学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了昨晚的婚讯让父亲措手不及，道歉只是开场；他很快把话题转向退休后的家业安排，暗示儿子该回来接班。安德鲁不愿把纽约的生活交出去，父子从客气试探一路顶到正面摊牌。这段最值得听的是委婉施压、反讽回击，以及家业与个人幸福之间的拉扯。
发音关注
- 注意 want to 的弱读连读
- 听 seriously 的句末重音
- 留意 I wish you had 的语调
学习收获
- 掌握道歉与回应的口语
- 学会谈接班和责任
- 听懂 goof off 等非正式表达
重点关注
- 观察父亲如何先软后硬
- 留意儿子的排比式反击
- 听结尾的冷幽默回击
安
安德鲁 Andrew儿子
父
父亲 Dad父亲
章节
14 段 · AI 拆解01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 01:51
金句教学点
字幕稿
00:02
Jeez You want to see me
天哪，你要见我？
00:05
Your mom found these eco balls
你妈找到了这些环保球。
00:08
They dissolve in water
它们能溶于水。
00:11
I don t know how she comes up with this stuff
我真不知道她是怎么想出这些东西的。
00:14
Anyway she uh is a little peeved
总之，她有点恼火。
00:18
Apparently I wasn t the most gracious of hosts last night
显然，我昨晚没当好主人。
00:22
It was a little bit of a shock
得知这件事着实有点震惊，
00:23
to find out that you re getting married
发现你居然要结婚了。
00:25
especially when none of us even knew you were dating
尤其是我们谁都不知道你在谈恋爱。
00:28
The point is I owe you an apology
重点是，我欠你一个道歉。
00:34
Accepted
我接受。
00:37
There s something else
还有件事。
00:39
I ve been going over my retirement plans recently
我最近一直在考虑退休后的安排，
00:43
and it got me thinking
这让我想了很多。
00:47
I ve done a lot of things in my life
我这辈子也做成了不少事。
00:48
Practically built an empire with your mother from the ground up
我和你妈几乎白手起家，打下了一个帝国。
00:52
It doesn t mean anything unless
可这一切都没有意义，除非——
00:53
Unless you have someone to leave it to
除非你有个人可以把它传下去。
00:54
We already discussed this I d like to discuss it again
这事我们已经谈过了，我想再谈一次。
00:58
You have responsibilities here
你在这里是有责任的。
01:02
I think I ve been more than understanding
我觉得我已经够体谅你了，
01:04
about your goofing off in New York
对你在纽约瞎混这件事一直睁一只眼闭一只眼。
01:05
I need you to quit playing around
我需要你别再玩了。
01:07
Here we go again
又来了。
01:08
When are you going to start taking what I do seriously
你到底什么时候才会开始认真看待我做的事？
01:10
When you start acting seriously
等你开始认真做人的时候。
01:12
I m sorry
对不起。
01:15
I feel sorry for you Dad
我真替你难过，爸。
01:17
I wish you had another son I really do
我真希望你还有另一个儿子，我是真这么希望。
01:19
One who wanted to stay here
一个愿意留在这里的儿子，
01:20
One who wanted to take over the family business
一个愿意接手家族生意的儿子，
01:22
One who wanted to marry someone that you approve of
一个愿意娶你认可的人的儿子，
01:24
but it s not me Now it must seem strange to you
但那个人不是我。现在你一定觉得我的选择很奇怪。
01:28
my life in New York sitting in an office reading books
我在纽约的生活，就是坐在办公室里看书，
01:33
But it makes me happy You understand
可这让我觉得快乐。你明白吗？
01:38
If that s what makes you happy son I got nothing to say
只要这样能让你快乐，儿子，我没什么好说的。
01:42
Well that s a first
哟，这倒是头一回。
01:44
You know what Apology not accepted Have fun out here
你知道吗，道歉我不接受。你就在外面好好待着吧。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
want to see
to 弱读成 tə，want to see 连起来更快更轻。
Jeez You want to see me
天哪，你要见我？
俚语B1↩ 00:02
Jeez
天哪，哎呀——非正式感叹，表达惊讶或不耐烦。
Jeez You want to see me
天哪，你要见我？
固定搭配B1↩ 00:11
come up with something
come up with something
想出或提出某个点子
I don t know how she comes up with this stuff
我真不知道她是怎么想出这些东西的。
发音↩ 00:11
comes up with
comes 与 up 连读，词尾 z 直接滑向元音。
I don t know how she comes up with this stuff
我真不知道她是怎么想出这些东西的。
固定搭配B1↩ 00:14
be a little peeved
be a little peeved
有点恼火
Anyway she uh is a little peeved
总之，她有点恼火。
固定搭配B1↩ 00:22
a bit of a shock
a bit of a shock
有点意外或震惊
It was a little bit of a shock
得知这件事着实有点震惊，
发音↩ 00:22
little bit of
little 中间的 t 轻弹，bit of 连读时也不要逐字爆破。
It was a little bit of a shock
得知这件事着实有点震惊，
语法B2↩ 00:25
when none of us even knew you were dating
when时间从句：when 引出背景时间，内部又用 knew 加宾语从句说明当时并不知情。
especially when none of us even knew you were dating
尤其是我们谁都不知道你在谈恋爱。
固定搭配B1↩ 00:28
the point is (that)...
the point is (that)...
重点是，关键是
The point is I owe you an apology
重点是，我欠你一个道歉。
固定搭配B1↩ 00:28
owe someone an apology
owe someone an apology
欠某人一个道歉
The point is I owe you an apology
重点是，我欠你一个道歉。
发音↩ 00:28
owe you an
owe-you-an 连成一串，you 和 an 不要分得太开。
The point is I owe you an apology
重点是，我欠你一个道歉。
固定搭配B1↩ 00:39
go over something
go over something
仔细考虑或过一遍
I ve been going over my retirement plans recently
我最近一直在考虑退休后的安排，
固定搭配B1↩ 00:48
build something from the ground up
build something from the ground up
从零开始建立
Practically built an empire with your mother from the ground up
我和你妈几乎白手起家，打下了一个帝国。
发音↩ 00:48
from the ground
the 弱读，from-the-ground 一口带过，重音落在 ground。
Practically built an empire with your mother from the ground up
我和你妈几乎白手起家，打下了一个帝国。
固定搭配B2↩ 00:53
leave something to someone
leave something to someone
把某物留给某人
it 指父亲想传下去的家业
Unless you have someone to leave it to
除非你有个人可以把它传下去。
语法B2↩ 00:53
Unless you have someone to leave it to
unless条件句：unless 表示“除非”；to leave it to 是后置不定式，说明要留给谁。
Unless you have someone to leave it to
除非你有个人可以把它传下去。
俚语B1↩ 01:04
goofing off
瞎混，不认真——口语责备，正式场合改用 fooling around。
about your goofing off in New York
对你在纽约瞎混这件事一直睁一只眼闭一只眼。
固定搭配B1↩ 01:05
play around
play around
闲混或不认真
I need you to quit playing around
我需要你别再玩了。
发音↩ 01:05
need you to
you、to 都弱读，need you to 语流中会明显压缩。
I need you to quit playing around
我需要你别再玩了。
固定搭配B1↩ 01:08
take something seriously
take something seriously
认真对待某事
When are you going to start taking what I do seriously
你到底什么时候才会开始认真看待我做的事？
固定搭配B1↩ 01:15
feel sorry for someone
feel sorry for someone
为某人感到难过
I feel sorry for you Dad
我真替你难过，爸。
固定搭配B1↩ 01:20
take over something
take over something
接手或接管
One who wanted to take over the family business
一个愿意接手家族生意的儿子，
发音↩ 01:20
take over the
take-over 连读，the 弱读，别在三个词间平均停顿。
One who wanted to take over the family business
一个愿意接手家族生意的儿子，
固定搭配B1↩ 01:22
approve of someone/something
approve of someone/something
认可或赞成
One who wanted to marry someone that you approve of
一个愿意娶你认可的人的儿子，
语法B2↩ 01:22
someone that you approve of
定语从句：that 引出修饰 someone 的从句，句末介词 of 不能漏掉。
One who wanted to marry someone that you approve of
一个愿意娶你认可的人的儿子，
语法B2↩ 01:28
sitting in an office reading books
分词短语：现在分词短语补充说明生活状态，两个动作同时发生。
my life in New York sitting in an office reading books
我在纽约的生活，就是坐在办公室里看书，
固定搭配A2↩ 01:33
make someone happy
make someone happy
让某人感到开心
But it makes me happy You understand
可这让我觉得快乐。你明白吗？
发音↩ 01:33
makes me happy
makes 和 happy 重读，突出“这确实让我快乐”。
But it makes me happy You understand
可这让我觉得快乐。你明白吗？
固定搭配B1↩ 01:38
have/get nothing to say
have/get nothing to say
无话可说
If that s what makes you happy son I got nothing to say
只要这样能让你快乐，儿子，我没什么好说的。
语法B2↩ 01:38
If that s what makes you happy
条件句：If 引出条件，what makes you happy 是其中作表语的名词性从句。
If that s what makes you happy son I got nothing to say
只要这样能让你快乐，儿子，我没什么好说的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:11
come up with
想出或提出某个点子
剧中语境父亲吐槽母亲总能想出这些环保点子。
Can you come up with a better plan?你能想出更好的计划吗？
日常举例
开会提案We need to come up with a backup plan.我们得想出一个备用方案。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:28
owe someone an apology
欠某人一个道歉
剧中语境父亲承认昨晚待客失礼，主动向儿子道歉。
I owe my teammate an apology.我得向队友道个歉。
日常举例
迟到道歉I owe you an apology for being late.我迟到了，得向你道歉。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:48
from the ground up
从零开始建立
剧中语境父亲强调自己和妻子白手起家，建立了家业。
She built the studio from the ground up.她白手起家建起了这间工作室。
日常举例
做网站They built the website from the ground up.他们从零做起建好了这个网站。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:04
goof off
胡混，不务正业
剧中语境父亲把儿子在纽约的工作和生活贬成了瞎混。
Stop goofing off and finish the report.别再瞎混了，把报告写完。
日常举例
备考I can’t goof off before the exam.考试前我不能再混日子了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:42
that’s a first
这倒是头一回
剧中语境父亲罕见地不再反驳，儿子借这句话讽刺他的态度变化。
You arrived early? Well, that’s a first.你居然早到了？这倒是头一回。
日常举例
同事准时You are early today? That’s a first.你今天居然早到？这倒是头一回。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:20
take over
接手或接管某事
剧中语境儿子列出父亲期待的生活：留下来接手家族生意。
She will take over the shop next year.她明年会接手这家店。
日常举例
家族接班My sister will take over the family bakery.我妹妹会接手家里的面包店。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Practically built an empire with your mother from the ground up”
我和你妈几乎是白手起家，打下了一个帝国。
棒在哪里
from the ground up 把“从零开始”说得有画面，事业和项目都能用。
句型骨架
build something from the ground up
使用场景
介绍自己如何从零做成一件事。
同类表达
start from scratch ／ build it from zero
语域
neutral
跟读提示
重读 built、empire、ground up，from the 弱读后收住 up。
运用举例
做副业We built the shop from the ground up.我们白手起家开起了这家店。
“I wish you had another son I really do”
我真希望你还有另一个儿子，我是真这么希望。
棒在哪里
I wish you had... 表面是愿望，实际把失望和压力推回给对方。
句型骨架
I wish you had...
使用场景
表达对现状的遗憾，不是提出真实计划。
同类表达
I wish you could... ／ If only you had...
语域
informal
跟读提示
I wish 连读，another son 后稍停，really do 加重表达真心。
运用举例
换班安排I wish you had told me earlier.我真希望你早点告诉我。
“Well that s a first”
哟，这倒是头一回。
棒在哪里
短句靠语气制造反讽，表面平静，实际在提醒对方这次让步多罕见。
句型骨架
Well, that’s a first.
使用场景
对方终于做出罕见改变时，带点惊讶或调侃。
同类表达
That’s a first. ／ I never thought I’d hear that.
语域
informal
跟读提示
Well 轻读，first 重读并拉长，尾调下落表示干脆的讽刺。
运用举例
老板表扬Well, that’s a first—I got a thank-you email.哟，这可是头一回——我居然收到感谢邮件。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 父亲的家业劝说
I ve done a lot of things in my life Practically built an empire with your mother from the ground up It doesn t mean anything unless Unless you have someone to leave it to We already discussed this I d like to discuss it again You have responsibilities here I think I ve been more than understanding about your goofing off in New York I need you to quit playing around
我这辈子也做成了不少事。 我和你妈几乎白手起家，打下了一个帝国。 可这一切都没有意义，除非—— 除非你有个人可以把它传下去。 这事我们已经谈过了，我想再谈一次。 你在这里是有责任的。 我觉得我已经够体谅你了， 对你在纽约瞎混这件事一直睁一只眼闭一只眼。 我需要你别再玩了。
从自我夸耀转到责任施压，节奏逐步收紧。
本章要点
看完能带走什么- 掌握 from the ground up，表达白手起家
- 见到 goof off，听出“瞎混”的责备语气
- 学会用 I wish you had... 表达遗憾
- 用 take over something 表达接手家业
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“from the ground up” 在《假结婚》里是什么意思？
意思是“从零开始建立”，父亲说自己和妻子白手起家做大了家业。
《假结婚》这段父子为什么争执？
父亲希望儿子回家承担家业，儿子则坚持纽约的生活让自己快乐。
“goofing off” 怎么翻译才自然？
可译为“瞎混、胡闹或不务正业”，具体语气取决于上下文。
“take over the family business” 怎么用？
它表示“接手家族生意”；take over 后面也可以接公司、店铺或职位。
“I got nothing to say” 是认同还是敷衍？
这里更像父亲暂时无话反驳，语气平静却带着勉强接受。