00:00 / 04:42
00:00 / 04:42

keep the bad news light把坏消息说得轻松

这场戏:主持人把末日说成趣闻

Don't Look Up · 2021

第 9 章 · 共 25 章 · 4'42"

两位天文学家上《每日快撕》宣布彗星要撞地球,主持人却拿外星人打岔,把末日当趣闻。凯特急了:We're trying to tell you that the entire planet is about to be destroyed(我们是想说整个星球就要被毁灭了)。主持人的回应是 keep the bad news light(把坏消息说得轻松)——职场上把重话说得体面,就学这一句。

表达 · 演讲动员冲突 · 争吵警告解释陌生人B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 坏消息怎么说得轻松:keep the bad news light(把坏消息说得轻松)

    the entire planet is about to be destroyed 整个星球就要被毁灭了keep the bad news light 把坏消息说得轻松helps the medicine go down 让药好咽下去supposed to be terrifying 本来就该是恐怖的

    2:43–3:15
    32 秒

凯特发现一颗彗星正朝地球飞来,明迪带她上《每日快撕》直播说出真相。主持人杰克只顾拿外星人开玩笑,布丽则笑着打圆场,把一场末日警告炒成节目效果。凯特越说越急,直接点破 the entire planet is about to be destroyed(整个星球就要被毁灭了),主持人却用 keep the bad news light(把坏消息说得轻松)和 a spoonful of Xanax(一勺赞安诺,药就好咽了)继续插科打诨。这段适合学怎么报坏消息、怎么反讽,也适合听懂美式脱口秀的贫嘴。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级3/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《Don't Look Up》进度

看到第 9 / 25 章 · 后面还有约 56 分钟

← 上一章
下一章 · 10backlash强烈反弹这场戏:看数据发现没人在乎

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 be about to 说即将发生
  2. 会用 not so much 委婉否定
  3. 看懂反讽句里藏着的弦外之音
  4. 会用 keep the bad news light 这种说法

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
keep the bad news light 是什么意思?

字面是让坏消息保持轻,意思是把坏消息说得轻松、别吓着观众,常用来形容媒体或公关淡化的处理方式。

「把坏消息说得轻松」英语怎么说?

可以说 keep the bad news light,比如这期节目里主持人就说 It's something we do around here. We just keep the bad news light.

not so much 在这里是什么意思?

表示不太、谈不上。主持人夸明迪随时能回来,但那位大喊大叫的女士就不太欢迎了,用 not so much 收尾,礼貌又带刺。

a spoonful of Xanax 为什么好笑?

它改自儿歌一勺糖、药就好咽了,把糖换成镇静药赞安诺,讽刺主持人只会用轻松和药物糊弄坏消息。

这段适合在什么场合用?

报坏消息又不想把气氛搞僵时,可以借 keep the bad news light 的思路,先给一句缓冲再讲重点。