这场戏：劝克莱尔自保并替她出气
第 7 章 · 共 20 章 · 3'35"
道格告诉克莱尔 You have a card（你手里有张牌），提醒她 You have to look out for yourself（你得为自己打算）。两人还拿他的卡车斗嘴，克莱尔讲到被砸车的事。后来道格求朋友帮忙去打那伙人，只丢下一句 you can never ask me about it later（以后永远别问我）。想学劝人自保、开口求人干脏活，都用得上。
「手里有筹码」用 have a card（有牌可打）
have a card 手里有筹码look out for 为……着想、照顾nuke 用微波炉热（饭）
道格坐在克莱尔身边，说她手里其实 have a card（有筹码），不必马上用；现在处于弱势的是她，所以她得 look out for（为自己打算）。克莱尔自嘲说自己是电视看多了才懂这些。她讲起车被砸、走夜路穿过廉租房被人扔瓶子，只能说以后 go the long way（绕远路）。道格问她记不记得那些人长什么样，随后开口：I need your help，而且 you can never ask me about it later, and we're gonna hurt some people（以后别问，我们会伤到人）。对方回一句 Whose car are we gonna take?（开谁的车？），他就带着人去找毒贩肯尼打听那帮人住哪儿。想学安慰、自曝糗事、开口求人，这些话都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're the one who's vulnerable in this situation right now.”
现在这个局面里，处于弱势的是你。
把利害关系一句话摆正，冷静得像在陈述案情，也点醒了她。
You're the one who's ... in this situation.
分析利害、提醒对方处境时用；语气别太冷，否则像威胁。
You're the one at risk here. ／ In this situation, you hold the weaker hand.
中性
one 和 vulnerable 重读，situation 放慢，句尾下沉。
You're the one who's exposed if this goes wrong. 这事要是搞砸，暴露风险的是你。
“You have to look out for yourself, Claire.”
你得为自己打算，克莱尔。
听起来像关心，其实是把她往不告发的方向推，话术的分量全在称呼上。
You have to look out for yourself.
劝人先顾自己时用；也可能被拿来当自私的借口。
You need to protect yourself first. ／ Nobody else will look after you.
中性
look out for 连读，yourself 重读，Claire 轻收。
In this office, you have to look out for yourself. 在这种公司，你得自己罩着自己。
“Whose car are we gonna take?”
我们开谁的车？
面对一个不许多问的请求，她只问这一句，等于已经答应，冷静又讲义气。
Whose ... are we gonna ...?
答应帮忙、不再追问细节时用；也可真用来问出行安排。
Which car are we taking? ／ Whose ride are we using?
口语
Whose car 连读，gonna 缩成一词，句尾上扬。
Whose car are we gonna take to the airport? 我们去机场开谁的车？
“...you can never ask me about it later, and we're gonna hurt some people.”
……以后你也永远别问我，而且我们会伤到一些人。
把条件、封口和后果一次说完，没有商量余地，信任和危险同时压下来。
You can never ask me about it later.
请人帮一件不能细问的忙时用；现实里这么说会让人警惕。
Don't ever ask me about this again. ／ What happens next stays between us.
口语
never 和 hurt 重读，gonna 弱读，语气压得很低。
You can never ask me about it later, all right? 这事以后你不许再问我，行吗？
“Do we know each other well enough for me to say that this truck is a little much?”
我们熟到我能说这卡车有点夸张的地步了吗？
先问一句「我们够熟吗」再吐槽，把冒犯变成调情，分寸拿得漂亮。
Do we know each other well enough for me to ...?
想吐槽又怕越界时用；半开玩笑的场合最合适。
Are we close enough for me to say this? ／ Can I be honest with you about something?
口语
well enough 连读，a little much 放慢，句尾上扬。
Do we know each other well enough for me to say that hat is a lot? 我们熟到我能说这帽子有点夸张的地步了吗？
下一章 · 08go south出岔子这场戏：痛打卖毒者逼问不是真的一张卡，而是「手里有筹码、有牌可打」。道格用它告诉克莱尔，她掌握着别人想要的东西，不必马上摊牌。
look out for yourself。道格说 You have to look out for yourself, Claire.，就是「你得为自己打算，克莱尔」，常在提醒别人别太依赖他人时用。
nuke 在这里不是「核爆」，是口语里「用微波炉热饭」。所以他们想抓坏人，好回家把晚饭热一热，图个交差。
意思是「慢慢接受、想通」。克莱尔说 I started coming to terms with not being cool enough to walk through the projects，就是慢慢接受自己没本事走那条路。
roll up on。就是径直朝某人走过去开口搭话，语气可以随意也可以带点叫板，街区口语里常用。
Townie credit card，字面是「本地佬的信用卡」，其实是查尔斯镇黑话，暗指枪。townie 指本地人，这里带着自嘲又自傲的味道。
