電影裡的英語，一章一章聽懂。

梅樂迪遛狗時認識佩裡，兩人邊走邊聊，她說 banter（打趣）就是帶點調情的玩笑話。回家她把約會告訴鮑里斯，鮑里斯立刻進入戒備，說 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防連環殺手），還懷疑對方是泰德·邦迪。想學怎麼搭訕、怎麼嘴硬地擔心人，這些說法很實用。

遛狗搭訕又盤問男友 · 怎樣都行 2009 · 第 7/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 警告

泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。

磕磕巴巴約她去舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 1/24 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 請求

托尼在辦公室裡煲電話粥，一會兒 every once in a while（時不時）聽見耳朵裡有鈴聲，一會兒心裡又冒出個聲音，催他再不親愛麗絲就是個傻子。母親來看他卻被擋在外面；最後有人客氣地開口，問 Would you be so kind as to（能否麻煩你）幫個忙。日常打電話、客氣求人，這些句子直接能用。

辦公室煲電話粥 · 浮生若夢 1938 · 第 5/27 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 調侃

大熱天的午後，蓋茨比、黛西和湯姆同桌吃飯，氣氛比天氣還悶。有人誇對面那位 look so cool（看起來那麼冷靜），把他誇得像廣告牌上的人；可另一邊已經起了疑心。最後有人妥協，甩下一句 Have it your own way（隨你的便）。一句話把攀比、懷疑和不服氣全壓在飯桌上。

悶熱午餐敲定進城 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 13/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 建議

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

約會結束，邁克送洛琳上車前，想把下次見面定下來：光說 We should do it again（改天再約）可不夠，他想 make plans（定下具體安排）。可洛琳只回一句 I'll be around（我隨時都在），明顯沒接招。想學怎麼要聯絡方式、怎麼聽出對方的敷衍，這段很真實。

車邊討要下次約會 · 搖擺者 1996 · 第 16/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

婚禮花車上，司儀照著流程說 Speak now or forever hold your peace（現在就說出來，否則永遠保持沉默），結果真有人跳出來喊「我反對」。另一邊有人潑冷水：光靠許願沒用——Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某樣東西，不代表它就是真的）。想學婚禮套語、給人潑冷水的說法，這段很實用。

婚禮上有人喊反對 · 公主與青蛙 2009 · 第 12/14 章

• 聚會
• 承諾
• 警告

巴克斯特點上蠟燭，給弗蘭做了一頓兩人晚餐，還講起自己像魯濱遜一樣孤獨。他說 It's a wonderful thing, dinner for two（兩個人吃晚飯真是件美事）。可弗蘭的姐夫卡爾突然上門，撂下一句 you had it coming to you（你是自找的），還賞了他一拳。想學怎麼用英語講心事、怎麼說人活該，這段很值得看。

兩人晚餐被姐夫打斷 · 桃色公寓 1960 · 第 14/15 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 質問

遊艇上，喬扮成富家子 Junior 陪糖糖吃夜宵。糖糖擔心孤男寡女會出事，他趕緊說自己很 harmless（無害），因為女孩子讓他 leave someone cold（提不起興趣），還說是 a mental block（心理障礙）。越編越離譜，連編出一段悲慘戀愛史。想漂亮地拒絕、想找藉口脫身，這套說法相當好用。

遊艇上裝沒感覺 · 熱情如火 1959 · 第 14/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 解釋

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

數五十個理由要嫁他 · 百戰將軍 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

雨越下越大，露西在街邊等車，陌生男人邁爾斯湊上來搭話，說自己帶了傘、她的帽子 under the circumstances（在這種情況下）太不頂用。兩人合乘一輛馬車，他嘴上半真半假，其實寫兒童讀物的筆名正是露西女兒的最愛。想學會英式鬥嘴裡的抬槓和自嘲，這幾句最地道。

和陌生人合乘馬車 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 13/18 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 誇獎

薇奧拉替公爵向奧麗維婭表白，誇她美得渾然天成，卻被一口回絕：I cannot love him（我沒法愛他）。薇奧拉不死心，描繪出一幅痴情畫面——要在門口搭一間 willow cabin（柳條小屋），夜裡對著山谷高喊 Olivia（奧麗維婭）。想學怎麼優雅地表白、又體面地被拒，這段臺詞很經典。

替人求愛卻被拒絕 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒絕