这场戏：暴徒上街，妈妈护住孩子
第 1 章 · 共 14 章 · 2'27"
夜里暴徒冲上街，砸天主教徒的家门；巴迪一家躲进屋，妈妈喊 Keep your head down（压低身子，别露头）。外面有人喊 You've been warned!（已经警告过你了），还有人放话 talk to the police（跟警察告发）就回头算账。危险场面的英语全是喊出来的短句，跟着念一遍，关键时刻听得懂。
暴徒冲上街，妈妈喊 keep your head down（压低身子，别露头）
Keep your head down 压低身子、别露头Say nothing to nobody 跟谁都别说stay where you are 待在原地别动Get down 趴下、蹲低
1969 年贝尔法斯特的一个夜里，新教徒暴徒冲上街，专砸天主教徒的家。巴迪一家躲进屋，妈妈把大家压低：Keep your head down and don't move!（压低身子，别动！）；外面有人喊 We don't want any trouble!（我们不想惹麻烦），any trouble 就是「一点麻烦、任何纠纷」，想说自己不想惹事就用它。等暴徒逼近，外面又有人喊 Get down!（趴下！）和 Stand back!（退后！）。整段几乎全是祈使句：让别人压低身体、趴下、退后、别出声，都是用两三个词喊出来的。学会这几句，遇到紧急场面也能立刻听懂指令、照着做。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And if you talk to the police, we'll be back for you, too!”
你要是敢跟警察说，我们也会回来找你算账！
一句条件威胁，把恐惧压进日常口语，短而狠。
If you ..., we'll be back for you
表达警告或威胁时用；对朋友半开玩笑可以，正式场合和陌生人别用。
Talk and we'll come looking for you. ／ Say a word to the police and you'll regret it.
口语
if 从句轻快，we'll be back 重读，for you 收住。
If you don't pay me this week, I'll be back for you, too. 你这周再不还钱，我也会回来找你的。
“Keep your head down and don't move!”
把头压低，别动！
两个动作连着下命令，把保护说得干脆利落。
Keep your ... down and don't ...
危险或混乱时对身边人下指令；平时催人低调做事也能用，别说教式地说。
Stay low and keep still. ／ Keep your head down and say nothing.
中性
keep 重读，head down 连读，don't move 前停半拍。
Keep your hood down and don't stop walking. 把帽子压低，别停下脚步。
“Will, stay where you are.”
威尔，待在原地别动。
先叫名字再给位置指令，一句把牵挂和命令绑在一起。
Name, stay where you are
让孩子或同伴别乱跑时用；对地位高的人别这样直接命令，显失礼。
Stay right there. ／ Don't move from that spot.
中性
Will 稍停，stay where you are 平稳连读。
Tom, stay where you are; I'll come to you. 汤姆，你待在原地别动，我过去找你。
“Keep him there and stay still.”
让他待在那儿，别乱动。
两句短命令摞在一起，把慌乱街头里护住一个人说得又稳又急。
Keep ... there and stay ...
混乱或危险时让同伴看住人、别乱跑时用；对长辈或上级下这种命令会失礼，别用。
Hold him right there and don't move. ／ Keep him steady and stay put.
中性
keep him 连读，there 稍停，stay still 两词都压住。
Keep him there and stay still until I get back. 让他待在那儿别动，等我回来。
《贝尔法斯特》进度
看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 43 分钟
下一章 · 02none of your business不关你的事这场戏：街坊垒路障街口盘查字面是「把头压低」，意思是别露头、保持低调，躲危险或躲麻烦时都能用。戏里妈妈让巴迪压低身子别动，就是这句 Keep your head down and don't move!
We don't want any trouble! any trouble 是「一点麻烦、任何纠纷」，想表明自己不想惹事、不想吵架时，这句最直接。
是威胁的口气，意思是「已经警告过你了」。暴徒动手前丢下这句，等于说下一步就别怪我们，比直接骂人还狠。
Stand back! 让围观或靠近的人往后退、退开。混乱时有人喊 Stand back!，就是叫大家别上前。
Get down 是「趴下、蹲低」，动作更急、更彻底；keep your head down 是「压低身子、别露头」，可以一直保持。躲危险时两句常一起用。
