学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了夜色里的拳馆快要打烊，退役拳王洛奇正准备关门，一个自称唐尼的年轻人却追上来，先从阿波罗的秘密第三场比赛问起，再把自己的身世和请求摊到台面上。洛奇不愿重拾教练身份，唐尼却用父亲留下的往事逼他面对旧日情谊。本章看点是口语省略、拳击隐喻，以及两代拳手关于“选择”的拉扯。
发音关注
- How d you弱读，did you几乎合音
- 重读 undefeated，突出时间无敌
- kind of 中 of 弱读，语流更快
学习收获
- 掌握关门、拒绝训练的口语
- 学会劝人放弃与提出请求
- 理解拳击语境里的选择隐喻
重点关注
- 留意洛奇如何委婉逐客
- 观察唐尼逐步亮出身世
- 听时间与拳手的隐喻呼应
洛
洛奇 Rocky Balboa退役拳王
阿
阿多尼斯（唐尼） Adonis Johnson年轻拳手
00:00 / 03:31
金句教学点
字幕稿
00:02
How you doing
最近怎么样？
00:04
This was taken from the 10th round of the first fight, right?
这是第一场第十回合拍的，对吧？
00:08
Good call
打得好。
00:10
How d you know that
你怎么知道的？
00:13
I heard about a third fight between you and Apollo
我听说过你和阿波罗的第三场比赛。
00:16
behind closed doors
那场是私下打的。
00:18
That true
真的吗？
00:20
How d you hear about that
你是怎么听说的？
00:22
Who won
谁赢了？
00:25
It s kind of a secret What d you say your name was
这算是个秘密。你说你叫什么来着？
00:28
Donnie
唐尼。
00:30
The girl said you wanted to talk about something
那姑娘说你想找我聊点事。
00:32
Yeah I want to talk to you about training me
对，我想跟你谈谈，让你训练我。
00:34
Training you CHUCKLES
训练你？（笑）
00:36
I don t do that stuff no more Sorry about that
我早就不干那行了。抱歉。
00:38
Listen it s getting kind of late kid
听着，时间不早了，小子。
00:40
So I m gonna close up
所以我得关门了。
00:43
How good was he
他有多厉害？
00:45
Who Apollo Yeah he was great
谁？阿波罗？对，他很厉害。
00:48
He s a perfect fighter Ain t nobody ever better
他是完美的拳手，再也没有人比他更强。
00:50
So how d you beat him
那你是怎么打败他的？
00:52
Time beat him
是时间打败了他。
00:53
Time you know takes everybody out it s undefeated
时间，你懂的，会淘汰所有人；它从未输过。
00:56
Anyway I gotta lock up
不管怎样，我得锁门了。
00:58
When Mickey died he came and talked to you right
米奇去世时，他来找你谈过，对吧？
01:00
Talked you out of quitting
劝你别放弃。
01:02
Took you to L A trained you
带你去了洛杉矶，训练你。
01:05
Brought you back
又把你带了回来。
01:12
How do you know all this
你怎么知道这些的？
01:15
How do you think
你觉得呢？
01:21
What are you like a cousin
你该不会是他的表亲吧？
01:24
He s my father
他是我父亲。
01:26
No he isn t I don t believe you
不可能。我不信你。
01:29
Call Mary Anne
打给玛丽·安。
01:30
Mary Anne His wife
玛丽·安？他的妻子？
01:31
The house number still works
家里的电话还能打通。
01:34
Oh that s right
哦，对了。
01:36
You haven t talked to her since the funeral
你从葬礼后就没跟她说过话。
01:38
She said you gave a nice speech though
不过她说你在葬礼上致辞讲得不错。
01:53
Yeah
对。
01:55
Nice speech
致辞讲得不错。
01:58
I want you to train me
我想让你训练我。
02:00
All right I need somebody solid and who else better to go to
行吧。我需要一个靠谱的人，除了你还能找谁？
02:03
You at least owe me that
你至少欠我这个。
02:08
I can tell the way you talk you been to school
听你说话就知道你上过学。
02:11
So I figure you got some brains
所以我猜你挺聪明。
02:14
Why would you want to pick a fighter s life
你为什么要选择拳手这条路？
02:17
when you don t have to
明明你根本没必要。
02:18
If Apollo was around he would tell you that too
如果阿波罗还在，他也会这么劝你。
02:21
Well he ain t around
可他已经不在了。
02:22
I been fighting my whole life I ain t got a choice
我一辈子都在打拳，我没得选。
02:25
It s always about a choice
永远都有得选。
02:28
I was in the ring
我当时就在擂台上。
02:29
I saw how it went down
我亲眼看着事情发生。
02:31
That fight should ve been stopped
那场比赛本该被叫停。
02:32
I should have stopped it
我本该叫停的。
02:34
Maybe he wanted to go out like a fighter
也许他想像个拳手一样走完最后一程。
02:37
Maybe you did exactly what he wanted
也许你正好做了他想让你做的事。
02:40
I think he d rather be here talking with you
我觉得他宁愿在这里和你聊天。
02:57
There is a resemblance
你们确实有几分相像。
03:05
I m usually here all the time
我通常一直都在这里。
03:08
so if you re ever in the neighborhood come by
所以你要是有一天到了附近，就过来坐坐。
03:11
if you need something
需要什么就来找我。
03:12
I ll be at Mickey s Gym tomorrow
我明天会去米奇的拳馆。
03:14
I don t go there I haven t been there in a long time
我不去那儿。我已经很久没去过了。
03:19
Since we re pretty much like family
既然我们基本算是一家人了。
03:22
who won the third fight
那第三场到底谁赢了？
03:27
He did
他。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
How you
you 弱读并与 How 连读，听起来像 how-yuh。
How you doing
最近怎么样？
发音↩ 00:10
d you know
did you 缩成快读音，you 弱读，整组一带而过。
How d you know that
你怎么知道的？
固定搭配B2↩ 00:16
behind closed doors
behind closed doors
私下进行，不公开
behind closed doors
那场是私下打的。
语法B2↩ 00:25
What d you say your name was
嵌入式疑问句：what 引导的问句嵌在 say 后，语序保持陈述式。
It s kind of a secret What d you say your name was
这算是个秘密。你说你叫什么来着？
固定搭配A2↩ 00:30
talk about something
talk about something
谈论某件事
The girl said you wanted to talk about something
那姑娘说你想找我聊点事。
固定搭配A2↩ 00:32
talk to someone about something
talk to someone about something
和某人谈某事
Yeah I want to talk to you about training me
对，我想跟你谈谈，让你训练我。
固定搭配A2↩ 00:38
kind of + adjective
kind of + adjective
有点儿；稍微
Listen it s getting kind of late kid
听着，时间不早了，小子。
发音↩ 00:38
kind of late
of 弱读成轻音，kində late 连成一串。
Listen it s getting kind of late kid
听着，时间不早了，小子。
俚语A2↩ 00:38
kid
小子；年轻人——年长者称呼年轻人，语气可亲可硬
Listen it s getting kind of late kid
听着，时间不早了，小子。
固定搭配B1↩ 00:40
close up
close up
关门歇业
So I m gonna close up
所以我得关门了。
俚语B1↩ 00:48
Ain t
不是；没有——非正式口语，正式场合别用
He s a perfect fighter Ain t nobody ever better
他是完美的拳手，再也没有人比他更强。
固定搭配B2↩ 00:53
take someone out
take someone out
把人逐个淘汰
这里说时间最终会淘汰所有人
Time you know takes everybody out it s undefeated
时间，你懂的，会淘汰所有人；它从未输过。
发音↩ 00:53
takes everybody out
重读 takes、everybody、out，突出时间的淘汰力量。
Time you know takes everybody out it s undefeated
时间，你懂的，会淘汰所有人；它从未输过。
固定搭配B1↩ 00:56
lock up
lock up
锁门收店
Anyway I gotta lock up
不管怎样，我得锁门了。
发音↩ 00:56
gotta lock up
gotta 是 got to 的弱化，lock up 快速连读。
Anyway I gotta lock up
不管怎样，我得锁门了。
俚语A2↩ 00:56
gotta
得；必须——口语缩略，熟人对话常见
Anyway I gotta lock up
不管怎样，我得锁门了。
固定搭配B2↩ 01:00
talk someone out of doing something
talk someone out of doing something
劝某人别放弃
Talked you out of quitting
劝你别放弃。
语法B2↩ 02:00
who else better to go to
省略比较结构：who else would be better to go to 省略了 would be。
All right I need somebody solid and who else better to go to
行吧。我需要一个靠谱的人，除了你还能找谁？
固定搭配B1↩ 02:03
owe someone that
owe someone that
至少该答应我这件事
You at least owe me that
你至少欠我这个。
语法B1↩ 02:17
when you don t have to
省略结构：when you don’t have to 后省略前文动作，表示没必要那么做。
when you don t have to
明明你根本没必要。
语法B2↩ 02:18
If Apollo was around he would tell you that too
虚拟条件句：if 后用过去式，主句用 would，表达与现在事实相反的假设。
If Apollo was around he would tell you that too
如果阿波罗还在，他也会这么劝你。
俚语B1↩ 02:29
went down
发生；经过——口语说事情如何发生，正式文体少用
I saw how it went down
我亲眼看着事情发生。
语法B1↩ 02:37
what he wanted
宾语从句：what he wanted 作 did 的宾语，意为他想要的事情。
Maybe you did exactly what he wanted
也许你正好做了他想让你做的事。
语法B2↩ 02:40
he d rather be here talking with you
would rather 结构：would rather 表示宁愿，后接动词原形 be，talking 是伴随动作。
I think he d rather be here talking with you
我觉得他宁愿在这里和你聊天。
发音↩ 02:40
he d rather be
would 弱读，rather 承重音，语气因此更委婉。
I think he d rather be here talking with you
我觉得他宁愿在这里和你聊天。
固定搭配B1↩ 03:08
in the neighborhood
in the neighborhood
在附近
so if you re ever in the neighborhood come by
所以你要是有一天到了附近，就过来坐坐。
固定搭配B1↩ 03:08
come by
come by
顺路来一趟
so if you re ever in the neighborhood come by
所以你要是有一天到了附近，就过来坐坐。
固定搭配A2↩ 03:14
in a long time
in a long time
很长时间以来
I don t go there I haven t been there in a long time
我不去那儿。我已经很久没去过了。
固定搭配B1↩ 03:19
pretty much
pretty much
基本上；差不多
Since we re pretty much like family
既然我们基本算是一家人了。
固定搭配A2↩ 03:19
like family
like family
像家人一样
Since we re pretty much like family
既然我们基本算是一家人了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:16
behind closed doors
私下进行，不公开
剧中语境唐尼暗示洛奇和阿波罗曾私下打过第三场比赛。
The two teams negotiated behind closed doors.两支队伍私下进行了谈判。
日常举例
商务谈判The partners settled the dispute behind closed doors.合伙人私下解决了争议。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:40
close up
关门歇业
剧中语境洛奇借口时间不早，表示自己要收拾拳馆、结束谈话。
We close up at nine on weekdays.我们工作日九点打烊。
日常举例
咖啡店The café will close up early on Sunday.这家咖啡馆周日会提前打烊。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:00
talk someone out of
劝某人打消念头
剧中语境唐尼提醒洛奇，米奇曾劝他别放弃拳击。
My sister talked me out of selling the old house.我姐姐劝我别卖掉那栋老房子。
日常举例
冲动购物Her friend talked her out of buying the expensive coat.她朋友劝她别买那件昂贵的大衣。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:48
ain't
不是；没有
剧中语境洛奇用非标准口语夸阿波罗是无可匹敌的拳手。
That ain’t the answer I was looking for.那不是我想要的答案。
日常举例
朋友争论This ain’t over until we find the truth.在我们找到真相前，这事还没完。
高于我的等级
习语B2↩ 02:34
go out like a fighter
像拳手一样走完人生
剧中语境洛奇猜测阿波罗也许想以拳手的方式结束生命。
She wants to go out on her own terms.她希望按自己的方式走完最后一程。
日常举例
告别舞台The singer went out on a high note.那位歌手以高光表现告别舞台。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:53
undefeated
从未被击败的
剧中语境洛奇把时间比作一位击倒所有人的不败拳手。
The undefeated champion defended her title again.那位不败冠军再次卫冕。
日常举例
体育报道The undefeated runner won another national race.那位不败跑者又赢下了一场全国比赛。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:03
owe someone that
至少该答应某人这件事
剧中语境唐尼认为洛奇至少欠父亲的儿子一次训练机会。
After all her help, I owe her a proper thank-you.她帮了我这么多，我应该好好向她道谢。
日常举例
请求帮忙You owe your neighbor a clear explanation.你应该给邻居一个清楚的解释。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Time you know takes everybody out it s undefeated”
时间，你懂的，会淘汰所有人；它从未输过。
棒在哪里
把时间拟人化成永远不败的对手，短句里有苍凉的哲理。
句型骨架
X takes everybody out; it’s undefeated.
使用场景
谈衰老、竞争或任何最终无法战胜的现实。
同类表达
Time catches up with everyone. ／ Nothing beats the passage of time.
语域
literary
跟读提示
重读 time、everybody、undefeated；在 out 后短停。
运用举例
谈人生Age catches up with everyone in the end.岁月最终会追上每一个人。
“It s always about a choice”
归根结底，永远都是选择的问题。
棒在哪里
用极简句式反驳宿命论，把沉重的人生说得坚定有力。
句型骨架
It’s always about a choice.
使用场景
鼓励别人为决定负责，或讨论是否真的别无选择。
同类表达
There’s always a choice. ／ It comes down to what you choose.
语域
neutral
跟读提示
重读 always 和 choice；choice 拉长，语调落下。
运用举例
换工作Starting over is always about a choice.重新开始，归根结底还是一种选择。
“Maybe you did exactly what he wanted”
也许你正好做了他想让你做的事。
棒在哪里
一句温和的假设重新解释旧日遗憾，克制却很有情绪力量。
句型骨架
Maybe you did exactly what someone wanted.
使用场景
安慰别人时，替一件令人后悔的事寻找另一种可能。
同类表达
You may have done just what they hoped. ／ Perhaps that was exactly what she wanted.
语域
neutral
跟读提示
Maybe 轻读；exactly 和 wanted 重读，句尾放柔。
运用举例
安慰朋友Maybe you made exactly the decision your team needed.也许你做的正是团队需要的决定。