這場戲：推銷摔跤壟斷被嘲笑
第 6 章 · 共 19 章 · 3'20"
海倫向丈夫菲爾抱怨：你可以給我皮草、香水、好酒，可我要的是 A bit of independence（一點獨立）。這時哈里闖進來，喊 I've hit it（我成了），說自己 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏在手心裡），開口就要四百鎊壟斷倫敦摔跤——結果被菲爾笑到說 you'll be the death of me（你要把我笑死）。
❝ 獨白 · 8 句 「金融奇才先生」：Mr. Financial Wizard
Mr. Financial Wizard 反諷的「金融奇才」of your own 屬於自己的match it 拿出同樣多的錢
銀狐俱樂部裡，海倫唱歌歸來，向丈夫菲爾抱怨：錢買不來 A bit of independence（一點獨立）；菲爾送她一件銀狐皮草，說老闆的太太就該穿銀狐。正說著，哈里闖進來宣佈自己 I've hit it（成了）：他要控制倫敦的摔跤生意，說自己 in the palm of my hand（把辦法完全握在手心裡），還說他 I've got Kristo where I want him（把克里斯托捏得死死的），因為格雷戈裡烏斯是克里斯托的親爹，能當他的擋箭牌。他張口就要 400 quid（四百鎊），保證 make you a rich man（讓你變成有錢人），可菲爾笑得直說 you'll be the death of me。最後他們激他：先自己去湊兩百，My husband will match it（我丈夫會拿出同樣多的錢）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Harry Fabian's still the best hustler in the business.”
哈里·法比安還是這一行裡最能忽悠的人。
一句半誇半損，既把哈里的本事說透，又把旁人的輕蔑藏在裡面。
someone is still the best X in the business
評價某個老手在行內仍是第一時用；當面這樣說容易顯得陰陽怪氣。
He's still the sharpest guy on the street. ／ Nobody in the trade works an angle like him.
口語
重讀 best 和 business，still 輕讀帶過。
She is still the best closer in the business. 她仍然是這一行裡最厲害的成交高手。
“A bit of independence. Try and buy me some of that!”
一點獨立。你倒是買點這個給我試試！
海倫把最奢侈的東西說成 independence，一句頂回所有皮草和香水。
Try and buy me some of that!
回擊別人拿物質搪塞你時用；半開玩笑，對長輩說也要看場合。
Go on, see if you can buy me that. ／ They sell everything here but not that.
口語
independence 重讀，Try and 連成 try-an，句尾降調。
You can buy me dinner, but you can't buy me patience. 你可以請我吃飯，但買不來我的耐心。
“I've got Kristo. I've got Kristo where I want him.”
我拿住了克里斯托。我把他捏在手心裡了。
重複一遍再加一句，把哈里的得意和虛張聲勢都推到頂點。
get someone where I want them
形容把對手牢牢控制住時用；對上司或客戶說會顯得傲慢，別亂用。
I've got him right where I want him. ／ He is exactly where I need him to be.
口語
got Kristo 連讀，where I want him 略快，句尾放穩。
After that call, I had them exactly where I wanted them. 那通電話之後，他們完全被我拿捏住了。
“You big businessman, Mr. Financial Wizard, do you know what it means to earn 400 quid?”
你這個大商人，金融奇才先生，你知道掙四百鎊是什麼滋味嗎？
把兩個頭銜當成挖苦的鋪墊，最後落到「你知道掙錢是什麼滋味嗎」，一句就把對方的傲慢頂了回去。
You big [X], Mr. [Grand Title], do you know what it means to [Y]?
熟人間拆穿對方紙上談兵時用；對長輩或正式談判場合用會變成人身攻擊。
Mr. Big Shot, do you even know what real work feels like? ／ You genius, have you ever done it yourself?
口語
Mr. Financial Wizard 放慢帶譏諷，句尾 earn 400 quid 上揚反問。
You big strategist, Mr. Project Guru, do you know what it means to meet a deadline? 你這個大戰略家，專案大師先生，你知道按時交活是什麼滋味嗎？
Listen, Phil, hear me out! I've got Kristo stopped! Gregorius - Kristo's his son. Don't you see? He's my shield, see? He won't raise a hand to his father. Gregorius will protect me from Kristo, Phil, see? I only need a few hundred... Just listen to me! You give me 400 quid, I'll make you a rich man. Make me a rich man!
聽我說，菲爾，聽我說完！我讓克里斯托動彈不得了！ 格雷戈裡烏斯——他是克里斯托的親爹。你還不明白嗎？ 他就是我的擋箭牌，懂嗎？他不會對自己父親動手。 格雷戈裡烏斯會護著我，不讓克里斯托動我，菲爾，懂嗎？ 我只要幾百鎊…… 你就聽我說！ 你給我四百鎊，我就讓你變成有錢人。 讓我變成有錢人！
下一章 · 07with the best will in the world有心無力這場戲：四處借錢處處碰壁指完全握在手心裡、盡在掌握。原句說自己手握控制倫敦摔跤的辦法，是哈里一貫的誇張口氣。
指混江湖、靠忽悠和鑽營過日子的人。原句 Harry Fabian's still the best hustler in the business，就是「他還是這行最能忽悠的」。
be the death of me。原句 you'll be the death of me，常用來半開玩笑地說「你要把我笑死／折騰死」，不是真的詛咒。
hear me out。原句 hear me out，就是「你先聽我說完」，被打斷時最常用的一句，比 listen to me 更具體。
hot 指贓物「還燙手、還沒脫手」。原句說他不會讓她在東西還熱的時候穿戴出去，等於承認那是偷來的。
Silver Fox 是俱樂部名「銀狐」，silver fox 又指銀狐皮草。原句說老闆太太就該穿銀狐，把店名和皮草玩在了一起。
