有点恼火
Anyway, she, uh, is a little peeved.The Proposal · 2009 — 第 7 / 14 章 · 1'49" · B2
父子为接班吵翻：from the ground up
父亲先为昨晚的失礼道歉，话锋一转就劝儿子留下接手家业，还把他这些年在纽约的打拼一句 goofing off（不务正业）全否了。对方回一句 Here we go again（又来了）。想拒绝家里人又不撕破脸，这两句用得上。
发生了什么
父子俩在锡特卡家里面对面，父亲先为昨晚待客不周道歉，话锋一转就说自己在考虑退休，打拼一辈子、from the ground up（白手起家）建起的家业总得有人接手，劝儿子别再在纽约 goofing off（游手好闲），回来做正事。儿子反问父亲什么时候才肯认真看待自己的工作，又回一句 Here we go again（又来了），意思是这样吵早就不是第一次。聊到父子间没法让步的分歧、想委婉表明自己过得很好，这几个说法都能直接套用。
这场戏看什么
- 观察父亲如何先软后硬
- 留意儿子的排比式反击
- 听结尾的冷幽默回击
留意这几个短语
goofing offfrom the ground upcome up withHere we go again
00:00 / 01:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
from the ground up
白手起家、从零建起from the very beginning, building everything from scratch
父亲想劝安德鲁回家接班，先强调自己和妻子当年白手起家，一点点建起整个家业，好让这份事业听上去非他继承不可。
She built the bakery from the ground up with almost no capital.她几乎没用什么本钱，就把这家面包店从零做起来了。
本章还有
- goofing off
游手好闲、不务正业
- come up with
想出、想到（主意或办法）
- Here we go again
又来了、老一套又开始了
本章全部批注
32 句台词里标了 19 处
最周到殷勤的东道主
Apparently I wasn't the most gracious of hosts last night.有点让人震惊
It was a little bit of a shock to find out that you're getting married.欠你一个道歉
The point is, I owe you an apology.白手起家、从零建起
父亲想劝安德鲁回家接班，先强调自己和妻子当年白手起家，一点点建起整个家业，好让这份事业听上去非他继承不可。
I've done a lot of things in my life. Practically built an empire with your mother from the ground up.打下了一片家业
I've done a lot of things in my life. Practically built an empire with your mother from the ground up.ground 结尾的 d 不吐气，舌尖直接翻上去接 up，两个词的音常并成 /ɡraʊnˈdʌp/。
I've done a lot of things in my life. Practically built an empire with your mother from the ground up.除非……否则毫无意义
It doesn't mean anything unless... Unless you have someone to leave it to.游手好闲、不务正业
父亲不满安德鲁留在纽约、不肯回家接手家业，当面说他这些年只是在纽约游手好闲；安德鲁听完只回了一句「又来了」。
I think I've been more than understanding about your goofing off in New York.goofing 尾部收成软腭鼻音 /ŋ/，舌根一松就带出 off 的元音，常连成 /ˈɡuːfɪŋɔːf/。
I think I've been more than understanding about your goofing off in New York.瞎混、不认真做事
I need you to quit playing around.认真看待我做的事
When are you going to start taking what I do seriously?认真做人、像个大人样
When you start acting seriously.时间状语从句：when 从句把对方的期待反手奉还：等你先认真起来，我才谈认真。一句话把标准丢回去。
When you start acting seriously.wish 后接过去完成：wish 后面用过去时态，说的正是与现在相反的事：其实没有另一个儿子，所以这句既是抱怨也是自伤。
I wish you had another son. I really do.接手家族生意
One who wanted to stay here. One who wanted to take over the family business.take 末尾的 k 借给 over 当起音，常连成 /teɪˈkoʊvər/，重音挪到中间，over 不再独立起头。
One who wanted to stay here. One who wanted to take over the family business.条件状语从句：if 从句表面是让步，实际是叹气式的退出：既然这样能让你快乐，我也无话可说。
If that's what makes you happy, son, I got nothing to say.不接受道歉
You know what? Apology not accepted. Have fun out here.看懂「父子为接班吵翻」
这一章能学到
- 掌握 from the ground up，表达白手起家
- 见到 goof off，听出“瞎混”的责备语气
- 学会用 I wish you had... 表达遗憾
- 用 take over something 表达接手家业
发音重点
- ground up — ground 结尾的 d 不吐气，舌尖直接翻上去接 up，两个词的音常并成 /ɡraʊnˈdʌp/。
- goofing off — goofing 尾部收成软腭鼻音 /ŋ/，舌根一松就带出 off 的元音，常连成 /ˈɡuːfɪŋɔːf/。
- take over — take 末尾的 k 借给 over 当起音，常连成 /teɪˈkoʊvər/，重音挪到中间，over 不再独立起头。
If that's what makes you happy, son, I got nothing to say.如果那让你快乐，儿子，那我就没什么好说的了。 一句看似退让的放手，其实是父亲能做到的最大让步；承认管不了，也承认希望孩子快乐，两者同时成立。
You know what? Apology not accepted. Have fun out here.你知道吗，道歉我不接受。你就在外面好好待着吧。 把所有和解的可能当场退回，还用一句祝福当门板拍上；冷战的狠就在这种客气里。
I wish you had another son. I really do.我真希望你还有另一个儿子，我是真这么想的。 不控诉、不顶撞，只把自己说成一个让父亲失望的替代品；重复的 I really do 让这句自嘲格外沉。
When are you going to start taking what I do seriously?你到底什么时候才会开始认真看待我做的事？ 用一个反问把多年被轻视的委屈砸回桌上；不是问时间，是要求被承认。
关于这一章的问题
goofing off 是什么意思？
意思是游手好闲、不务正业，指该做正事却在瞎混。父亲用它形容儿子在纽约的生活，语气里带着不满和失望，比 playing around 还要重一点。
「又来了」英语怎么说？
可以说 Here we go again，用来表示同一套争吵、抱怨或麻烦又开始了，带点无奈和不耐烦。这场里儿子一听到父亲劝他回家，就甩出这句。
「白手起家」英语怎么说？
from the ground up，字面是从地基往上盖，引申为从零开始、一步步把事业建起来。父亲说自己和妻子把家业一点点建起来，用的就是这个说法。
I got nothing to say 是认输吗？
不算认输，更像收起脾气、不再争了。父亲说只要这样能让你快乐，他就没什么好说的，表面是放手，其实是失望之后不再劝了。
Apology not accepted 能随便对朋友说吗？
很伤人，只有真的不想原谅对方时才用，意思是不接受你的道歉，等于把对方的歉意顶回去。对长辈和同事最好别这么硬。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
正在看 · 第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 7 / 14 章 · 后面还有约 36 分钟