电影里的英语，一章一章听懂。

一个把《主厨的餐桌》刷了两三遍的吃货，对着身边最酷的女孩解释自己为什么 idolize（把厨师奉为偶像）——他说厨子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深渊边缘）的艺术。想把一份狂热说得又高级又不动声色，就看这几句。

吃货说厨师才是艺术家 · 菜单 2022 · 第 2/13 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 解释

半夜老板一通电话，盖伊就得抛下身边的人赶回公司查号码；对方让他下次直接回一句 I don't care（我不在乎），还说他已经当够了任人使唤的跟班。老板则用老话压他：脑袋得像个名片盒，不然你的位置随时 on the line（处于风险之中）。他离 make a killing（大赚一笔）只差迈过心里那道线。

抛下爱人去给老板跑腿 · 与鲨同游 1994 · 第 13/16 章

• 情侣吵架
• 打电话
• 质问

莱斯利向丈夫坦白，她一直爱着那个被自己开枪打死的人。她说 in love with（爱上）哈蒙德，又说每次见面都 beside myself（情绪失控）。想说清又爱又恨、理智全无的心情，这两个表达最到位。

向丈夫坦白爱上情人 · 香笺泪 1940 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 坦白

朋友家的聚会上，薇姬忽然对沃伦说：would you mind if I made an observation（我说句观察，你不介意吧）。她一眼看穿他表面 put a good face on things（强装没事），心里其实是悲伤、愤怒和孤独。沃伦被说中，一时冲动越了界，换来一句 Get off me（放开我）。想学怎么点破一个人、又怎么被喝止，这几句都很典型。

被看穿后当场失态 · 关于施密特 2002 · 第 11/16 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 质问

老友上门叙旧，聊到当年在柏林，一句话把藏了几十年的秘密掀开：I was in love with her. Your wife（我爱过她——你的妻子）。他说当时以为心事 written all over my face（全写在脸上），对方却从没看出来；还笑姑妈 Women have a nose for these things（女人对这种事嗅觉灵）。想学英式克制下的深情，这段最动人。

坦白爱过你的妻子 · 百战将军 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

桑顿家的饭桌上，为了气一气撮合他们的人，威尔伯福斯和芭芭拉决定 let's pretend to argue（假装吵一架）；结果假吵架一路变成真聊天，从拿破仑聊到废奴，还聊到一只 died of kindness（被好意养死）的宠物兔。想学怎么把冷场聊热、怎么用自嘲拉近距离，照着说就行。

假装吵架却越聊越真 · 奇异的恩典 2006 · 第 7/18 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 调侃

安妮在车库里翻出一堆藏着的成人杂志，当面质问鲍勃。他辩称自己是 a photo nut（摄影迷），她一句 No wonder you never look at me anymore（难怪你现在再也不看我了）把委屈说尽；他急着收场，说 I get the message（我懂你意思了）。想学拌嘴、认错、给自己找台阶，这几句很实用。

车库杂志被翻出来 · 聚焦人生 2002 · 第 2/16 章

• 夫妻矛盾
• 情侣吵架
• 质问

雨越下越大，露西在街边等车，陌生男人迈尔斯凑上来搭话，说自己带了伞、她的帽子 under the circumstances（在这种情况下）太不顶用。两人合乘一辆马车，他嘴上半真半假，其实写儿童读物的笔名正是露西女儿的最爱。想学会英式斗嘴里的抬杠和自嘲，这几句最地道。

和陌生人合乘马车 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 13/18 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 夸奖

李·伊斯雷尔独自在酒吧喝酒，英国人杰克·霍克凑上来搭讪，两人认出彼此在图书派对上见过。杰克漂完牙还问好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露馅的破绽）；李记不清旧事，只能说 put my finger on it（想说清却抓不住要点）。酒吧搭讪、跟人回忆旧事时，这两句最实用。

酒吧里被旧识搭讪 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 寒暄

门口的小伙子死活要见奥丽维娅，人家说他 He's fortified against any denial（对拒绝早有准备）。奥丽维娅只好放他进来，来的正是替公爵传话的薇奥拉。她背了一大段漂亮台词，却紧张得直说 I would be loath to cast away my speech（我可舍不得白白糟蹋这番话）。想学死缠、推辞和古典致词的英文，这段很妙。

挡不住的使者终于进门 · 第十二夜 2012 · 第 5/25 章

• 表白
• 搭讪与初次约会
• 劝说

有人把演唱会票拱手让给对方和她刚进城的闺蜜，换来一句最好的人。转头一句 I think I'm wearing her down（软磨硬泡，把对方磨到松口），旁边的人却要约去只收 crème de la crème（精英中的精英）的新夜店。被人用夸奖把好处换走时，这两句能听出客气话底下到底谁在算计。

演唱会票拱手送人 · 变相怪杰 1994 · 第 1/8 章

• 搭讪与初次约会
• 求人帮忙
• 夸奖

屋子里一个姓刚出口，有人就问你怎么会 out of countenance（失了神）。教母把八年前的婚事说成 throwing yourself away（糟蹋自己）。长辈用客气话否定一门亲事时，听懂这两句，比当面吵架还要紧。

八年前被劝着退婚 · 劝导 2007 · 第 2/7 章

• 说服辩论
• 分手
• 劝说