绕远路后兄弟翻脸：don't have a clue

You act like you know what you're doing, but you don't have a clue.

你装得好像什么都懂，其实一点头绪都没有。 把「自信」和「真的懂」拆开：表演出来的从容，一被戳穿就只剩空壳。吵架时最狠的往往不是骂人，是拆穿。

To spend what little time we have left with Dad.

去和爸爸度过我们剩下的那点时间。 what little time we have left 把「还剩一点点」说得又轻又疼：不是抱怨时间少，是珍惜到不敢浪费。

Barley, what I said before, I am so sorry.

巴利，我之前说的那些话，我真的对不起。 道歉先点名对方、再点明「之前说的那些话」，不绕弯也不找借口。越具体，越显得真心。

I am a mighty warrior.

我是一位强大的勇士。 五个字把哥哥从自卑里拉出来，也回扣了第一章的金句。