這場戲：磕磕巴巴約她去舞會
第 1 章 · 共 24 章 · 2'35"
泰德在儲物櫃前磕磕巴巴地問瑪麗，用一句 I was wondering（我想問問）起頭，繞一大圈才問：要不要 go with me（跟我一起去）參加畢業舞會？瑪麗卻說想等另一個男生開口，只肯說「也許吧」。泰德不甘心，撂下一句 hold you to that（要你說話算數）。想學少年約人嘴笨又要面子的說法，這段很真實。
hold someone to that 是「要你說話算數」
was wondering 想問問、心裡琢磨don't have to 不必、沒有義務going to the prom 去參加畢業舞會hold you to that 要你說話算數
some guy named 是「某個叫……的人」
some guy named 某個叫……的人All-state football 全州最佳陣容got a scholarship 拿到獎學金thinking of doing 正想著要做某事
高中儲物櫃前，泰德鼓起勇氣約瑪麗去畢業舞會，可他緊張得話都說不利索：先說 I was wondering（我想問問），又強調你不願意也沒關係 don't have to（沒有義務），才問出要不要 go with me（跟我一起去）。瑪麗偏偏潑冷水，說自己想等喜歡的那個男生開口，只給一句「也許吧」。泰德不死心，說要 hold you to that（要她說話算數）。隨後大家議論瑪麗會跟誰去，聽說對方是又高又全能的沃吉，還拿了普林斯頓的獎學金，要先去歐洲當模特。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If you don't want to, you don't have to.”
你要是不願意，也不用勉強。
先把退路遞過去，邀約才不逼人，短短一句全是分寸。
If you don't want to, you don't have to.
約人或請人幫忙時給對方臺階用；對上級別用這種隨意的口氣。
No pressure if you'd rather not. ／ You're not obliged to say yes.
中性
兩個 don't 都輕讀，have to 收成 hafta，句尾放平。
If you don't want to, you don't have to stay for dessert. 你要是不願意，也不用留下吃甜點。
“So I was wondering, I don't know if maybe you wanted to and... Or not.”
我就是想問一下，也不知道你是不是願意……也可能不願意。
越緊張越繞，一句裡全是退路，把少年心事說得很真。
I was wondering if maybe ...
想開口又怕被拒時用；需要明確表態的場合別這麼繞。
I was wondering whether you might be up for it. ／ I don't know if you'd want to, but...
中性
wondering if 連讀，maybe 輕帶，Or not 前停半拍。
I was wondering if maybe you'd like to grab lunch. 我想問問，也許你願意一起吃個午飯？
“I'm gonna hold you to that.”
那我可記住你這句話了。
不糾纏也不放手，用一句玩笑把含糊答話釘成承諾。
I'll hold you to that.
對方口頭答應又打哈哈時用；正式約定還是落到紙面。
I'm holding you to that. ／ I'll take that as a promise.
口語
gonna 縮讀，hold you 連讀，that 重讀收尾。
You said you'd buy dinner, so I'm holding you to that. 你說過請吃飯的，那我可記著。
“Woogie from Bore-ington High? Sounds like a loser.”
無聊頓高中的沃吉？聽著就是個窩囊廢。
把校名 Barrington 改成 Bore-ington（無聊鎮），一個諧音就把對方貶到底，損得又準又好笑。
[Name] from [mocked place]? Sounds like a loser.
熟人背後吐槽別人、開玩笑時用；對被說的人或他朋友當面講，就是明擺著結仇。
A guy from Nowhere High? Sounds like a nobody. ／ Barrington? More like Boring-ton.
口語
Bore-ington 故意拉長重讀，Sounds like a loser 平調帶輕蔑。
A banker from Fancy-town? Sounds like a bore. 從高檔區來的銀行家？聽著就很無聊。
《我為瑪麗狂》進度
看到第 1 / 24 章 · 後面還有約 66 分鐘
下一章 · 02not all there腦子不靈光這場戲：約瑪麗去畢業舞會指抓住對方一句鬆口的話，要人家說話算數。原句 I'm gonna hold you to that 就是「那我可記住你這句話了」，半開玩笑半當真。
說 don't have to。原句 If you don't want to, you don't have to 就是「你要是不願意，也不用勉強」，約人時常用來給對方臺階。
指跟某人一起去、結伴參加活動。原句問對方願不願意 go with me 去舞會，就是「跟我一起去」，常指約會式的結伴。
口語裡說 check it out。原句 Hey, check it out 就是「嘿，快看」，招呼別人注意時很常用。
說 think of doing something，如 I was thinking of doing that，就是「我也正琢磨著去呢」，表示之前就有這打算。
