电影里的英语，一章一章听懂。

一战前线的夜里，军官们摸黑认路，一边议论俘虏和德军的底线。有人说德国人开始使阴招，It's a sure sign（这是个明确的征兆）；旁边还有人爱搜刮战利品，被夸 an eye for loot（对好物件的眼力）。想学英军军官那种不紧不慢的冷幽默，这段很够味。

前线指挥部审俘虏 · 百战将军 1943 · 第 17/30 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 解释

面包车没油，伊恩想用魔法把汽油罐变大，哥哥巴利在旁边不停指挥，结果咒语失控，巴利被缩小。wear off（逐渐消退）是安慰副作用会过去，it's hard to tell（很难分辨）说的是看不出差别。聊意外、安慰人时都能用。

咒语失控把人缩小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 解释

两人赶着去看电影，却为要不要给路边讨钱的家伙零钱吵起来：一方说给硬币会掺进 condescending（居高临下）甚至 contempt（轻蔑），另一方回一句 that's rich（真讽刺）。越吵越凶，最后一句 I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there（我开始怀疑你脑子里真没东西）。

为给乞丐零钱吵翻 · 都市浪人 1990 · 第 12/22 章

• 争吵
• 质问
• 解释

鲍勃打电话求约翰来修录像机，约翰上门第一句就是 Bob, I'm real sorry about what went down（鲍勃，上次在我那儿出的事，我真的很抱歉）。他把鲍勃称作 my number one man（我最重要的伙伴），两人一句 Copacetic（一切都好）就算翻篇，约翰顺势约他去山上的派对。想学道歉、示好、约人，这段很实用。

修录像机顺便讲和 · 聚焦人生 2002 · 第 8/16 章

• 打电话
• 道歉和解
• 道歉

射击靶场上，汉森突然举枪指着奥尼尔，只问一句 Can I trust you?（我能信你吗？）。奥尼尔没躲，回他 It's just us out here（这儿就我们俩），又补一句 You don't matter that much（你没那么重要）。被上司当众怀疑、逼你表态时，这套不慌不忙的回答最值钱。

靶场被上司举枪逼问 · 双面特工 2007 · 第 20/20 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

一个小女孩撞见有人砍糖果树，对方张口就是「我们」，她立刻反问是不是 the royal we（拿「我们」打官腔）。他警告 I wouldn't grab that branch if I were you（换成我，不会去抓那根树枝），可金币还是被抢走，他只能喊那是 my ticket to a better life（改变命运的门票）。想拆穿官腔、给人留台阶的劝告，这几句很实用。

冒充部门当场被拆穿 · 无敌破坏王 2012 · 第 7/19 章

• 调侃
• 争吵
• 警告

露西替格雷格船长笔录回忆录，写到一半卡住——那个词她死活不肯落笔，船长一句 If you're going to be prudish, we'll never get the book written.（你要是这么假正经，这书永远写不完）。后来他讲起自己十六岁出海、孤儿身世。想学怎么用英语较真用词、又聊出真心话，这段够味。

为用词跟船长争执 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 9/18 章

• 争吵
• 讲故事
• 抱怨

李·伊斯雷尔去见前女友伊莱恩，说当年对方送她的猫刚死了，两人从近况聊到过去，气氛越来越紧。伊莱恩一句 There was always a wall between us（我们之间一直隔着一堵墙），又用 talk you off the ledge（把你从崩溃边缘劝回来）说这种安慰太累人。想把一段感情的裂痕说清楚，这几句很扎心。

找前女友摊开旧账 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 10/14 章

• 分手
• 争吵
• 质问

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），场面一片混乱。另一边，托尼·威尔逊被质问乐队名字的来历，随后丢下一句 straight up, we're gonna tour America（说真的，我们要去美国巡演了）。消息一出，有人回 I'm really chuffed（特别高兴）。想把喜讯说得干脆又地道，这几句很值得学。

宣布美国巡演 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 3/10 章

• 聚会
• 争吵
• 威胁

马伏里奥穿着黄袜子、交叉绑着袜带出现在奥丽维娅面前，被问怎么了，还嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs（我脑子可不糊涂，就是腿上黄了）。奥丽维娅看得直摇头，一句 Why, why this is very midsummer madness（这简直是仲夏疯病发作），赶紧让人看住他。想学装疯和吐槽的英文，看这一分钟。

穿黄袜子来装大人物 · 第十二夜 2012 · 第 17/25 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

有人躺在马路中间自嘲 road kill（被车压死在路上的动物），又对小孩说狗得了狂犬病，只能 put down（安乐死）。一个拿惨状开玩笑，一个把残忍的事说得轻巧。吐槽自己倒霉、谈到病重的宠物，这两句都用得上。

变身后当街变戏法 · 变相怪杰 1994 · 第 3/8 章

• 调侃
• 威胁

赛到最后突降大雨，卢卡和阿尔贝托当场现出海怪原形，围观的人惊呼 Sea monster!（海怪！），有人抄起 harpoon（鱼叉）要动手。这时一句 Stop! They are not monsters.（停下！他们不是怪物）把围猎喊停。遇到被人误解、要替朋友说话的时候，这几句特别顶用。

大雨里现出海怪原形 · 夏日友晴天 2021 · 第 9/9 章

• 指控质问
• 威胁
• 质问