这场戏：搭车姑娘要找情人
第 11 章 · 共 22 章 · 3'40"
车里搭上一个姑娘，她大方说自己正在找「最完美的那个人」，还主动向尼尔示好，问他是不是想 take advantage of（占便宜）一个不会拒绝的女孩。尼尔却拒绝，说自己要做她记一辈子的「第一个」；她则抱怨挑来挑去 drove me nuts（把我逼疯）。想说「占人便宜」和「把我逼疯」，这两句最顺口。
❝ 独白 · 13 句 最好的那个就在 around the corner（就在眼前）
interesting destination 真是有意思的目的地（反讽）talk about hype 这也太能吹了around the corner 就在眼前、马上就到
被激「够不够格」：measure up（够格、比得上）
measure up 够格、比得上man enough 够男人、有那个胆量the rest of your life 下半辈子、一辈子
尼尔和格兰特在路上让搭车的姑娘劳拉上了车。她大方说自己有个执念——要找到「最完美的那个人」，还列举第一次、第三次的体验，说这份执念 drove me nuts（把我逼疯）。她问尼尔是不是想 take advantage of（占便宜）一个不会拒绝的女孩；尼尔却拒绝，还反过来把自己说成她记一辈子的「第一名」。劳拉被拒后拿话激他：你是不是不够男人、怕 measure up（够格）？尼尔一句「那你永远也不会知道了」，把局面翻了个个儿。想说「占便宜」「够格」，或者「把我逼疯」，这几句都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You stay up at night, thinking about me, wondering, was he the one?”
你夜里睡不着，想着我，琢磨着：他是不是那个人？
把一个人的执念全押在对方失眠的那一夜，句子像钩子。
You stay up at night, thinking about ...
跟熟人打趣、半真半假地强调自己难忘时用；正经表白以外的场合别用。
You'll lie awake wondering about me. ／ You'll think about me at night for years.
口语
stay up at night 三词连读，wondering 后稍停，反问句尾上扬。
You'll stay up at night thinking about that loss. 你会为那场失利夜里睡不着的。
“But once I've done this enough to have all these experiences to compare, it just drove me nuts.”
可等我做得够多、有了这些经历可以比较之后，我就快被逼疯了。
把越经历越迷茫的心理说透，像在讲笑话，其实是在自嘲。
once I've done enough to ..., it drove me nuts
自嘲试得太多反而更焦虑时用；对不熟的人说显得没分寸。
The more I compared, the crazier it made me.
口语
once I've done 连读，compare 重读，drove me nuts 收得快。
Once I read enough reviews to compare, it drove me nuts. 看了一堆评测来比较之后，我反而挑疯了。
“You want to take advantage of a girl that can't say no?”
你想占一个不会拒绝的女孩的便宜？
一句话把道德难题丢回给对方，也是她反问攻势的招牌。
You want to take advantage of ...?
指责别人趁人之危时用；拿来开玩笑容易翻脸，慎用。
You're trying to take advantage of her.
口语
take advantage of 连读成一块，can't say no 里否定重读。
You want to take advantage of people who won't speak up? 你就想占那些不敢吭声的人的便宜？
“This is what all these songs are written about?”
写那么多歌就是为了这个？
把男女之事和情歌放在一起反问，失望里带一点好笑。
This is what all these X are about?
对某事被过度吹捧表达失望时能用；亲密场合当面说会伤人。
Is this the thing all those songs praise? ／ So this is what the hype was about?
口语
songs 和 written 之间轻断，句尾升调。
This is what all the hype was written about? 铺天盖地的宣传就是为了这个？
- The first time, wasn't that great. I'm thinking: This is it? This is what all these songs are written about? I mean, talk about hype. Second time was a little bit better. Third time, now that was a hot time. Fourth time, not as good as the third time. But once I've done this enough to have all these experiences to compare, it just drove me nuts. I mean, what if the best one was right around the corner? You know, how much better, would the perfect one be? So this became my quest. No, there is times, when wish I've gone in the convent. But my obsession, becomes your opportunities.
——第一次，其实没那么好。 我当时想：就这？ 那些歌里唱的就是这种事？ 我是说，吹得也太过了。 第二次稍微好了一点。 第三次，那才叫一个带劲。 第四次，又不如第三次了。 可等我做得够多、有了这些经历可以比较之后，我就快被逼疯了。 我是说，万一最好的那个就在下一个转角呢？ 你想啊，那个完美的得比这好多少？ 于是这成了我要追寻的目标。 不，有时候我真恨不得自己当初进了修道院。 可我的执念，就是你的机会。
下一章 · 12at all costs不惜一切代价这场戏：搭上找儿子的母亲就是「把我逼疯、让我抓狂」，比 driving me crazy 更口语。戏里说她挑来挑去、比较来比较去，快把自己逼疯了。
可以说 take advantage of someone，指利用别人、趁人之危占便宜。戏里问你，是不是想占一个不会拒绝的女孩的便宜。
指「够格、比得上标准」，常和 to 连用，比如 measure up to expectations。戏里拿它激人：你是不是怕自己不够格？
字面是「在拐角处」，也常比喻「就在眼前、马上就到」，多形容机会或好事很近了。戏里说也许最好的那个就在下一个转角。
因为 interesting 用得刻意。戏里听到对方说目的地是找「最完美的人」，回一句 that's an interesting destination，其实是「这目的地可真够特别的」。
