WinkLingo
登录

Minions · 2015 — 第 10 / 14 章 · 4'05" · B2

关进地牢再被分手式数落：take this the wrong way

斯嘉丽把小黄人关进地牢，先来一段像分手的话：I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。），再补一句 get over（放下）也救不了。赫伯扮成地牢主宰折腾他们，还训 Cut it out!（别闹了！）。想学「先说别误会，再补一刀」这种委婉狠话，这段最典型。

发生了什么

《小黄人大眼萌》这段在同一座城堡里：斯嘉丽把小黄人关进地牢，先来一段像分手的话数落他们。她说 I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。），又承认 I thought I could get over what you did（我以为我能放下你们干的事）。赫伯登场扮成地牢主宰「布莱伯」，可小黄人只顾着笑，他急得喊 Cut it out!（别闹了！），再警告 I hope you learned your lesson（希望你们吸取教训）。之后他上楼准备加冕，斯嘉丽试起礼服，最后却在屏幕上发现小黄人不见了。想学分手的委婉说法和训话，这段很全。

恋爱 · 分手冲突 · 威胁威胁坦白上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 分手话术怎样变成关地牢
  • 赫伯假扮布莱伯却自己穿帮
  • 加冕裙把浪漫裁成武器

留意这几个短语

take this the wrong waylearn one's lessoncut it outget over something

00:00 / 04:05
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  49. ❝ 独白加冕裙说明书5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take this the wrong way

别误会、别往坏处想do not be offended by what I am about to say

赫伯隔着窥视孔正式跟小黄人分手，先声明自己不是想让他们难受，然后直接说讨厌他们。

Don't take this the wrong way, but the draft needs more work.别误会，不过这份草稿还得再改改。

本章还有

  • learn one's lesson

    吸取教训

  • cut it out

    别闹了、停下来

  • get over something

    从……中恢复、放下（伤心事）

本章全部批注

67 句台词里标了 22 处

短语 · B2take something the wrong way

别误会、别往坏处想

赫伯隔着窥视孔正式跟小黄人分手，先声明自己不是想让他们难受，然后直接说讨厌他们。

I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.
发音this the wrong way

this 词尾的 /s/ 在 the 前只做口型，几乎不爆破；s 的舌位一摆就直接接 the wrong way，一整串滑过去。

I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.
短语 · B1get over something

从……中恢复、放下（伤心事）

赫伯隔着门孔跟小黄人提分手，说他本以为能原谅他们做的事，结果还是觉得被背叛。

I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed.
短语 · B2feel betrayed

觉得被背叛了

I thought I could get over what you did, but I feel so betrayed.
短语 · B1break up with someone

分手

I think... Yes, I think we're gonna have to break up.
语法 · B2we're gonna have to break up

gonna have to 结构：I think we're gonna have to break up. 里 gonna have to 是 going to have to 的口语连写，表示「接下来不得不」。两个情态叠在一起，把不得已说得又松散又郑重，前面还垫了 I think，让分手听起来像商量。

I think... Yes, I think we're gonna have to break up.
短语 · B2it's not you, it's me

不是你的问题

And it's not you. (SOBS)
短语 · B2spend the rest of one's life

余下的余生

Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.
语法 · B2this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives

where 引导的表语从句：Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives. 里 where 引导的从句作 is 的表语，说明「这里」就是接下来会发生那件事的地方。用 where 引导比把地点名词再补一遍更顺，也更像口语里的宣判。

Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.
发音rest of your

rest 词尾的 /t/ 滑进 of，of your 常缩成 /əv jər/，连成 /ˈrestəv jər/；t 轻点一下，重音在 rest。

Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.
短语 · B2prepare for something

准备受刑

Prepare for torture, which I do!
短语 · B2cut it out

别闹了、停下来

小黄人在地牢里笑成一团，把这位自封的地牢主宰气得让他们立刻停下。

Cut it out! This is really unprofessional!
短语 · B2learn one's lesson

吸取教训

酷刑结束后，赫伯假惺惺地说希望小黄人今天长了记性，转身就露出真面目。

Well, I hope you learned your lesson for today.
短语 · B2hours away from something

再过几小时就……

I am hours away from becoming the Queen of England!
短语 · C1it's a gas

太带劲了

I know! It's a gas! (CHUCKLES)
俚语 · C1It's a gas

太带劲了、好玩极了——老式美式俚语，表示某事非常有趣或过瘾；现在说出来带怀旧味，正式场合别用。

I know! It's a gas! (CHUCKLES)
短语 · B2all one has ever wanted

我一直想要的全部

It's all I've ever wanted. I'm going to be so happy.
短语 · C1get out of my sight

从我眼前消失

I drew that when I was five years old! Get out of my sight!
发音Get out

Get 词尾的 t 在元音前弹成轻 /d/，常连成 /ɡeˈdaʊt/；舌尖快碰一下上齿龈就贴上 out，重音在 out。

I drew that when I was five years old! Get out of my sight!
短语 · C1fully armed and loaded

全副武装、弹药上膛

Fully armed and loaded.
短语 · B1my pleasure

乐意效劳

My pleasure.
短语 · B2see stars

眼前冒金星

Seeing stars, seeing stars!

看懂「关进地牢再被分手式数落」

这一章能学到

  • 会用 take it the wrong way 缓冲坏消息
  • 掌握 the rest of 表剩余时间
  • 听懂 break up、get over 分手套话

发音重点

  • this the wrong way — this 词尾的 /s/ 在 the 前只做口型，几乎不爆破；s 的舌位一摆就直接接 the wrong way，一整串滑过去。
  • rest of your — rest 词尾的 /t/ 滑进 of，of your 常缩成 /əv jər/，连成 /ˈrestəv jər/；t 轻点一下，重音在 rest。
  • Get out — Get 词尾的 t 在元音前弹成轻 /d/，常连成 /ɡeˈdaʊt/；舌尖快碰一下上齿龈就贴上 out，重音在 out。
Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.

因为接下来你们就要在这儿度过余下的、一文不值的余生。 把「关起来」说成关于余生的判决，贬义词承担了全部权力感。

I am hours away from becoming the Queen of England!

再过几小时我就是英国女王了！ 用具体倒计时宣布梦想成真，越精确越显出等这一刻等了多久。

It's all I've ever wanted. I'm going to be so happy.

这是我一直想要的。我会超幸福。 两句话讲完一生的欲望：得到它，就幸福，简单到近乎天真。

I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.

我不是想让你往坏处想，但我讨厌你。 先铺一层礼貌垫子再扔炸弹，反差极强，是标准的「先说别介意」句式。

关于这一章的问题

take this the wrong way 是什么意思？

意思是「别误会、别往坏处想」。说话人先说这句当缓冲，接着才把难听的话讲出来，是一种「先礼貌后扎心」的用法。

「吸取教训」英语怎么说？

可以说 learn one's lesson。台词 I hope you learned your lesson for today 就是「希望你们今天吸取教训了」，常带有反讽或教训人的意味。

cut it out 是什么语气？

是让人「别闹了、停下来」，语气偏不耐烦。台词 Cut it out! This is really unprofessional! 就是「给我停下！这也太不专业了！」。

get over 和 break up 怎么用？

get over 是「放下、走出某件事」，break up 是「分手」。台词 I could get over what you did 是「我能放下你们干的那些事」，后面紧跟 break up，是分手的经典说法。

It's a gas 是什么意思？

这是老式口语，意思是「太带劲了、太好玩了」，不是字面的「它是气体」。现在偏复古，听懂英剧老片会用到。

小黄人大眼萌 · 共 14 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年第 2 章Truth be told没主人后出门找反派第 3 章marked down百货店里玩到打烊第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负第 7 章get down to business发装备后催偷王冠第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦正在看 · 第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士
看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 19 分钟