还有地方要去、还有事要忙
It's getting late. We all got places to go.Wrath of Man · 2021 — 第 8 / 13 章 · 2'50" · B2
拿女人逼他说出名字：Leave her out of this
杰罗姆被捆着，对面的人不急不躁，先一句 We'll see about that（走着瞧），再补 But you're still gonna give me a name（你还是得给我一个名字）。他扛着不开口，对方就加码 If not for your life, for hers（不为你自己，也为了她），拿身边的女人压他。想学谈判逼供里那种不喊不叫的施压，这几句很典型。
发生了什么
H 带着手下审问被捆住的杰罗姆，一开场就是软硬兼施：先扔一句 We'll see about that（走着瞧），再抛出 But you're still gonna give me a name（你还是得给我一个名字）。杰罗姆嘴硬，把自己是谁搬出来吓人，对面却不吃这套。压力很快升级到身边的人——If not for your life, for hers（不为你自己的命，也为她的），拿他在乎的人逼他开口。杰罗姆终于松口，说出 The Gashi brothers（加希兄弟），并补了句 If it's anyone, it's them（要说有谁，就是他们），还提到这些人也抢运钞车，末了加一句 But you did not hear this from me（这话可不是我说的）。想学审讯、谈判里层层加码的说法，都能用上。
这场戏看什么
- 注意夸完立刻翻脸
- 听民谣盖过惨叫
- 看点名女人后他才开口
留意这几个短语
a hard workerLeave her out of thisWe ll see about thatGood for you
00:00 / 02:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Leave her out of this
别把她卷进来keep her out of the conflict
对方拿人质威胁，主角立刻要求把无关的人排除在外。
She had nothing to do with it, so leave her out of this.她跟这事没关系，别把她扯进来。
本章还有
- a hard worker
勤快、肯干的人
- We ll see about that
走着瞧、这话可难说
- Good for you
不错啊、那挺好（常带敷衍）
本章全部批注
33 句台词里标了 25 处
It s 里 it 和 s 连成一个词，读起来像 its，不要拆成两个音。
It's getting late. We all got places to go.省下大家不少时间
So why don't you save us a lot of time and you a lot of troublewhy don't you 表建议：Why don t you save us a lot of time 表面是问原因，实际是软性命令：你不如照做。这种问句把建议包成询问，语气比祈使句缓和，但压迫感还在。
So why don't you save us a lot of time and you a lot of trouble我们想知道的东西
and tell us what we need to know.一点概念都没有
You motherfuckers got no idea how much trouble you in.省略 be 动词：how much trouble you in 里省掉了 are，完整该是 how much trouble you are in。口语、方言里常把 be 吞掉，语速快、语气随意，但对白里显得说话人不太讲究。
You motherfuckers got no idea how much trouble you in.到底是谁（粗俗强调）——who the fuck 是在疑问句里插脏话加强语气，表示震惊或挑衅；只在极不客气或私下爆粗时用，正式场合和对陌生人绝不能用。
Do you know who the fuck I am?漫长的一夜
So I can see it's gonna be a long night.开始吧、动起来
So I can see it's gonna be a long night.gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
So I can see it's gonna be a long night.给他套上袋子（黑帮行话）——bag someone 是犯罪片里的行话，指把人套上袋子蒙头、控制住；日常里说会被听成威胁，只能当影视对白理解。
So I can see it's gonna be a long night.听话的好孩子
Always be a good boy.这话可难说、走着瞧
We'll see about that.硬气的小伙子
I hear you're a tough lad and a hard worker.勤快、肯干的人
拷问的人先给主角戴高帽，说他是个能吃苦的年轻人。
I hear you're a tough lad and a hard worker.不错啊、那挺好（常带敷衍）
杰罗姆逞强说自己能吃苦，拷问者用这句轻轻打发掉，随即接着逼他交名字。
Good for you.给我个名字、把谁供出来
But you're still gonna give me a name.为了保自己的命
If not for your life, for hers.if not for 条件结构：If not for your life for hers 用 if not for 提出一个条件，再把筹码换成另一条命。它比普通条件句更压缩，也更有威胁感，常见于讨价还价的狠话。
If not for your life, for hers.Don t 末尾的 t 在连读里常被吞掉，只剩 don 的音，语气急促时更明显。
Don't touch her. I said don't touch her.别把她卷进来
对方拿人质威胁，主角立刻要求把无关的人排除在外。
Leave her out of this. Bag her.真要说有谁，那就是
If it's anyone, it's them.有人在传、被议论
It's talked about, there's cash trucks too.这话不是我说的
But you did not hear this from me, and if you did看懂「拿女人逼他说出名字」
这一章能学到
- 学会用 give me a name 要口供
- 见到 If not for 知道是二选一威胁
- 能听懂 hear this from me 是撇清
- 会用 Leave her out of this 把人摘出去
- 见到 Bag him 知道是套头袋
发音重点
- It's — It s 里 it 和 s 连成一个词，读起来像 its，不要拆成两个音。
- gonna — gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
- Don't — Don t 末尾的 t 在连读里常被吞掉，只剩 don 的音，语气急促时更明显。
So why don't you save us a lot of time and you a lot of trouble那不如你给我们省点时间，也给自己省点麻烦。 把威胁说成替你着想：配合就是对双方都好。软话里包着硬账，是谈判桌上最常见的开场。
If not for your life, for hers.就算不为你自己的命，也为她的命想想。 一句话把交涉的筹码换成人质：你的命可以不要，但她的不能。最狠的施压往往只换一个代词。
But you did not hear this from me, and if you did但你没从我这儿听过这话——就算听过，也不是我说的。 把线人那句自保说得滴水不漏：先否认来源，再补一句把后路堵死。听着啰嗦，却是街头最实在的规矩。
If it's anyone, it's them.真要说有谁干这事，那就是他们。 用条件句给出一个干脆的判断：不把话说满，却把怀疑对象点到死。既不必担全责，又给足方向，是交底时最好用的句式。
关于这一章的问题
Leave her out of this 是什么意思？
意思是「别把她卷进来」，用来拦住别人别把一个无关的人拖进冲突或麻烦里，语气可以很硬。
「走着瞧」英语怎么说？
可以说 We'll see about that，表示「这话可难说、等着看吧」，常带着不服气或不屑的语气。
Good for you 一定是夸人吗？
不一定。它可以真心夸「挺好啊」，也常用来敷衍、带点酸，像文中那样说 Good for you，其实不太当回事。
a hard worker 是什么语气？
字面是「肯干的人」，通常是夸奖。但在审问场景里由对方说出来，往往带着「听说你很能扛」的反讽。
If not for your life, for hers 怎么理解？
意思是「不为你自己的命，也要为她的」。用一个在乎的人施压，是逼供时最狠的一句话。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
正在看 · 第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 19 分钟