这场戏：追问收入当场辞职
第 5 章 · 共 30 章 · 4'35"
公寓楼下，邻居唐尼紧追着问乔丹到底赚多少，越问越坐不住，当场撂下话：I quit my job right now and I work for you（我现在就辞职，跟你干）。乔丹心里直嘀咕，他是不是 out of your mind（脑子进水），才刚认识我啊。想学怎么描述穷追不舍的追问，这段全是现成的说法。
I quit my job right now and I work for you（我现在就辞职，跟你干）
do all right for myself 自己过得还不错put it together 一点点攒起来、理顺Something like that 差不多那样、大概这个数quit my job 辞职
❝ 独白 · 8 句 唐尼的表妹论
越解释越荒唐，把歪理讲得一本正经，笑点全靠这份理直气壮。
公寓楼下的餐厅里，唐尼认出了和自己住同一栋楼的乔丹，一坐下就开始刨根问底：你到底做什么、赚多少。听说对方是股票经纪、月入惊人，唐尼立刻说 I quit my job right now and I work for you（我现在就辞职，跟你干）——两人才刚认识。乔丹回头直说这事有点怪，甚至觉得他 out of your mind（脑子进水）。后来两人在天台一起抽快克，唐尼正式入伙。an in with someone 指接近某人的门路；none of her business 是「不关她的事」；nut job 则形容疯子。想学追问、自嘲和吐槽人的说法，这段最实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I quit my job right now and I work for you.”
我现在就辞职，跟你干。
听完收入立刻下决心，一句话把冲动、崇拜和野心全说尽。
I quit X right now and I work for you
表达当场下决心、投奔某人时用；对老板或正式场合说太冲动。
I'm done here; I'm coming to work for you. ／ I just quit and I'm joining you.
口语
right now 重读，and I work for you 一口气收住。
I quit my job right now and I join your team. 我现在就辞职，加入你们团队。
“No one who's married is fucking happy.”
结了婚的人没一个他妈开心。
一句绝对化的牢骚，把婚姻的疲惫说得又狠又真，粗话反而更显无力。
No one who's X is happy
半开玩笑地吐槽某种处境时用；带脏话，正式场合或对长辈别这么说。
Nobody married is truly happy. ／ Married people are never really happy.
口语
No one 重读，who's married 轻快，fucking happy 压低收尾。
No one who's on call this weekend is happy. 这周末待命的人没一个高兴的。
“That'd scare the shit out of me, buddy.”
那会把我吓个半死，兄弟。
把恐惧说得又粗又亲昵，一句 buddy 又把距离拉近，很符合两人刚熟络的状态。
That'd scare the shit out of me
对熟人夸张地表达害怕时用；粗俗，正式场合换成 terrify me。
That would terrify me. ／ That'd scare me half to death.
口语
scare the shit out of 连成一串，buddy 轻轻上挑。
Investing your whole savings would scare the shit out of me. 把全部积蓄拿去投资，会把我吓个半死。
“You know, if anyone's gonna fuck my cousin, it's gonna be me, out of respect. You know?”
你知道，要有人跟我表妹上床，那也只能是我，出于尊重。你知道吧？
把乱伦讲成讲规矩，荒唐到极点，正是这个角色的笑点。
If anyone's gonna do X, it's gonna be me
半开玩笑宣称某事只能由自己来做时能用；对长辈或正式场合别用这种荒唐例子。
If anyone's doing this, it's me. ／ Let me handle it, out of respect.
口语
gonna 连读成 gunna，out of respect 放慢加重。
If anyone's paying tonight, it's gonna be me, out of respect. 今晚要有人买单，那也只能是我，出于尊重。
Look, we grew up together. And she grew up hot, you know. She fucking grew up hot. And all my friends were trying to fuck her, you know. And I'm not gonna let someone... You know, one of these assholes fuck my cousin, so, you know, I used the cousin thing as like an in with her. I'm not gonna let someone else fuck my cousin. You know, if anyone's gonna fuck my cousin, it's gonna be me, out of respect. You know?
你看，我们从小一起长大。 她长大后很辣。她他妈的长得特别辣。 我所有朋友都想上她。 我总不能让别人…… 你知道，让这些混蛋里的一个上了我表妹， 所以我就拿表兄妹这层关系当接近她的由头。 我绝不会让别人上我表妹。 要上我表妹，那也得是我，出于尊重。懂吗？
下一章 · 06supply and demand供需关系这场戏：饭桌上逼着卖一支笔指接近某人、搭上关系的门路。比如拿亲戚关系当 in，就是借这层关系接近对方。名词 in 表示「门路、内线」。
none of her business，也可以换成 none of your business。意思就是这不归她管、别多问。
字面是「脑子不在你身上」，实际是骂人疯了、脑子进水了。常说你 must be out of your mind 表示难以置信。
grew up hot，形容一个人长大后变得很有魅力、很靓。hot 在这里是说外貌火辣，不是天气热。
是的，nut job 指疯子、神经病，语气比 crazy 更冲，熟人之间吐槽也用，正式场合别讲。
