我原本以为的样子
This is not what I expected Turkey to look like at all.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 12 / 20 章 · 3'17" · B2
重回精灵森林求助：hallowed ground
圣诞老人和凯特回到土耳其的精灵森林，他提醒她这里是 hallowed ground（圣地）；可一见面就发现贝尔斯尼克毁了圣诞星，只有尼古拉斯能驾驭伯利恒之星的魔力，众人 have no other choice（别无选择），必须尽快动手。想学奇幻片里庄重又紧迫的说法，这几句很带感。
发生了什么
圣诞老人和凯特回到土耳其的精灵森林，他提醒她这里是 hallowed ground（圣地），说马上要看到世上没人见过的东西。见到老友哈坎，对方还准确报出他离开的年头，to be exact（确切地说）五百二十二年。随后才知道贝尔斯尼克毁了圣诞星；容器可以再造，但只有尼古拉斯能驾驭伯利恒之星的魔力，而且仪式非常危险。最后众人说 have no other choice（别无选择），得尽快行动。想学奇幻片里庄重、紧迫和求助的说法，这些句子都很带感。
这场戏看什么
- 注意 about to 把揭幕说成倒计时
- 中箭笑话和圣地语气的反差
- 哈坎把危险说成已知事实
留意这几个短语
hallowed groundhave no other choicewhat brings youto be exact
00:00 / 03:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hallowed ground
圣地、神圣之地
哈坎告诉凯特，她脚下的这片森林是精灵的圣地。
The old courthouse stands on hallowed ground for this town.这座老法院建在对本镇意义神圣的土地上。
本章还有
- have no other choice
别无选择
- what brings you
什么风把你吹来了、你为何而来
- to be exact
确切地说、准确来说
本章全部批注
39 句台词里标了 30 处
圣地、神圣之地
哈坎告诉凯特，她脚下的这片森林是精灵的圣地。
Ah, you're on hallowed ground here, Kate.即将亲眼看见
You're about to witness something that no one else on earth has ever seen before.be about to 结构：be about to 加动词原形，表示马上就要做；这里说凯特即将亲眼见证一件从没人见过的事。
You're about to witness something that no one else on earth has ever seen before.about 的 t 碰 to 时常闪出轻快的 /d/ 感，连成 abou-ta；witness 第一个音节加重，收尾稳稳落下。
You're about to witness something that no one else on earth has ever seen before.中箭了
You've been shot.有任何感觉
Well, don't you feel anything?一针、一剂
Nah, riding around in the sleigh is like a shot of novocaine in the old butt cheek sometimes. [inhales sharply]in the sleigh 里 in 和 the 连读，the 很轻，sleigh 重读。
Nah, riding around in the sleigh is like a shot of novocaine in the old butt cheek sometimes. [inhales sharply]服了这家伙
You believe this guy?只是孩子
Oh, they're just kids.他们（them 的口语吞音）——口语和歌词里常见的吞音写法，只在随意聊天里用，正式写作要写完整形式。
Look at 'em.顶多不过
Can't be more than-- What? Two, three hundred years old?情态动词表推测：can't be 表示不可能，加 more than 猜测上限；这里圣诞老人在估那些精灵的年纪。
Can't be more than-- What? Two, three hundred years old?从没见过我
They've never seen me. [chuckles]回到过这里
I haven't been back here in,确切地说、准确来说
哈坎说自己与圣诞老人分别的日子时，特意报出精确到年的数字。
Five hundred and twenty-two, to be exact, Nicholas.to be exact 连成 to-be-exact，exact 的尾音干脆收住。
Five hundred and twenty-two, to be exact, Nicholas.气色不错
You look well and wise.你的英语也一样
So is your English.so 引导的倒装：so 加助动词再加主语，表示对方也如此；这里用倒装把一句称赞原样回敬过去。
So is your English.什么风把你吹来了、你为何而来
五百年后重逢，哈坎先用轻松的客套问圣诞老人和凯特此行是为了什么。
So, what brings you both here?what 引导的疑问句：what brings you 是问来意的固定问法，bring 用第三人称单数，后面接地点或 here。
So, what brings you both here?他又干了什么
-Belsnickel. -Oh. What's he done now?驾驭……的力量
But only you, Nicholas, can harness the power of the Star of Bethlehem.正如你所知
And as you know, the ritual is very dangerous.非常危险
And as you know, the ritual is very dangerous.别无选择
圣诞老人对哈坎说，尽管仪式危险，他们也只剩这一条路。
We have no other choice.no 末尾的 /oʊ/ 直接带出 other 的开头，连成 no-other；choice 的 /tʃ/ 要送气有力，收尾干脆。
We have no other choice.尽快行动
We must move quickly.看懂「重回精灵森林求助」
发音重点
- about to witness — about 的 t 碰 to 时常闪出轻快的 /d/ 感，连成 abou-ta；witness 第一个音节加重，收尾稳稳落下。
- in the sleigh — in the sleigh 里 in 和 the 连读，the 很轻，sleigh 重读。
- to be exact — to be exact 连成 to-be-exact，exact 的尾音干脆收住。
- no other choice — no 末尾的 /oʊ/ 直接带出 other 的开头，连成 no-other；choice 的 /tʃ/ 要送气有力，收尾干脆。
This is not what I expected Turkey to look like at all.这完全不是我想象中土耳其该有的样子。 用一句失望的对比制造落差：想象和现实对不上。越普通的抱怨，越能让奇幻场景落地。
You're about to witness something that no one else on earth has ever seen before.你即将亲眼看见一件世上再没别人见过的事。 把一次观看抬成一生一次的机遇：no one else on earth has ever seen。庄重感全靠这句独一无二的限定。
But only you, Nicholas, can harness the power of the Star of Bethlehem.但只有你，尼古拉斯，才能驾驭伯利恒之星的力量。 把能力说成独一无二的责任：只有你。harness the power 一带书卷气，却把重担稳稳压在这一个人身上。
We have no other choice.我们别无选择。 不解释、不辩解，用最短的一句承认没有退路。连原因都省掉的坦白，反而比长篇大论更有分量。
关于这一章的问题
hallowed ground 是什么意思？
意思是「圣地、神圣之地」。戏里说 you're on hallowed ground here，就是「你这可是踩在圣地上」，用来形容某个地方极其神圣。
have no other choice 是什么意思？
意思是「别无选择」。戏里说 We have no other choice，就是「我们别无选择」，语气无奈但坚决，常用于必须冒险的时刻。
what brings you 是什么意思？
意思是「什么风把你吹来了、你为何而来」。戏里说 what brings you both here，就是「什么风把你们俩吹来了」，是很自然的寒暄问法。
to be exact 是什么意思？
意思是「确切地说、准确来说」。戏里说 five hundred and twenty-two, to be exact，就是「确切地说是五百二十二年」，用来补充精确数字。
「只有你能驾驭它的力量」英语怎么说？
only you can harness the power。戏里说 only you, Nicholas, can harness the power of the Star of Bethlehem，就是「只有你，尼古拉斯，能驾驭伯利恒之星的力量」。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
正在看 · 第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 12 / 20 章 · 后面还有约 27 分钟