好消息
Good news, he's got pie.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 4 / 21 章 · 1'40" · B1
没游戏后追问我是谁：That's the stuff
有人兴致勃勃地张罗 Fort, yurt, or the obvious best choice, pigloo?（堡垒、蒙古包，还是最佳选择：枕屋？），想把云妮洛普逗乐。可她一开口就是自己的失落：没游戏了、不知道每天干什么，最后只挤出一句 what am I?（那我还是谁？）。想学安慰朋友、讲身份焦虑，这段甜中带酸。
发生了什么
这是《无敌破坏王2》里拉尔夫和云妮洛普在楼顶聊天的一段。拉尔夫翻了吉恩的冰箱、抱来枕头，张罗着搭堡垒或蒙古包，甚至自创一个词 pigloo（枕屋）。可云妮洛普满心失落：她没游戏了，问 what am I gonna do all day（我整天要干什么），说以前比赛时那种 not-knowing-what's-coming-next feeling（不知道接下来会发生什么的感觉）才 feels like life（像活着）。她追问 if I'm not a racer, what am I（不当赛车手，我是谁）。拉尔夫说 Well, you're my best friend（你是我最好的朋友），她却觉得 That's not enough（那还不够），最后说 I think maybe I just need to be alone right now（我可能现在只想一个人待着）。想学安慰、谈身份和自我怀疑，这些句子都很动人。
这场戏看什么
- 拉尔夫用玩闹盖过她的崩溃
- 注意 pigloo 当场造词
- 最好的朋友被一句不够顶回
留意这几个短语
That's the stuffbellyachesleep inPigloo
00:00 / 01:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
That's the stuff
就是这个感觉；这才对味this is exactly the good feeling I wanted
云妮洛普说起比赛里那份不知道下一步会发生什么的刺激时，用这句话形容那种感觉，拉尔夫在旁听着。
A hot drink after a long walk—that's the stuff.长途走完来杯热饮，这才叫舒坦。
本章还有
- bellyache
不停地抱怨、发牢骚
- sleep in
睡懒觉、比平时起得晚
- Pigloo
Pigloo，「枕屋」——pillow 和 igloo 拼出来的自造词
本章全部批注
36 句台词里标了 26 处
一堆
Took a bunch of his pillows and junk, too.bunch 的 ch 接上 of，of 几乎吞掉，听感像 a-bunch-a。
Took a bunch of his pillows and junk, too.搭个堡垒
I'm thinking we make a fort up here, or like a yurt.把它们码好
If we stack them right, we can make an igloo out of pillows.if 条件句：if 从句先给条件，主句给出结果；把搭枕头屋说成一件有讲究的工程。
If we stack them right, we can make an igloo out of pillows.你觉得呢
So what do you think, kid?can't believe 结构：can't believe 表示难以接受某个事实；一句叹息把失去游戏的失落说出来。
I can't believe I don't have a game anymore.要去做
I mean, like, what am I gonna do all day?what 引导疑问句：what 开头直接提问，gonna 是口语将来；一句自问把茫然摊开。
I mean, like, what am I gonna do all day?你在开玩笑吗
What? Come on, are you kidding?come 的 m 滑到 on，常连成 /kəˈmɒn/，两词几乎不分。
What? Come on, are you kidding?睡懒觉、比平时起得晚
拉尔夫向情绪低落的云妮洛普描绘失去游戏后的「理想生活」，第一条就是可以睡到自然醒。
You sleep in, you do no work, then you go to Tapper's with me every night.每晚
You sleep in, you do no work, then you go to Tapper's with me every night.不停地抱怨、发牢骚
拉尔夫反驳云妮洛普，说她刚才还在嫌弃赛道太简单，现在又说舍不得这个游戏，前后矛盾。
You were just bellyaching about the tracks being too easy.发牢骚；抱怨个没完——口语里带轻蔑地说别人抱怨，熟人之间用；正式场合不宜。
You were just bellyaching about the tracks being too easy.那种感觉
And it's that, it's that feeling, that not-knowing-what's- coming-next feeling.就是这个感觉；这才对味
云妮洛普说起比赛里那份不知道下一步会发生什么的刺激时，用这句话形容那种感觉，拉尔夫在旁听着。
That's the stuff. That feels like life to me.才觉得像生活
That's the stuff. That feels like life to me.不够
That's not enough.表现得怪怪的
I'm sorry, I know I'm being weird.be being 表一时状态：be 加 being 强调此刻正在表现出的某种状态，而不是本性；一句自省很准确。
I'm sorry, I know I'm being weird.一个人待着
I think maybe I just need to be alone right now.过一会儿
I'll meet you over at Tapper's in a little while, I guess.如果你愿意
If you want.if 与 you 常连成 /ɪfju/，再顺到 want，整串很快。
If you want.看懂「没游戏后追问我是谁」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- a bunch of — bunch 的 ch 接上 of，of 几乎吞掉，听感像 a-bunch-a。
- Come on — come 的 m 滑到 on，常连成 /kəˈmɒn/，两词几乎不分。
- If you want — if 与 you 常连成 /ɪfju/，再顺到 want，整串很快。
I've literally just described paradise.我刚刚描述的简直就是天堂。 用 literally 把一句玩笑坐实，把睡懒觉、不上班、天天喝酒说成理想生活。夸张得没有余地，所以好笑。
That's the stuff. That feels like life to me.就是这个感觉。这才让我觉得是在活着。 用两句短句把抽象的渴望说清：不确定才像人生。平淡的措辞里藏着最真实的诉求。
Well, you're my best friend.嗯，你是我最好的朋友。 用一句最朴素的回答承接对方的身份危机，本想安慰，却成了对方不满足的起点。简单句子承担了最重的戏。
You were just bellyaching about the tracks being too easy.你刚才还在抱怨赛道太简单呢。 用「你刚刚还在抱怨」把对方的说法当场对照回去，指出前后矛盾。bellyaching 这个口语词让指责带着一点好笑的无奈。
I think maybe I just need to be alone right now.我想我现在或许需要一个人待着。 用 maybe 和 just 把拒绝说得很轻，既保护对方也保护自己。日常里最常用、也最难说好的一句边界表达。
关于这一章的问题
That's the stuff 是什么意思？
意思是「就是这个感觉、这才对味」。台词里 That's the stuff. That feels like life to me. 就是「就是这个，对我来说那才像活着」，用来说某样东西正中下怀。
bellyache 是什么意思？
意思是「不停地抱怨、发牢骚」。台词里 you were just bellyaching about the tracks being too easy 就是「你刚才还在抱怨赛道太简单」。
「睡懒觉」英语怎么说？
sleep in。台词里说 you sleep in, you do no work 就是「你睡到自然醒、什么活都不干」，指比平时起得晚。
「那还不够」英语怎么说？
That's not enough。台词里对方说你是最好的朋友，回一句 That's not enough 就是「那还不够」，表达更深的空缺。
「一个人待着」英语怎么说？
be alone。台词里 I think maybe I just need to be alone right now 就是「我可能现在只想一个人待着」，表示需要独处。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
正在看 · 第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 4 / 21 章 · 后面还有约 59 分钟