Garden State · 2004 — 第 3 / 11 章 · 2'57" · B2

摩托车后座定暗号:choose to trust you

有人追问「你到底为什么来」,对面丢来一句 I'm a robot(我是机器人),把话挡回去。聊到撒谎,又用 choose to trust you(选择相信你)把信任说成一个决定。想学怎么用玩笑和认真各接一句,这段值得听。

发生了什么

两人聊起来,有人追问「你到底为什么来」,对面用 I'm a robot(我是机器人)挡了回去;被问「你常撒谎吗」,又答 What do you consider a lot?(你觉得多少算多?)先把问题拖住。说到信任,是一句 choose to trust you(选择相信你)。之后一人不肯坐那辆爷爷留下的摩托车的挎斗,改坐后座;为了能早点脱身,还提出拉耳朵当暗号。想学用玩笑和反问接下不想答的问题,这段对话是现成的模板。

社交 · 求人帮忙质问调侃B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谁在用玩笑躲问题
  • 边车与后座的态度差别
  • 暗号提议如何从玩笑变约定

留意这几个短语

I'm a robotWhat do you consider a lot?call you a liarlive through the day

00:00 / 02:57
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

I'm a robot

我是机器人I'm a robot — a deadpan dodge

有人被问为什么来,不解释,只回一句 I'm a robot:先甩出「充电」,再把自己说成机器人,用冷幽默把追问挡回去。语气是故意装傻。

I'm a robot, so I need coffee before any serious talk.我是机器人,所以正事之前得先喝咖啡。

本章还有

  • What do you consider a lot?

    你觉得多少算多?

  • call you a liar

    说你在撒谎

  • live through the day

    还撑得过去

  • your bitch

    任你使唤的人

  • pretty damn random

    相当莫名其妙

本章全部批注

44 句台词里标了 34 处

短语 · A2
do something a lot

经常撒谎

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
短语 · B1
What do you consider X?

你觉得怎样才算…

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
发音
do you

what do you 快说时挤成一团,重音给 consider

- Do you lie a lot? - What do you consider a lot?
短语 · B1
call someone a liar

说你在撒谎

对方把「爱撒谎」推到足以让人 call you a liar 的程度,等于把行为总结成人格标签。语气像下定义,不是随口一问。

Enough for people to call you a liar.
语法 · B2
how would you know I'm not lying

宾语从句:know 后面省略 that,接 I'm not lying;整句是反问对方凭什么能断定,不是真在问她有没有撒谎。

I could say no, but how would you know I'm not lying?
短语 · B1
choose to trust someone

选择相信某人

I guess I could choose to trust you.
短语 · B1
the only thing someone left

某人留下的唯一东西

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
短语 · B1
leave something to someone

把某物留给某人

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
语法 · B2
the only thing he left to anyone in my family

定语从句:he left... 修饰 the only thing,省略 that;说明祖父留东西的范围和唯一性。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.
短语 · B2
the point in something where...

谈话进行到该…的节点

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
短语 · A2
ask for/give a ride home

搭车回家

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
语法 · B2
the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home

关系副词从句:where 引出定语从句修饰 point,里面再套 ask me if... 的宾语从句。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.
短语 · A2
get in a car/sidecar

坐进那辆边车

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
发音
getting in

getting in 快语流里 t 轻弹,别切成两块

Fine... but I'm not getting in that sidecar.
俚语 · C1
bitches

粗俗贬称——朋友间粗俗斗嘴,正式场合绝对别用

- Why not? - Sidecars are for bitches.
俚语 · C1
your bitch

任你使唤的人——粗俗玩笑,熟人之间;职场、课堂禁用

Anyone who rides in that is automatically your bitch.
短语 · A2
ride on the back

坐后座

Thus, I better ride on the back.
短语 · A2
hold on tight

抓紧

- Oh. - Hold on tight.
发音
Hold on

hold on 两词连滑,d 轻轻带过,重音压 tight

- Oh. - Hold on tight.
短语 · A2
pick someone up

开车接某人

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
语法 · B2
but then he couldn't

省略:couldn't 后省略 pick me up,避免重复;听懂省略才知道他没能来接。

My boyfriend was gonna pick me up, so I brought it, but then he couldn't.
短语 · B1
way + comparative + than

比…快得多

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
俚语 · B2
Ninja

忍者摩托车型——摩托圈行话,圈外人易误听成忍者

No, he drives a Ninja. Goes way faster than this guy.
发音
kind of

kind of 快读时 of 几乎消失,抓 helmet

- What kind of helmet is that? - You can wear it on a bike.
短语 · B2
live through something

还撑得过去

有人问对方头怎么样,对方用一句轻描淡写的 live through the day 回应,意思是死不了、能熬过今天。语气自嘲,不想把不舒服说重。

- How's your head? - I should live through the day.
短语 · A2
make a right/left

在这里右转

- Cool. Make a right here. - All right.
短语 · B2
elaborate on something

详细说明

- Are you doing anything right now? - Can you elaborate on ''doing anything''?
短语 · A2
take someone home

送某人回家

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
语法 · B2
if you came, too, I could just say I have to take you home

虚拟条件句:if you came + I could 表示设想中的安排,不是已经发生;用过去式让提议更软。

So, I was thinking, like, if you came, too, I could just say I have to take you home when I'm ready to go.
俚语 · B2
pretty damn random

相当莫名其妙——熟人吐槽,damn 轻粗口,正式场合别用

Wow. That's pretty damn random of you, Andrew.
短语 · B1
use someone

利用某人

- Well... - ''Nice to meet you. Can I use you?'' - It's the Hollywood in you. - No. Come on, it's not like that.
短语 · A2
pull on something

拉耳朵

Like, when you pull on your ear, that's the code.
语法 · C1
have you tracked and killed

使役结构:have + 宾语 + 过去分词,表示让别人把某人跟踪并干掉;这里是夸张玩笑威胁。

OK... but don't try and, like, kidnap me or anything, 'cause my step uncle's a bounty hunter, and he could have you tracked and killed.
发音
such a liar

重音压在 liar,such a 快速垫过

You're such a liar.

看懂「摩托车后座定暗号」

发音重点

  • do you — what do you 快说时挤成一团,重音给 consider
  • getting in — getting in 快语流里 t 轻弹,别切成两块
  • Hold on — hold on 两词连滑,d 轻轻带过,重音压 tight
  • kind of — kind of 快读时 of 几乎消失,抓 helmet
I could say no, but how would you know I'm not lying?

我可以说没有,可你怎么知道我没在撒谎? 把自证困境反抛回去,俏皮又锋利。

I guess I could choose to trust you.

我想,我也可以选择相信你。 把信任说成主动选择,不天真也不冷漠。

It was the only thing he left to anyone in my family, and he left it to me.

那是他留给我家任何人的唯一东西,而他留给了我。 重复 left it to me,把遗物重量压到最后。

So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.

所以,现在到了你该问我愿不愿意搭车回家的环节了。 把暧昧期待写成剧本提示,主动又不直白。

Fine... but I'm not getting in that sidecar.

行……但我不坐那个边车。 先让步再划界,一句把嫌弃和底线都说清。

关于这一章的问题

live through the day 是什么意思?

是「还撑得过去」。有人问「你头怎么样」,回一句 I should live through the day,意思是死不了、今天能撑过去,语气轻松,还带点自嘲。

「你觉得多少算多?」英语怎么说?

用 What do you consider a lot? 这句。被问「你常撒谎吗」时,它把标准推回给对方,既是反问也是拖时间,台词里就是这么接的。

I'm a robot 在这里是字面意思吗?

不是。被问「你到底为什么来」,回 Charging. I'm a robot.(充电呢,我是机器人)是拿玩笑挡追问,意思是「不想说」,不是在说自己真是机器人。

pretty damn random 语气重吗?

random 本义是「随机」,这里指莫名其妙、没头没脑;pretty damn 只是加强语气。别人突然提个离谱请求,就可以说 That's pretty damn random。

your bitch 是骂人话吗?

是粗话。台词里 Anyone who rides in that is automatically your bitch. 指坐进挎斗的人就成了任你使唤的人;熟人之间拿来开玩笑才用,正式场合别说。

「搭车回家」英语怎么说?

用 a ride home 这个说法。台词里问的是 Would you like a ride home?,就是「要不要我送你回家?」。同一个说法还在「So, this is the point in the conversation where you ask me if I'd like a ride home.」里出现,意思是「话聊到这儿,你就该问我要不要送我回家了」。

情归新泽西 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 3 / 11 章 · 后面还有约 27 分钟