用手指插入（粗俗说法）——极粗俗的性行为说法，只在极熟的玩笑里出现；正式场合绝对不能提。
If you let her finger bang you they would have given us the keys.We're the Millers · 2013 — 第 15 / 21 章 · 6'04" · C1
教肯尼接吻被撞见：Mum's the word
有人从没亲过女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想当那种一把抓住女孩就亲的人）；于是 out of pity（出于同情）教他接吻，偏偏被梅丽莎撞见，场面一度无法解释。另一边有人追问 keep things exciting（怎么保持新鲜刺激）。想学谈感情、吐槽、打圆场的说法，这段又尴尬又好笑。
发生了什么
房车里气氛尴尬：有人还在为耳边的怪事拌嘴，友情的边界被开了玩笑；真正的转折在一个人身上——他从没亲过女孩，只撂下一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想当那种一把抓住女孩就亲的人）。于是 out of pity（出于同情）教他入门，从闭眼、舌头的多寡一路纠正，还提前划清界限：这不是那种女生亲了男生就发现爱上他的桥段。结果梅丽莎回来，一眼看穿，还调侃这是同情式的接吻教学。另一边，有人拉着同伴讨教怎么 keep things exciting（让关系保持新鲜刺激），越说越让人招架不住。想学谈感情、拒绝暧昧、帮人打圆场的说法，这几句都很典型。
这场戏看什么
- 凯西先立规矩再动手教
- 唐的比喻大卫听成生殖器
- 假兄妹怎样把吻划清界线
留意这几个短语
step up to the platecatch my driftMum's the wordkeep things exciting
00:00 / 06:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Mum's the word
保密、守口如瓶
大卫请菲茨杰拉德对昨晚的事保密，用这句话把秘密封住。
Whatever you heard, mum's the word.不管你听到了什么，都别说出去。
本章还有
- step up to the plate
上场、站出来担纲
- catch my drift
明白某人的暗示
- keep things exciting
让关系保持新鲜刺激
- out of pity
出于同情、出于怜悯
本章全部批注
109 句台词里标了 33 处
only if 条件结构：only 修饰整个条件，表示只有满足这个前提才成立，等于给行为划出一条底线；配上先说的 unlike you，把个人原则说得又硬又俏皮。
Okay, look. First, unlike you, I only suck a man's dick if I'm in love, okay?if I'm in love 里 if 与 I'm 连读，听起来像 if-im，四个词顺滑连成一片。
Okay, look. First, unlike you, I only suck a man's dick if I'm in love, okay?一条私人原则
That's kind of a personal rule I have.想说到哪去
I don't have a second one. I don't know where I was going with that.上场、站出来担纲
菲茨杰拉德夫妇准备进入下一个环节，用棒球术语宣布轮到他们的震动棒上场。
Here comes Joe Morgan up to the plate.乔·摩根（棒球名将，这里被拿来当震动棒的名字）——借用名人名字开黄腔，需要双方都懂这个梗；正式场合别用。
Here comes Joe Morgan up to the plate.蔫着晃、无精打采
...or mope around like someone kicked you in the vagina?mope around 里 mope 的 p 与 around 连读，听起来像 mo-paround，中间不断开。
...or mope around like someone kicked you in the vagina?形式主语句型：it 先占住主语的位置，真正的内容由 that 从句后置，等于说没亲过女孩这件事没关系；这种句式让安慰显得更从容。
Look, it's okay that you haven't kissed a girl.kind 与 of 常连成 /ˈkaɪndəv/，of 的 /v/ 用上齿轻碰下唇滑过去，重音压在 sweet。
...that find inexperience kind of sweet.把一件事说清楚
Okay, let me make one thing clear.那种（俗套的）桥段
This isn't one of those moments where the girl kisses the boy...where 引导的关系从句：where 连接前面的 moments 和后面发生的情节，说明是在哪一类时刻；用从句把俗套桥段的具体内容铺开，正好为下一句的否定铺垫。
This isn't one of those moments where the girl kisses the boy...一直、从头到尾
...and realizes she's been in love with him the whole time, okay?笨蛋、傻家伙——带亲昵味的骂人话，比 idiot 轻；熟人之间打趣时用，正式场合不合适。
- What is? - I'm gonna kiss you, dingus.我的错、我的锅
Right. Too much-- Yeah, that's my fault. My bad. Sorry.看起来那样
- We're not doing what it looks like. - Really?出于同情、出于怜悯
大卫撞见罗丝教肯尼接吻，说这看起来像是出于同情，把好意点破成施舍。
It looks like Casey's teaching you how to kiss out of pity.还不赖
Oh. Not bad.去抢镜
Rose. Get in there. There you go. Photobomb it.红头发的人（这里带刻板印象地说红发都疯）——拿外貌特征下判断，带刻板印象；熟人玩笑时用，对红发的人当面说可能冒犯。
Redhead. They're crazy.准备出发
- Here we go. - Well, looks like you're ready to roll.to 的 /t/ 在 roll 前只留舌尖一触，ready 顺势滑到 roll，重音落在 roll。
- Here we go. - Well, looks like you're ready to roll.一大早、头一件事
Gary called me first thing. He seemed real eager for y'all to come pick her up.我希望你能
Hey, yeah, listen, I would appreciate it if you kept what happened last night...I would appreciate it if 句型：用 would appreciate it if 提出请求，比直接命令客气得多，从句里再用过去式 kept 表示假设；把保密说成一个得体的请求。
Hey, yeah, listen, I would appreciate it if you kept what happened last night...烂在咱们肚子里
...all that Chinese vibrator talk, between us.保密、守口如瓶
大卫请菲茨杰拉德对昨晚的事保密，用这句话把秘密封住。
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it. Yeah. No, say no more. Mum's the word, okay?近来
...haven't been a real five-alarm fire of late. - Okay.把火再点起来
Now that I'm not working as much, we have a chance to light the flame again...明白某人的暗示
菲茨杰拉德含糊地说夫妻间的事，用这句话确认大卫听懂了他的暗示。
- If you catch my drift. - I do,yeah.让关系保持新鲜刺激
菲茨杰拉德问大卫，在一起多年后怎么还能让关系保持新鲜刺激。
...what do you do to keep things exciting after years in the same fishing hole?看懂「教肯尼接吻被撞见」
发音重点
- if I'm in love — if I'm in love 里 if 与 I'm 连读，听起来像 if-im，四个词顺滑连成一片。
- mope around — mope around 里 mope 的 p 与 around 连读，听起来像 mo-paround，中间不断开。
- kind of sweet — kind 与 of 常连成 /ˈkaɪndəv/，of 的 /v/ 用上齿轻碰下唇滑过去，重音压在 sweet。
- ready to roll — to 的 /t/ 在 roll 前只留舌尖一触，ready 顺势滑到 roll，重音落在 roll。
I don't wanna be a sweet, inexperienced guy who's never been worth kissing.我不想当那个甜、没经验、从来不值得一亲的男生。 把自卑摊开成一句完整定义：甜、没经验、不值得，三个标签层层往下压，说尽少年最怕被贴上的东西。
I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her. You know?我想当那种一把抓住女孩就亲上去的人。懂吗？ 把成长的愿望说成一个动作：抓住、亲上去。没有形容词，只有画面，反而最能说明他要的果断。
It looks like Casey's teaching you how to kiss out of pity.看起来像凯西出于同情在教你接吻。 一个 out of pity 就把一场暧昧改写成施舍，既点破又羞辱，还替自己留了退路，平静句里藏着刀。
Yeah, the matches are genitals. I get it.对，火柴就是生殖器。我懂了。 把对方绕圈子的隐喻一把扯回原形，用一句确认把暧昧的暗示说破，冷面又好笑。
关于这一章的问题
Mum's the word 是什么意思？
意思是「保密、守口如瓶」，mum 在这里不是妈妈，而是闭紧嘴巴。台词里对方叮嘱别把昨晚的事说出去，回一句 Mum's the word，就是「放心，我一个字都不说」。
out of pity 怎么用？
意思是「出于同情、出于怜悯」。台词里说对方是在 out of pity 教人接吻，点明这不是喜欢而是同情。做某事的动机是可怜对方时都可以用。
「让关系保持新鲜刺激」英语怎么说？
keep things exciting，things 泛指关系里的相处。台词里问在一起多年后怎么 keep things exciting，就是老夫老妻的保鲜问题。
catch my drift 是什么语气？
意思是「明白我的暗示」，drift 指话里的意思。台词里把难以明说的话绕过去，问对方 catch my drift，就是「你懂的」。比直接说明白更含蓄。
step up to the plate 是棒球术语吗？
是的，原指打者走上本垒板，后来引申成「站出来担纲、该你上了」。台词里借棒球解说调侃某人要上场了，日常鼓励人接任务时也能用。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
正在看 · 第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 15 / 21 章 · 后面还有约 28 分钟