这场戏：八年前被劝着退婚
屋子里一个姓刚出口，有人就问你怎么会 out of countenance（失了神）。教母把八年前的婚事说成 throwing yourself away（糟蹋自己）。长辈用客气话否定一门亲事时，听懂这两句，比当面吵架还要紧。
「糟蹋自己」英语怎么说？throwing yourself away
unsuitable match 不合适的婚事so degrading 有失身份no expectations 没什么前途可指望throwing yourself away 糟蹋自己
八年后改口，think very differently 是想法已经和当初不同
break off the understanding 解除已有的默契婚约made his fortune 发了财think very differently 想法已经和当初不同as you deserve 照你该得的那样
屋子里刚提起克罗夫特海军上将，对方已经沉不住气。有人点出这个姓让人 out of countenance（失了神，沉不住气）。接着说明克罗夫特夫人是温特沃斯的姐姐，他也许不久就要在这房子里走动。八年前的婚事被重新算账：十九岁、正在打仗、对方没有财产也没有前途，有人说那是 throwing yourself away（糟蹋自己），又说 break off the understanding（解除已有的默契婚约）当时完全慎重。对方承认也许慎重，但补了一句温特沃斯已经发了财，自己如今 think very differently（想法已经和当初不同）。听长辈否定一段不被看好的关系，或自己要改口，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“you would, indeed, have been throwing yourself away.”
那你可真是糟蹋自己了。
throwing yourself away 把婚约说成糟蹋自己，不是说对方不好。
要是那样做，就是糟蹋自己
长辈私下劝年轻人别委屈自己时能用，当面贬对方家庭别用。
那可真是委屈了你 ／ 那就是糟蹋自己
正式
indeed 轻轻点一下，away 收住，不要往上扬。
If you had taken that offer, you would have been throwing yourself away. 你要是答应了那个条件，可真是糟蹋自己了。
“But nevertheless, I think very differently now from what I was persuaded to think eight years ago.”
可我现在想的，和八年前被人劝着去想的，已经很不一样了。
把当年的想法写成 was persuaded to think，改口时不骂人。
现在的想法和当初被人劝的不一样
事后承认自己改了主意时能用，当场争吵指责对方别用这句。
我现在不那么想了 ／ 当初被人劝的那套，我不再信
正式
differently 放慢，eight years ago 一口气带过。
I think very differently now from what I was persuaded to think then. 我现在想的，和当初被人劝着去想的，已经很不一样。
下一章 · 03firmness of character主意坚定这场戏：结饷上岸谈择偶脸上挂不住，镇定没了。台词里有人问，克罗夫特这个姓怎么会让你 out of countenance so。别人已经看出你窘，才会拿这个姓来问。
throwing yourself away。台词是 you would, indeed, have been throwing yourself away，用在长辈觉得你这门亲事是委屈自己、白白糟蹋的时候。
understanding 在这里是双方已经默认的婚约，break off 是把它解除。台词是 You were young, and it was entirely prudent to break off the understanding，说年轻时退掉这门亲事完全慎重。
嫌一门亲事让人跌份、有失身份的时候。台词说父亲绝不会同意一门 he deemed so degrading 的婚事，嫌的是身份被拉低。
照你该得的那样。有人保证 one day you will find someone to love you as you deserve，下一句是 I'm 27。安慰人说会有人好好爱你时可以用。
