没什么可说、无可奉告
Nothing to say, guys, thank you.Miss Sloane · 2016 — 第 2 / 19 章 · 2'38" · C1
听证会刚开场,证人举起右手,听完一段正式誓言:Do you solemnly swear(你郑重宣誓吗)。问题随后问到律所工作和印尼客户,回答却只剩 respectfully decline to answer(恭敬拒绝回答)这样的法律套话。想学在正式场合礼貌挡问题,这两句够用。
这是一场国会听证会的开场。证人举起右手,听完 Do you solemnly swear(郑重宣誓)的正式问句,随后按 for the record(正式记录在案)的要求报出全名、出生日期和住址。可一问到在上一家律所的工作和印尼客户,回答就变成 respectfully decline to answer(恭敬拒绝回答),理由是律师建议和第五修正案。正式场合要留下记录、又不想回答实质问题,这几句就是现成模板;日常拒绝别人则别照搬,会显得太硬。
这场戏看什么
留意这几个短语
solemnly swearappropriate venueturns outfor the record
本章短语
郑重宣誓to swear formally
听证开始,证人举起右手,主席用 solemnly swear(郑重宣誓)这句法律套语确认她愿受伪证罪约束;这不是普通“发誓”,而是让证词进入法律程序。
Do you solemnly swear that your statement is complete and true?你能否郑重宣誓你的陈述完整且真实?
合适的场地
结果发现
正式记录在案
根据律师建议
恭敬拒绝回答
29 句台词里标了 27 处
没什么可说、无可奉告
Nothing to say, guys, thank you.大伙儿、各位——熟人、同事或记者群里的随口语;正式听证致辞别用
Nothing to say, guys, thank you.挤、局促——熟人之间吐槽空间小;别用来形容正式场合的庄重
This is tight.合适的场地
有人看着狭窄的听证房间,觉得这种规格的听证不该挤在这里,一句 appropriate venue(合适的场地)是吐槽,不是正式投诉。
You'd think they would choose a more appropriate venue.结果发现
场地挤,有人用 turns out(结果发现)解释原因:原来棒球队那天有主场比赛。语气是顺口补充。
Well, turns out the Nationals had a home game.举起右手宣誓
Please raise your right hand.受伪证罪刑罚约束
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?全部真相且只讲真相
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?宾语从句:swear 后接 that 从句,说明宣誓的具体内容;口语里 that 常可省略。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?快说时 that you 常连成一团,后面 will tell 一口气带过
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?正式记录在案
有人用 for the record(正式记录在案)请证人报上全名,把身份信息正式写进听证记录。
Will the witness please state her full name for the record?报出全名
Will the witness please state her full name for the record?for the 常轻轻带过,重音压 record,别每个词都读满
Will the witness please state her full name for the record?确认这些信息准确
And could the witness please confirm that these details are accurate...受雇于
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...离开、往前走 这里指离开上一家律所,不是字面继续走。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...动名词短语:before + doing 表示“在离开之前”,逻辑主语与主句 you 一致。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...工作性质
What was the nature of your work with Cole, Kravitz and Waterman LLP?根据律师建议
有人问起她在上一家律所的工作性质,回答没有解释,只用 upon the advice of counsel(根据律师建议)这句程序话挡回去。语气冷静、克制,像在读固定条款。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,恭敬拒绝回答
面对一个罗列日期、国家和棕榈油关税的长问题,她用 respectfully decline to answer(恭敬拒绝回答)这句套话挡回去。语气礼貌,但立场没有一丝松动。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,状语前置:把依据放到句首,正式法律语气更强;主句是 I must respectfully decline to answer。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,律师(法律行话)——法律文书与听证用语;日常说 lawyer 更自然
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,依据…赋予我的权利
based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.额外联邦关税
问题追问证人是否把亚洲印度尼西亚共和国政府接为客户,去反对美国对进口棕榈油加征 additional Federal duties(额外联邦关税)。问题很具体,压力也集中到业务细节上。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?棕榈油进口
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?目的状语:for the purpose of + 动名词,表示“为了做某事”,比 to do 更正式。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?based on 的 d 轻轻带过,直接滑向 on,my 不重读
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?你能否郑重宣誓,你会说出真相、全部真相,且只说实话,并愿承担伪证罪的全部刑罚? 法律宣誓的节奏像鼓点,truth 反复堆叠,正式却极有压迫感。
There are 11 years between 2006 and 2016.2006 年到 2016 年之间是十一年。 看似小学数学,却用最平静的方式当众纠正主席的年份错误。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.根据律师建议,我必须恭敬地拒绝回答你的问题,依据美国宪法第五修正案赋予我的权利。 礼貌到无懈可击,却把每个实质问题都挡在门外,是拒绝的教科书句。
You'd think they would choose a more appropriate venue.你会以为他们会挑个更合适的场地。 不直接骂场地差,用 you'd think 反讽,抱怨也保持体面。
是「郑重宣誓」。法庭或听证会让证人举手宣誓时就用这句,后面通常还有一句 the truth, the whole truth, and nothing but the truth,意思是真话、全部是真话、只讲真话。
是 respectfully decline to answer,意思是「恭敬地拒绝回答」。decline(婉拒)比 refuse(拒绝)客气,respectfully(恭敬地)再加一层礼貌;台词里它和 Upon the advice of counsel(根据律师建议)连在一起,属于一整套标准挡箭牌。
是「正式记录在案」。听证会上请证人报出全名时就用它,意思是这个名字要写进正式记录。日常开会也常用,凡是要留下书面依据、不想让人事后改口的话,都能这么起头。
是「结果发现」。场地挤,有人吐槽该挑个更合适的场地,接着一句 turns out the Nationals had a home game:原来那天国民队有主场比赛。
不只是。它字面是「你会以为」,但常带反讽:按理说他们会挑个更合适的地方。you'd think 后面接的往往是说话人觉得明明该发生、却没发生的事,语气是吐槽。
台词没有分开解释,只把 Upon the advice of counsel(根据律师建议)和 based on my rights under the Fifth Amendment(依据第五修正案赋予我的权利)连成同一句拒答:律师建议和宪法权利是并列给出的两条依据。
下一章 · 第 3 章central casting晨会突击抽查税则
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答词彩排
正在看 · 第 2 章solemnly swear宣誓后拒答实质问题
第 3 章central casting晨会突击抽查税则
第 4 章change the narrative被请去做女性拥枪项目
第 5 章kill it in utero否掉方案被划红线
第 6 章euphemism for采访变挖人谈判
第 7 章butt heads宣布跳槽带走团队
第 8 章with a snap of your fingers听证会上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解对手打法
第 10 章holds sway开会抛出三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履历空白
第 12 章box someone in会议室排练控枪话术
第 13 章back someone into a corner筹款会上逼参议员表态
第 14 章do a 180封锁工位送走同事
第 15 章fly on the wall听证会上被追问非法监听
第 16 章shell game摊牌
第 17 章cross the line候机室告别摊牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指认斯隆
第 19 章fallen well short of听证会上的最后陈述剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?”
“- I swear. - Please sit.”
“Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you. Thank you. You can lower your hand now. All right.”
“Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you very much. Please have a seat.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,