寧可 leap all civil bounds（越過一切禮數），也不要空手回來。

吹牛跳舞又催去求愛 · 第十二夜 2012 · 第 3/25 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說