辞职不干了
I quit my job.Creed · 2015 — 第 1 / 10 章 · 6'28" · B2
登门求洛奇教拳：behind closed doors
洛奇正要打烊，阿多尼斯找上门，想请他出山教自己打拳。两人 behind closed doors（关起门来私下进行）把话摊开，又说有些话想 face to face（面对面、当面）讲清楚。想学私下谈事、当面把话说开这类说法，记这一场。
发生了什么
阿多尼斯登门找到洛奇，想请他出山教自己打拳。洛奇本想打烊收工，两人关起门来，也就是 behind closed doors（关起门来私下进行），把话摊开讲。话题绕到当年洛奇把无家可归的阿多尼斯收留下来（take someone in，把无家可归的人收留下来），还有件重要的事他想 face to face（面对面、当面）说清楚。这一段聊的是收留、教导与告别，几句话说尽了长辈对后辈的牵挂。想学怎么约人私下谈、怎么当面把话讲明白，看这场就够。
这场戏看什么
- 留意洛奇如何委婉逐客
- 观察唐尼逐步亮出身世
- 听时间与拳手的隐喻呼应
留意这几个短语
take someone inbehind closed doorstalk someone out offace to face
00:00 / 06:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
behind closed doors
关起门来私下进行in private, with the public kept out
洛奇回忆自己和阿波罗那场不对外公开的第三战，整场都在私下进行。
The deal was settled behind closed doors before the hearing.听证会之前，这笔交易已经私下谈妥了。
本章还有
- take someone in
把无家可归的人收留下来
- talk someone out of
劝某人打消念头、劝其别做
- face to face
面对面、当面
本章全部批注
101 句台词里标了 25 处
没那么糟
把某人打晕、打倒
I ought to knock you out myself.so 引导的结果省略 that：这句用 so 加形容词，后面直接跟结果，省略了 that：伤到某种程度，结果是连一句话都拼不出来。口语里 that 常省掉，so 和结果从句照样连得起来。
You want to be so brain damaged you can't form a sentence?做某事时受伤
I can get hurt doing anything.把无家可归的人收留下来
洛奇对阿多尼斯说，当年收留他不是为了看他倒退回老路上去。
I didn't take you in for you to go backwards.for 引出不定式的动作主体：take you in for you to go backwards 里，for you 说明这个不定式是「你」来做，不是「我」做。英语里要表达「某人不该做某事」，就用 for 加人称再加不定式，把动作主体点明。
I didn't take you in for you to go backwards.面对面、当面
阿多尼斯决定专职打拳，专程来找洛奇，说要当面告诉他这个决定；一句 face to face 把这次拜访的分量点出来。
So I wanted to tell you face to face.中间的 to 只留轻 tə，两个 face 各占重音，to 缩在缝里，节奏是重-轻-重。
So I wanted to tell you face to face.到底是父亲的儿子
You are your father's son.否定主句加宾语从句：it doesn t mean you have to be him 里，doesn t mean 先否定结论，再跟一个完整从句说明被否定的是什么。它把「你是他的儿子」和「你必须成为他」切开，用一句否定挡住理所当然的推论。
But it doesn't mean you have to be him.how 的元音直接滑进 you 的 j，常并成 /haʊjə/，三词一口气推出来。
明智之举、干得漂亮
Good call.关起门来私下进行
洛奇回忆自己和阿波罗那场不对外公开的第三战，整场都在私下进行。
Behind closed doors.那种事我早就不干了（双重否定）——don t 后面再跟 no more 是双重否定，非标准但口语常见，带点不甘和强调；正式场合应说 don t ... anymore 这类标准否定。
I don't do that stuff no more. Sorry about that.时候有点不早了
Listen, it's getting kind of late, kid.再没有比他更强的了（拳馆口语）——ain't 是非标准否定，常见于拳馆、街头和黑人英语；正式写作、课堂、面试都不能用，对不熟的人说会显得粗鲁或轻慢。
He's a perfect fighter. Ain't nobody ever better.takes everybody out 里 takes 末尾的 s 连上 everybody，读快了像 take-severybody，后面的 out 也顺势跟上。
Time, you know, takes everybody out. It's undefeated.锁门打烊
Anyway, I gotta lock up.劝某人打消念头、劝其别做
阿多尼斯追查父亲旧事，发现当年是米奇去劝洛奇别放弃比赛、带他去洛杉矶训练；talk someone out of quitting 说的正是这个转折。
Talked you out of quitting.我根本没得选——ain't got 是 ain't 加 got 的非标准否定，只在熟人、口语、歌词里用，带强烈情绪；正式场合要换成标准说法。
I been fighting my whole life. I ain't got a choice.情态动词的被动完成：should ve been stopped 表示本该被叫停却没有。should have 说的是对过去的遗憾或指责，been stopped 又把它变成被动：动作不是他做，而是那场比赛该被叫停。两件事叠在一起，责任落回说话人身上。
That fight should've been stopped.以某种身份的方式离场
Maybe he wanted to go out like a fighter.在附近、在这一带
So if you're ever in the neighborhood, come by.基本上跟……一样
Since we're pretty much like family.看懂「登门求洛奇教拳」
这一章能学到
- 理解“behind closed doors”在本场的具体语气
- 分清“close up”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- face to face — 中间的 to 只留轻 tə，两个 face 各占重音，to 缩在缝里，节奏是重-轻-重。
- How you doing — how 的元音直接滑进 you 的 j，常并成 /haʊjə/，三词一口气推出来。
- takes everybody out — takes everybody out 里 takes 末尾的 s 连上 everybody，读快了像 take-severybody，后面的 out 也顺势跟上。
Maybe he wanted to go out like a fighter也许他就是想以拳手的方式谢幕。 把死亡从失败改写成选择：不是倒下，是谢幕的方式。
Time you know takes everybody out it s undefeated时间，你懂的，会淘汰所有人；它从未输过。 把时间说成一个不败的对手，所有人都是它的手下败将。它把上一句从一次失败抬成一条规律，既是拳馆的智慧，也是全片最冷的安慰。
I been fighting my whole life I ain t got a choice我一辈子都在打，我根本没得选。 把「选择」的漂亮话顶回去：不是不想选，是从来没被给过选择。
But it doesn t mean you have to be him但这不代表你就得成为他那样的人。 承认血缘，却不承认宿命：你是他的儿子，不等于你必须走他的路。它替所有背着家族名字的人，把继承和复制分开了。
关于这一章的问题
behind closed doors 是什么意思？
指不对外公开、私下进行的事。字面是「关起门来」，戏里就是两人私下把话讲清楚，和公开场合相对。
「把无家可归的人收留下来」英语怎么说？
take someone in。take in 就是把走投无路的人接进家门照顾，戏里说的正是当年收留对方的旧事。
face to face 能用在什么场合？
想强调不隔着电话、不托人转达，当面把话说清楚时用。约人摊牌、道歉、谈条件都可以说 let's talk face to face。
talk someone out of 是什么意思？
劝某人打消念头、别做某事。后面接动名词或具体的事，比如劝人别辞职就是 talk someone out of quitting。
这一场里两人聊的是什么？
聊的是打拳、收留与告别：一方想请对方教拳，有人提起当年把对方收留下来，也说起斗士该怎样离场。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章jawn
看到第 1 / 10 章 · 后面还有约 38 分钟