学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯特跟着圣诞老人踏进土耳其深处的精灵禁地。他压低声音：你即将看见世上无人见过的东西。箭射来，他中箭却像打了麻药。年轻精灵认不出他，他五百年没回来。长老哈坎说只有他能驾驭伯利恒之星，仪式极危险。盯他怎么把「即将」说成揭幕。
发音关注
- about to 连成 /əˈbaʊtə/
- hallowed 重音在前，ground 落地
- novocaine 重音落在 co
学习收获
- 带走 be about to 表即将发生
- 学会 what brings you 问来意
- 听懂 no other choice 表别无选择
重点关注
- 注意 about to 把揭幕说成倒计时
- 中箭笑话和圣地语气的反差
- 哈坎把危险说成已知事实
凯
凯特 Kate闯入禁地的女孩
圣
圣诞老人 Santa带路的圣诞老人
哈
哈坎 Hakan森林精灵长老
贝
贝尔斯尼克 Belsnickel毁星的仇敌
章节
20 段 · AI 拆解01仇敌开局被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02赤道过节被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03调虎离山想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04误闯北极逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05北极安顿误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06村庄导游带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07留宿一夜求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08起源故事睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09夺星对峙旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10连夜出征大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11武装出发把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12重访故地踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13坠入旧日计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14机场救场航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15对陌生人说对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16告别父亲错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17拦下恶斗眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18劝他回家劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19送你们回家临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20重新开口回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:12
金句教学点
字幕稿
00:02
This is not what I expected Turkey to look like at all .
这完全不是我想象中土耳其该有的样子。
00:05
Ah, you're on hallowed ground here, Kate.
啊，凯特，你这可是踩在圣地之上。
00:08
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
00:12
has ever seen before.
曾经见过的事。
00:14
-[branches creak] -[Santa] Shh!
-（树枝嘎吱作响） -（圣诞老人）嘘！
00:16
-[distant rustling] - What was that ?
-（远处窸窣声） -那是什么？
00:32
-Uh, Santa? -What?
-呃，圣诞老人？ -怎么了？
00:35
You've been shot .
你中箭了。
00:36
What?
什么？
00:39
Hmm.
嗯。
00:41
Well, don't you feel anything?
你就一点感觉都没有？
00:43
Nah , riding around in the sleigh is like a shot of novocaine
没有，坐雪橇到处飞就像打了一针麻药
00:47
in the old butt cheek sometimes. [inhales sharply]
打在老屁股上，时不时的。（猛吸一口气）
01:32
Wow.
哇。
01:40
You believe this guy?
你们信这家伙？
01:45
Ah, ah, ah!
啊，啊，啊！
01:46
-[chimes jingle] -Ooh! [groans]
-（铃铛叮当作响） -噢！（呻吟）
01:49
Uh-oh .
糟了。
01:56
-[elves murmuring and gasping] -[Santa] Hmm.
-（精灵们低语、倒抽气） -（圣诞老人）嗯。
02:00
Why don't they recognize you?
他们怎么认不出你？
02:02
Oh, they're just kids.
哦，他们还只是孩子。
02:04
Look at 'em .
瞧瞧他们。
02:06
Can't be more than -- What? Two, three hundred years old?
顶多——多少？两三百岁？
02:10
They've never seen me. [chuckles]
他们从来没见过我。（轻笑）
02:12
I haven't been back here in,
我已经有……没回来过了，
02:14
oh, I don't know, maybe 500 years. [chuckles]
哦，我也说不准，大概五百年吧。（轻笑）
02:17
Five hundred and twenty-two, to be exact , Nicholas.
确切地说是五百二十二年，尼古拉斯。
02:22
Hakan. [clicks tongue]
哈坎。（咂嘴）
02:24
You look well and wise.
你气色好，也更有智慧了。
02:26
You as well, Nicholas.
你也是，尼古拉斯。
02:29
Who's your friend?
这位是你朋友？
02:33
Hmm. Your Elvish is impressive.
嗯。你的精灵语真不错。
02:37
So is your English.
你的英语也一样。
02:38
Thank you.
谢谢。
02:40
So, what brings you both here ?
那么，什么风把你们俩吹来了？
02:44
-Belsnickel. -Oh. What's he done now?
-贝尔斯尼克。 -噢。他又干什么了？
02:48
Destroyed the Christmas Star.
毁了圣诞星。
02:56
Well, we can build a new container.
容器我们可以再造一个。
03:00
But only you, Nicholas,
但只有你，尼古拉斯，
03:02
can harness the power of the Star of Bethlehem.
才能驾驭伯利恒之星的力量。
03:06
And as you know , the ritual is very dangerous.
而且你也知道，那个仪式非常危险。
03:11
We have no other choice .
我们别无选择。
03:13
We must move quickly.
必须尽快行动。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
not … at all
not … at all
根本、完全（加强否定）
This is not what I expected Turkey to look like at all .
这完全不是我想象中土耳其该有的样子。
语法B1↩ 00:02
what I expected Turkey to look like
宾语从句：what I expected… 整块做 is 的表语，at all 在句尾加强否定。
This is not what I expected Turkey to look like at all .
这完全不是我想象中土耳其该有的样子。
固定搭配B2↩ 00:05
hallowed ground
hallowed ground
圣地、神圣之地
Ah, you're on hallowed ground here, Kate.
啊，凯特，你这可是踩在圣地之上。
发音↩ 00:05
hallowed ground here
hallowed 和 ground 都重，像在划圣地边界。
Ah, you're on hallowed ground here, Kate.
啊，凯特，你这可是踩在圣地之上。
固定搭配A2↩ 00:08
be about to do something
be about to do something
即将做某事、马上就要
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
固定搭配A2↩ 00:08
no one else on earth
no one else on earth
世上再没别人
这里是加强语气：世上无人，不是在上地理课
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
语法A2↩ 00:08
You're about to witness
即将结构：be about to + 动词原形：马上就要做，这里奇迹已扣下扳机。
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
语法B1↩ 00:08
something that no one else on earth
定语从句：something that…：用 that 限定那件世上无人见过的事，本行在 earth 处截断。
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
发音↩ 00:08
about to witness
about to 连成 /əˈbaʊtə/，to 几乎听不见。
You're about to witness something that no one else on earth
你即将亲眼看见一件世上再没别人
发音↩ 00:16
What was that
What 和 that 两端扬起，中间 was 弱。
-[distant rustling] - What was that ?
-（远处窸窣声） -那是什么？
固定搭配A2↩ 00:35
be shot
be shot
中枪、中箭
You've been shot .
你中箭了。
俚语A2↩ 00:43
Nah
不、才没有——随口否定，比 no 更懒更松，正式别写
Nah , riding around in the sleigh is like a shot of novocaine
没有，坐雪橇到处飞就像打了一针麻药
俚语B1↩ 00:47
butt cheek
屁股蛋——身体玩笑，熟人能说，正式场合别用
in the old butt cheek sometimes. [inhales sharply]
打在老屁股上，时不时的。（猛吸一口气）
俚语A2↩ 01:49
Uh-oh
糟了、要出状况——刚意识到不妙时的口声，书面少用
Uh-oh .
糟了。
俚语A2↩ 02:04
'em
他们（口语音）——them 的口语省音，熟人嘴里用，书面写 them
Look at 'em .
瞧瞧他们。
固定搭配A2↩ 02:06
can't be more than
can't be more than
顶多不超过
Can't be more than -- What? Two, three hundred years old?
顶多——多少？两三百岁？
语法B1↩ 02:06
Can't be more than
主语省略：口语省掉 they，Can't be more than 后面接年龄，中间 What? 是自问。
Can't be more than -- What? Two, three hundred years old?
顶多——多少？两三百岁？
固定搭配B1↩ 02:17
to be exact
to be exact
确切地说
Five hundred and twenty-two, to be exact , Nicholas.
确切地说是五百二十二年，尼古拉斯。
发音↩ 02:17
to be exact
exact 加重，前面 to be 收成一拍。
Five hundred and twenty-two, to be exact , Nicholas.
确切地说是五百二十二年，尼古拉斯。
固定搭配A2↩ 02:24
look well
look well
气色好、看上去健康
You look well and wise.
你气色好，也更有智慧了。
固定搭配B1↩ 02:40
what brings someone here
what brings someone here
什么风把某人吹来
So, what brings you both here ?
那么，什么风把你们俩吹来了？
语法B1↩ 03:00
only you, Nicholas,
插入同位：only you 先锁死人选，逗号里的 Nicholas 再点名，本行在逗号处截断。
But only you, Nicholas,
但只有你，尼古拉斯，
固定搭配B2↩ 03:02
harness the power of something
harness the power of something
驾驭某种力量、把力量用起来
can harness the power of the Star of Bethlehem.
才能驾驭伯利恒之星的力量。
固定搭配A2↩ 03:06
as you know
as you know
如你所知
And as you know , the ritual is very dangerous.
而且你也知道，那个仪式非常危险。
语法B1↩ 03:06
as you know
插入语：as you know 插在句首，假装对方早知道，再抛出危险。
And as you know , the ritual is very dangerous.
而且你也知道，那个仪式非常危险。
发音↩ 03:06
as you know
as、you 都弱，know 轻轻点一下就过。
And as you know , the ritual is very dangerous.
而且你也知道，那个仪式非常危险。
固定搭配A2↩ 03:11
have no other choice
have no other choice
别无选择
We have no other choice .
我们别无选择。
发音↩ 03:11
no other choice
no 和 choice 两头砸，other 轻轻带过。
We have no other choice .
我们别无选择。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:08
about to
即将做某事
剧中语境圣诞老人带凯特踏进禁地，宣布她马上就要看见奇迹。
The show is about to start. Find a seat.演出马上就要开始。快找座位。
日常举例
会议将始We are about to start. Please mute your mic.我们马上开始。请把麦克风静音。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:05
hallowed ground
圣地、神圣之地
剧中语境圣诞老人告诉凯特：这片森林不是普通土耳其，是精灵圣地。
They treat the old studio as hallowed ground and whisper inside.他们把那间老录音棚当圣地，进去都压低声音。
日常举例
参观故居This kitchen is hallowed ground for the family. No shoes.这间厨房对这家人是圣地。不许穿鞋。
会自动暂停
双关B1↩ 00:43
a shot of novocaine
打一针麻药（双关中箭）
剧中语境凯特说他中箭了，他用 shot 接成打麻药，把痛感笑过去。
After three red-eyes, coffee is like a shot of novocaine for my nerves.连赶三个红眼航班，咖啡对我神经就像打了一针麻药。
日常举例
牙医候诊The dentist said it would feel like a tiny freeze, not a drama.牙医说只会有一点点冻住的感觉，不是大戏。
会自动暂停
习语B1↩ 02:40
what brings you here
什么风把你吹来
剧中语境哈坎寒暄过后问来意，圣诞老人立刻抛出贝尔斯尼克。
What brings you to the office on a Sunday?星期天你怎么跑来办公室了？
日常举例
咖啡店偶遇What brings you to this side of town?什么风把你吹到这边来了？
高于我的等级
搭配B2↩ 03:02
harness the power
驾驭、把力量用起来
剧中语境哈坎说容器能造，但只有尼古拉斯能驾驭伯利恒之星。
The lab wants to harness the power of leftover heat from the servers.实验室想把服务器余热的力量用起来。
日常举例
讨论节能Can we harness the power of the afternoon sun for the greenhouse?能不能把午后阳光的力量用到温室上？
会自动暂停
反讽B1↩ 02:06
can't be more than
还只是孩子（反讽高寿）
剧中语境圣诞老人说精灵还是孩子，转口又报两三百岁，把寿命当玩笑。
He called the forty-year-old firm a startup. That was the joke.他把那家开了四十年的公司叫创业公司。那就是笑话。
日常举例
吐槽同事She called the intern a veteran. He started last Tuesday.她管那个实习生叫老兵。他上周二才来。
会自动暂停
习语A2↩ 03:11
no other choice
别无选择
剧中语境仪式再危险，圣诞老人也说没有第二条路。
The bridge is closed. We have no other choice but to turn back.桥封了。我们别无选择，只能折返。
日常举例
加班收尾The client moved the deadline. We have no other choice tonight.客户把截止日期提前了。今晚我们别无选择。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You're about to witness something that no one else on earth”
你即将亲眼看见一件世上再没别人
棒在哪里
about to 把奇迹吊在半空，句子停在 earth 上，像揭幕倒计时。
句型骨架
be about to + 动词：马上就要做。
使用场景
事情只差临门一脚、马上要发生时。
同类表达
You're going to see something no one else has seen. ／ You're on the verge of witnessing something rare.
语域
literary
跟读提示
about to 连成一团，earth 落下后故意留白。
运用举例
错过末班You're about to miss the last train if you keep standing there.你再站着不动，马上就要误了末班车。
“And as you know, the ritual is very dangerous.”
而且你也知道，那个仪式非常危险。
棒在哪里
用 as you know 把生死风险说成彼此心照不宣。
句型骨架
And as you know, + 事实。
使用场景
提醒对方一个双方都清楚、却仍要面对的风险时。
同类表达
As you're aware, this is risky. ／ You already know how dangerous this is.
语域
formal
跟读提示
as you know 轻轻带过，dangerous 再砸下去。
运用举例
手术知情And as you know, the procedure still carries a real risk.而且你也知道，这个手术仍有真实风险。
“We have no other choice.”
我们别无选择。
棒在哪里
五个词把退路砍掉，仪式再危险也得上。
句型骨架
have no other choice.
使用场景
只剩一条路、必须硬着头皮走时。
同类表达
We have no choice. ／ There's nothing else we can do.
语域
neutral
跟读提示
no 和 choice 两头发力，中间 other 轻。
运用举例
改签机票The flight is cancelled. We have no other choice but to wait.航班取消了。我们别无选择，只能等。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 精灵还是孩子
Oh, they're just kids. Look at 'em. Can't be more than-- What? Two, three hundred years old? They've never seen me. [chuckles] I haven't been back here in,
哦，他们还只是孩子。 瞧瞧他们。 顶多——多少？两三百岁？ 他们从来没见过我。（轻笑） 我已经有……没回来过了，
从孩子讲到两三百岁，再承认自己几百年没回来。