电影里的英语，一章一章听懂。

上校一句 You men are under arrest（你们被捕了），两人却不慌，回一句 come off it（少来这套），还亮出把柄：你们的案子办砸了，是我们 bailed you out（把你们捞出来）。转眼被捕谈成了生意，一句 got a deal（就这么说定）收尾，还附赠一天和一场高尔夫。想学怎么把劣势谈判翻盘，这段嘴仗值得反复听。

拿把柄谈成一笔交易 · 陆军野战医院 1970 · 第 16/22 章

• 谈判
• 求人帮忙
• 讨价还价

兰博把老同学尚恩拉来给威尔做咨询，只求有人能 get through to（让某人听得进去）这个天才刺头。他提醒尚恩，跟这孩子过招简直像 poker game（像打扑克一样互相试探）。第一次面谈，威尔坐下就拿尚恩的藏书开刀，一点情面不留。想形容谁能说服谁、两人互相摸底，这两句很实用。

心理医生初次面谈 · 心灵捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人帮忙
• 同事闲聊
• 劝说

直升机上，飞行员喊沃尔特「跳上船」，沃尔特却抱着无线电零件、听成「跳下去」，一头扎进冰冷的海里，还撞见一条鲨鱼。被救上岸后，飞行员递给他一件干衣服和一块 kick-ass（超棒的、很带劲）的蛋糕。想学这段又荒唐又好笑的台词，很值得。

抱零件跳海又遇鲨鱼 · 白日梦想家 2013 · 第 10/16 章

• 出行住宿
• 求人帮忙
• 请求

屋里没水了，几个人决定抽火柴定谁出去：谁抽到烧焦的那根谁去。克雷格倒霉抽中，出去前反复要大家保证把他拉回来；同伴却不肯 make any guarantees（打包票），只说 We're gonna do our best（我们会尽力）。想学怎么拒绝把话说死、怎么含糊应承，这几句都很真实。

抽火柴定谁去拿水 · 世界末日 2013 · 第 13/27 章

• 求人帮忙
• 争吵
• 请求

莫扎特病着，萨列里还是上门，留下一句 Give him this（把这个给他），又把催稿话带到：明晚写完，再付一百杜卡特。莫扎特嫌 It's too soon（太快了），还说自己 I feel wrong being here（待在这儿觉得不对劲）。他躺下口述《安魂曲》，一句一句问 Do you have me?（你跟上了吗）。想学怎么探病、催人、口述，很实用。

躺着口述安魂曲 · 莫扎特传 1984 · 第 24/25 章

• 安慰朋友
• 求人帮忙
• 请求

想帮忙的漫画师找上门，警督一句 I can't allow you to help（我不能让你帮忙）把门关上，又补一句 we don't cooperate with writers（我们不跟作家合作）。他搬出朋友、态度诚恳，最后问 So, what's the harm?（那看看又有什么关系？），才换来一次翻档案的机会，代价是 No pens, no paper（不许带笔，不许带纸）。

软磨硬泡求看案卷 · 十二宫 2007 · 第 23/30 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 拒绝

甘德人开着校车整夜来回，把世界各地的旅客送到营地，可大家各说各的语言，一句 We can't even say hello（我们连你好都不会说）道出窘境。广播满世界找翻译：有人会说 Mandarin（普通话）、Hindi（印地语）吗？想学英语里求助、描述混乱场面的说法，这段又暖又急。

满镇找翻译又救动物 · 远道而来 2021 · 第 8/22 章

• 出行住宿
• 求人帮忙
• 请求

达拉斯街头，兰德尔的车没油了，提着油桶往前走；刚满十六岁的大卫开车经过，停下来问他需不需要帮忙。兰德尔后来说 Everything clicked（一切都特别顺），甚至觉得 It's as if I was meant to be here（好像我注定就该来这儿）。想学怎么说「命中注定」和「一切都特别顺」，这段很合适。

抛锚路边遇上少年 · 细细的蓝线 1988 · 第 1/20 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 解释

凯尔的妈妈第一次登门，寒暄还没热络，楼上就传来消息：孩子从窗户跑了。场面一度尴尬，主人只说 These things happen（这种事难免），把气氛接住。随后聊到孩子摔跤打得好，主人开口请她多留几周，并答应想办法 make that work（安排得开）。家里迎来不速之客、安慰人时都能用上这些说法。

客人登门孩子却跑了 · 双赢 2011 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 安慰

暴风雨夜，灵媒海尔加来借蜡烛，进门先说自己 psychic（灵媒），还预言 It will be big storm（会有一场大风暴）。她撞见自称秘书的克利福德，忽然盯着问 You wear boots（你穿靴子）？一个借蜡烛的小插曲，把案子的关键线索抖了出来。

灵媒冒雨借蜡烛撞见秘书 · 死亡计中计 1982 · 第 25/30 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 请求

安迪的妹妹找上侦探伯努瓦，说姐姐不是自杀。侦探不接案，反倒要她假扮死去的姐姐一起上岛。buttress（支撑、加固）是请人稳住情绪，out of the blue（毫无预兆地）指话题突然转到姐姐身上。求人办事时都能用。

上门请侦探查姐姐死因 · 利刃出鞘：抽丝剥茧 2022 · 第 6/8 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 劝说

薇奥拉求船长 conceal me what I am（替我隐瞒身份），好让她女扮男装去侍奉公爵；船长一口答应，还发誓绝不泄密。另一头托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子还通，我就要为她干杯），安德鲁却把 accost（上前搭话）听成人名闹了笑话。

女扮男装去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人帮忙
• 调侃
• 请求