这场戏：被放鸽子后当街质问
第 9 章 · 共 28 章 · 3'25"
周五晚上，亨利没来赴约——凯伦被 stand me up（放了鸽子），气得堵住他当街质问：You got some nerve（胆子不小），还骂他是不是 big shot（摆架子的大人物）。亨利赶紧说 Let me make it up to you（让我补偿你）。想学怎么用英语质问、翻旧账和服软，这几句都很地道。
「胆子不小」英语说 got some nerve，质问对方就用它
standing me up 放我鸽子big shot 大人物、摆架子的人make it up to you 补偿你、将功补过it'll cost you 你得付出代价
凯伦先吐槽那场双人约会：亨利才坐下就找借口开溜，一会儿把她往车里塞，一会儿又拽出来，她受不了他的朋友，觉得那人真是 obnoxious（特别讨厌）。到了约好的周五，亨利干脆没出现，凯伦被 stand me up（放了鸽子），逼着汤米开车去找人，当面质问：You got some nerve（胆子不小），还嘲讽他以为自己是什么 big shot（大人物）。亨利只能求饶，说 Let me make it up to you（让我补偿你）。后来她带亨利回家见父母，母亲听说他有犹太血统，他笑着回一句 It's just the good half（还只是好的那一半）。想学质问、服软和机智接话，这几句都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You got some nerve standing me up.”
你放我鸽子，胆子不小啊。
不哭不闹，一句「你胆子不小」就把失望换成当面的质问，很有气势。
You got some nerve doing something.
朋友做了过分的事、当面数落他时用；对上司或长辈这样说会显得挑衅。
You have a lot of nerve standing me up. ／ You dare to leave me waiting?
口语
got some nerve 连读，standing me up 重音在 up。
You got some nerve showing up an hour late. 你迟到一小时，胆子不小啊。
“Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?”
你以为你是谁，弗兰基·瓦利还是什么大人物？
拿歌星和「大人物」一起砸过去，揶揄里带着真火，很有画面。
Who do you think you are, ...?
有人摆架子惹你不爽时用；对陌生人大喊会直接挑起冲突。
Who do you think you are, a movie star? ／ Who do you think you are, the boss?
口语
Who do you think you are 语速快，big shot 两个词都咬重。
Who do you think you are, some kind of big shot? 你以为你是谁，什么大人物吗？
“I'll think about it. But it'll cost you, Hill. A lot.”
我会考虑的。但你得付出代价，希尔。代价还不小。
先松口再抬价，一个 A lot 断句落地，把主动权牢牢握回自己手里。
I'll think about it. But it'll cost you.
半开玩笑地接受道歉但要求补偿时用；严肃谈判里这样说会显轻浮。
I'll consider it, but it won't come free. ／ Maybe, but you'll owe me for it.
口语
think about it 连读，A lot 停顿一下再重读。
I'll think about it, but it'll cost you dinner. 我会考虑，但你得请我吃顿饭。
“It's just the good half.”
还只是好的那一半。
面对岳母的打量，用一句轻巧的自嘲把身份尴尬化成机灵。
It's just the good half.
被人拿血统或出身打趣时自我解嘲用；对在意的人说会显得油滑。
Only the good part, I promise. ／ Just the better half of me.
口语
just 弱读，the good half 三词连滑，语气要轻。
Half Italian? It's just the good half. 有一半意大利血统？那正好是好的那一半。
下一章 · 10drop a dime打电话告密这场戏：酒吧里逼债翻脸字面是「有点胆量」，实际常用来骂人「你真敢、胆子不小」，多指对方做了过分的事。You got some nerve standing me up 就是「你居然敢放我鸽子」。
stand someone up，指约好了却不去赴约。可以说 Henry stood me up 或 I got stood up，口语里很常用，比 cancel 多了「让人白等」的埋怨。
多数时候不是。big shot 指自以为了不起、爱摆架子的大人物，常带讽刺。这里凯伦就是挖苦亨利，说他以为自己多了不起。
凯伦的妈妈说亨利有犹太血统，亨利接一句 It's just the good half，意思是「（有血统）只是好的那一半」，用自嘲化解长辈的盘问，显得机灵又不失礼。
apologize 只是口头道歉，make it up to you 强调「用行动补偿你、将功补过」。亨利说 Let me make it up to you，是想约她再出去把事补回来。
