学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了伊恩和巴利沿着水道赶往凤凰宝石，魔法让小船一路飞得像失控的过山车；半路上，劳蕾尔和科尔特也追了过来，却把交通工具撞没了。飞行和咒语的笑闹声中，伊恩终于问起父亲，巴利却说出一段一直不愿回想的告别。学习重点是口语缩读、打断和表达恐惧与遗憾。
发音关注
- kinda、gonna、gotta的弱读要听整体
- supposed to中to弱读，重音落在say goodbye
- never、scared、again重读，听出决心语气
学习收获
- 掌握be supposed to表示本该
- 听懂look like himself的隐含意思
- 会用say goodbye to someone谈告别
重点关注
- 留意笑闹对话如何转入沉重回忆
- 观察重复问句怎样制造喜剧节奏
- 注意巴利从害怕到下决心的转折
巴
巴利 Barley哥哥
伊
伊恩 Ian弟弟
劳
劳蕾尔 Laurel母亲
科
科尔特 Colt警官
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 03:37
金句教学点
字幕稿
00:00
you have to use what you've got.
你得利用手头已有的东西。
00:02
Magnora Gantuan
玛格诺拉·甘图安！
00:06
Woo hoo
耶——！
00:08
Accelior
阿克塞利奥尔！
00:11
Whoa!
哇！
00:12
This is actually kinda cool
这还真有点酷。
00:15
So what other spells do you know
那你还会什么别的咒语？
00:18
Brace yourself young mage
站稳了，年轻的法师！
00:20
I know all there is to know of magic
我对魔法无所不知。
00:26
Colt we know where the boys are going
科尔特，我们知道那两个孩子要去哪儿了。
00:27
We just have to get to them before they unleash the curse
我们只要在他们释放诅咒前赶到就行。
00:30
The what Let s crush some curses
什么诅咒？管它呢，咱们去粉碎几个诅咒！
00:32
The curse The curse that protects the gem
诅咒？就是保护宝石的那个诅咒。
00:34
by turning into a rock dragon or something
它会把人变成岩石巨龙什么的。
00:36
A what dragon
什么龙？
00:37
I can t explain it
我解释不清。
00:38
I just know we have to get to the boys fast
我只知道我们得赶紧赶到那两个孩子身边。
00:40
Oh we ll get to them fast We ll get to them so fast
哦，我们会很快赶到的，快得不得了。
00:43
Oh
哦。
00:44
Well I almost had em but Ian he just drove off
我差点就抓到他们了，可伊恩直接开走了。
00:47
Huh Good for him What
啊？那对他来说倒是好事。什么？
00:49
No I just mean he s scared to drive
不，我只是说他害怕开车。
00:51
Thinks something s gonna come at him out of the
他觉得会有什么东西从……冲出来袭击他。
01:03
Oh I think I stung my leg
哦，我好像被什么蜇到腿了。
01:05
Laurel what happened What s goin on
劳蕾尔，怎么了？出什么事了？
01:07
You almost killed me lady
你差点要了我的命，女士！
01:08
Are you okay Where did you come from
你没事吧？你从哪儿冒出来的？
01:11
You were in our flight path
你刚才在我们的飞行路线上。
01:13
Are you all right I m fine
你还好吗？我没事。
01:15
Oh no Our transport
糟了，我们的座驾！
01:17
How are we going to get to your sons now
那我们现在怎么去找你的儿子们？
01:19
Come on Pixie Dusters let s take to the skies
来吧，小精灵们，咱们飞上天！
01:22
Yeah I was born to fly
没错，我天生就是飞行的料。
01:25
How do you feel about exercising those wings
想不想活动活动你的翅膀？
01:29
Uh
呃……
01:33
Boombastia!
布姆巴斯蒂亚！
01:34
Ah remember Oh right
啊，我想起来了。对了！
01:37
Boombastia!
布姆巴斯蒂亚！
01:39
Whoa!
哇！
01:40
Yeah You re a natural Think fast
对，你真有天赋。接好了！
01:43
Aloft Elevar
阿洛夫特·埃莱瓦！
01:45
Yeah Nice
耶，不错！
01:48
Careful how much boat you re eating there man
小心点，老兄，你都快把船吃光了。
01:50
we still gotta make it to the end of the tunnel
我们还得抵达隧道尽头。
01:52
Yeah Good point
对，你说得有道理。
01:56
I can t believe I m this close
真不敢相信，我离爸爸这么近了。
01:59
to actually talking to Dad
真的就要和爸爸说上话了。
02:01
You know what I m gonna ask him
你知道我准备问他什么吗？
02:02
If he ever gave himself a wizard name
我想问他有没有给自己取过一个巫师名字。
02:04
What
什么？
02:04
Well cause he was into magic
因为他很喜欢魔法嘛。
02:05
Lots of wizards have cool names
很多巫师都有很酷的名字。
02:07
Alora the Majestic
威严的阿洛拉。
02:09
Birdar the Fanciful
奇思妙想的伯达。
02:11
Anyway it ll just be nice
总之，要是能多一段回忆就好了。
02:13
to have more than four memories of him
这样我对他的回忆就不止四段了。
02:15
Uh three Hmm
呃，是三段。嗯……
02:16
You only have three memories
你只有三段回忆。
02:18
Oh yeah
哦，对哦。
02:19
Barley do you have
巴利，你还有……
02:20
another memory of Dad you haven t told me
一段没告诉过我的爸爸的回忆吗？
02:22
No it s just not my favorite
不是，只是那段回忆我不太喜欢。
02:26
What do you mean
什么意思？
02:30
When Dad was sick
爸爸生病的时候……
02:32
I was supposed to go in and say goodbye to him
我本来应该进去向他道别的。
02:38
But he was hooked up to all these tubes
可他身上接着各种管子。
02:43
and he just didn t look like himself
而且他看起来完全不像平时的自己。
02:47
I got scared
我当时害怕了。
02:50
and I didn t go in
所以我没有进去。
02:55
That s when I decided
从那时起，我决定……
02:57
I was never gonna be scared ever again
我以后再也不会害怕了。
03:04
Oh Looks like we re coming up on somethin
哦，看来我们快遇到什么东西了……
03:17
The final gauntlet
最后一道难关。
03:31
The Phoenix Gem is just on the other side
凤凰宝石就在另一边。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:12
kind of + adjective
kind of + adjective
有点酷，还挺不错
This is actually kinda cool
这还真有点酷。
俚语A2↩ 00:12
kinda
有点，还挺——非正式口语，正式写作用 kind of。
This is actually kinda cool
这还真有点酷。
固定搭配B1↩ 00:18
brace yourself for something
brace yourself for something
做好迎接某事的准备
Brace yourself young mage
站稳了，年轻的法师！
固定搭配B2↩ 00:20
all there is to know about something
all there is to know about something
关于某事的全部知识
I know all there is to know of magic
我对魔法无所不知。
固定搭配A2↩ 00:27
get to someone
get to someone
赶到某人那里
这里是及时赶到男孩们身边，不是“理解他们”。
We just have to get to them before they unleash the curse
我们只要在他们释放诅咒前赶到就行。
俚语B1↩ 00:44
em
他们，them——口语缩略，正式表达用 them。
Well I almost had em but Ian he just drove off
我差点就抓到他们了，可伊恩直接开走了。
固定搭配B1↩ 01:19
take to the skies
take to the skies
飞上天空
这里是真的起飞，带有冒险片的兴奋感。
Come on Pixie Dusters let s take to the skies
来吧，小精灵们，咱们飞上天！
固定搭配B1↩ 01:22
be born to do something
be born to do something
天生适合做某事
Yeah I was born to fly
没错，我天生就是飞行的料。
语法B1↩ 01:25
about exercising those wings
about加动名词：feel about 后接名词或动名词，用来询问对某件事的感受。
How do you feel about exercising those wings
想不想活动活动你的翅膀？
固定搭配B1↩ 01:40
be a natural at something
be a natural at something
天生擅长某事
这里是夸人有天赋，不是指自然界的东西。
Yeah You re a natural Think fast
对，你真有天赋。接好了！
固定搭配A2↩ 01:40
think fast
think fast
赶紧动脑，快反应
Yeah You re a natural Think fast
对，你真有天赋。接好了！
固定搭配B1↩ 01:50
make it to somewhere
make it to somewhere
成功到达某处
we still gotta make it to the end of the tunnel
我们还得抵达隧道尽头。
俚语A2↩ 01:50
gotta
得，必须——口语缩写，正式表达用 have to。
we still gotta make it to the end of the tunnel
我们还得抵达隧道尽头。
固定搭配B1↩ 01:56
this close to something
this close to something
离某事这么近
这里指离真正和爸爸说话只差一步。
I can t believe I m this close
真不敢相信，我离爸爸这么近了。
发音↩ 02:01
I m gonna ask
am 和 gonna 轻读，ask 承重音，听整体节奏。
You know what I m gonna ask him
你知道我准备问他什么吗？
固定搭配B1↩ 02:02
give yourself a name
give yourself a name
给自己取一个名字
这里是给自己取一个巫师称号。
If he ever gave himself a wizard name
我想问他有没有给自己取过一个巫师名字。
语法B1↩ 02:02
If he ever gave himself a wizard name
if条件句：if 引导假设，ever 表示“曾经”，整句是在猜他是否取过巫师名。
If he ever gave himself a wizard name
我想问他有没有给自己取过一个巫师名字。
固定搭配A2↩ 02:32
say goodbye to someone
say goodbye to someone
和某人道别
I was supposed to go in and say goodbye to him
我本来应该进去向他道别的。
固定搭配B1↩ 02:32
be supposed to do something
be supposed to do something
本应该做某事
I was supposed to go in and say goodbye to him
我本来应该进去向他道别的。
语法B1↩ 02:32
was supposed to go in and say goodbye to him
be supposed to：过去式表示按安排本该进去道别，但这件事最终没有完成。
I was supposed to go in and say goodbye to him
我本来应该进去向他道别的。
发音↩ 02:32
supposed to go
to 弱读成 /tə/，supposed to 连得紧，go 承担重音。
I was supposed to go in and say goodbye to him
我本来应该进去向他道别的。
固定搭配B1↩ 02:38
be hooked up to something
be hooked up to something
接着设备或管路
But he was hooked up to all these tubes
可他身上接着各种管子。
发音↩ 02:38
hooked up to
hooked_up_to 连读，to 弱读成 /tə/，别逐词切开。
But he was hooked up to all these tubes
可他身上接着各种管子。
固定搭配B1↩ 02:43
look like oneself
look like oneself
看起来不像平时
and he just didn t look like himself
而且他看起来完全不像平时的自己。
语法B1↩ 02:43
look like himself
反身代词：himself 指回主语 he，表示他看起来不像平常的自己。
and he just didn t look like himself
而且他看起来完全不像平时的自己。
固定搭配A2↩ 02:47
get scared
get scared
感到害怕
I got scared
我当时害怕了。
语法B1↩ 02:57
never gonna be scared ever again
强化否定：never 和 ever again 叠加，加强“以后再也不”的决心。
I was never gonna be scared ever again
我以后再也不会害怕了。
发音↩ 02:57
never gonna be
never、scared 重读，gonna 弱读，决心落在 again。
I was never gonna be scared ever again
我以后再也不会害怕了。
俚语A2↩ 02:57
gonna
将要，打算——口语缩写，正式场合用 going to。
I was never gonna be scared ever again
我以后再也不会害怕了。
固定搭配B1↩ 03:04
look like something
look like something
看来或似乎是
Oh Looks like we re coming up on somethin
哦，看来我们快遇到什么东西了……
发音↩ 03:04
coming up on
coming_up_on 连成一串，up 短促，on 弱读。
Oh Looks like we re coming up on somethin
哦，看来我们快遇到什么东西了……
固定搭配A2↩ 03:31
on the other side of something
on the other side of something
在某物的另一边
这里指凤凰宝石就在最后难关的另一边。
The Phoenix Gem is just on the other side
凤凰宝石就在另一边。
发音↩ 03:31
other side
other side 双重音，突出宝石就在难关后面。
The Phoenix Gem is just on the other side
凤凰宝石就在另一边。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 02:32
say goodbye to someone
和某人道别
剧中语境巴利本该进去和病中的父亲告别，却因为害怕没有进去。
We said goodbye to our neighbors before moving.我们搬家前和邻居道了别。
日常举例
朋友搬家Let's say goodbye to the old café.我们和那家老咖啡馆告个别吧。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:38
be hooked up to something
接着设备或管路
剧中语境巴利回忆父亲病重时，身上连着各种医疗管子。
The patient was hooked up to a heart monitor.病人接着心脏监护仪。
日常举例
住院探视My uncle is hooked up to a monitor.我叔叔接着监护仪。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:43
look like oneself
看起来不像平时
剧中语境病中的父亲外表和状态都变了，让巴利感到陌生和害怕。
After the long flight, Maya didn't look like herself.长途飞行后，玛雅看起来和平时不太一样。
日常举例
熬夜之后You don't look like yourself today.你今天看起来和平时不一样。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:32
be supposed to do something
本应该做某事
剧中语境巴利用过去式回看自己当时应尽却没有完成的告别。
I was supposed to send the file yesterday.我本来应该昨天把文件发出去。
日常举例
忘记回信I was supposed to reply yesterday.我本来应该昨天回复的。
会自动暂停
俚语A2↩ 02:57
gonna
将要或打算
剧中语境巴利用口语缩写说出不再被恐惧支配的决心。
I'm gonna finish this report tonight.我今晚要把这份报告写完。
日常举例
下班约饭I'm gonna grab dinner after work.我下班后要去吃晚饭。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:04
come up on something
快要到达或遇上
剧中语境伊恩发现他们快接近隧道尽头的最后一道难关。
We were coming up on the station when it started raining.我们快到车站时，天开始下雨了。
日常举例
接近车站We're coming up on the station.我们快到车站了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:22
be born to do something
天生适合做某事
剧中语境角色把突然会飞说得像与生俱来的天赋，语气自信又带玩笑。
She was born to lead the team.她天生就是带队的料。
日常举例
发现天赋He was born to teach kids.他天生适合教孩子。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:17
gauntlet
连续的艰难考验
剧中语境这里把凤凰宝石前的最后一道险关称为 gauntlet。
The final interview was a gauntlet.最后一轮面试简直是一连串考验。
日常举例
面试日That assessment was a gauntlet.那场考核简直是一道道难关。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I was supposed to go in and say goodbye to him”
我本来应该进去跟他道别的。
棒在哪里
supposed to 把“本来应该”与未完成的告别压在一句里。
句型骨架
I was supposed to + 动词
使用场景
说错过计划、责任或本该做却没做的事。
同类表达
I was meant to call her. ／ I should have gone in.
语域
neutral
跟读提示
supposed to连读，say goodbye重读，句尾下沉。
运用举例
错过会议I was supposed to call before the meeting.我本该在会议前打电话的。
“I was never gonna be scared ever again”
从那以后，我再也不让自己害怕了。
棒在哪里
重复的否定和ever again把恐惧压成了一次决绝的成长宣言。
句型骨架
I was never gonna be + 形容词
使用场景
经历挫折后，表达不再重蹈覆辙的决心。
同类表达
I wasn’t going to be afraid anymore. ／ I wouldn’t let fear stop me again.
语域
informal
跟读提示
never、scared、again重读，gonna轻读，结尾坚定降调。
运用举例
考试失利I was never gonna be careless again.我再也不会粗心了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 巴利的未竟告别
No it s just not my favorite What do you mean When Dad was sick I was supposed to go in and say goodbye to him But he was hooked up to all these tubes and he just didn t look like himself I got scared and I didn t go in That s when I decided I was never gonna be scared ever again
不是，只是那段回忆我不太喜欢。 什么意思？ 爸爸生病的时候…… 我本来应该进去向他道别的。 可他身上接着各种管子。 而且他看起来完全不像平时的自己。 我当时害怕了。 所以我没有进去。 从那时起，我决定…… 我以后再也不会害怕了。
短句一层层揭开愧疚，最后用决心封住情绪。
本章要点
看完能带走什么- 掌握 say goodbye 的自然用法
- 听懂 look like himself 的含义
- 会用 hooked up to 描述接上设备
- 分清 got scared 与 never gonna 的语气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Memory of Dad 是《1/2的魔法》哪一段？
这是伊恩和巴利赶往凤凰宝石时的水道场景，巴利在途中讲起没能向父亲道别的记忆。
say goodbye to him 怎么翻译？
意思是“和他道别”。say goodbye to someone 是英语里最自然的告别表达之一。
look like himself 是什么意思？
指某人看起来不像平时的自己，可能是外表、状态或神情发生了明显变化。
I was never gonna be scared ever again 怎么理解？
意思是“我以后再也不会害怕了”，表达经历恐惧后下定决心改变。
hooked up to all these tubes 怎么翻译？
指身上接着各种管子或医疗设备，常用于描述住院、监护等场景。