堵车堵得厉害
Oh man. There's so much traffic, you wouldn't believe it.Creed · 2015 — 第 7 / 10 章 · 3'38" · B2
劝病中的教练去治疗：die a happy man
拳馆训练刚结束，阿多尼斯发现洛奇病重却不肯化疗，急得要拽他去医院。洛奇却很平静：若能拿一切换和妻子多过一天，I would die a happy man（含笑而终）；阿多尼斯则提醒他 you got your whole future ahead of you（前途还一片大好）。想学会劝人别放弃，这几句值得反复听。
发生了什么
拳馆训练结束后，阿多尼斯得知洛奇病得不轻，而且打定主意不做化疗。他急得要把人送进医院，劝对方别放弃；洛奇却很平静，说自己这一生已经够本，若能拿所有好东西换和妻子多过一天，他会 I would die a happy man（含笑而终）。阿多尼斯提醒他 you got your whole future ahead of you（前途还一片大好），可洛奇觉得自己早已 in the past（留在过去）。想学怎么劝人抓住机会、怎么表达满足与告别，这段戏句句动人。
这场戏看什么
- 留意拳击口令变成争执
- 观察短句如何制造压迫感
- 听洛奇如何用自嘲谈失去
留意这几个短语
rise to the occasiona cheap shotdie a happy manmouthpiece
00:00 / 03:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
die a happy man
含笑而终、死而无憾to die content because a wish was fulfilled
洛奇说如果能用所有美好换和妻子再多一天，他当场死去也心满意足。
If I saw my book in print, I could die a happy man.要是能看到我的书出版，我死也甘心了。
本章还有
- rise to the occasion
在关键时刻发挥出应有水平
- a cheap shot
不择手段的暗箭、损人的话
- mouthpiece
护齿；也戏称话多的人（双关）
本章全部批注
68 句台词里标了 33 处
晚点、要迟到
That senior bus was running late, huh?不择手段的暗箭、损人的话
洛奇拿老年公交打趣，比安卡立刻说这是损人的话，不接这个玩笑。
Hey, that's a cheap shot.上拳台、进场比试
It's the truth. Get in the ring.戴上拳套
Oh, come on, just put your gloves on and stop talking so much.重点全在某人身上
It's all about you.all 和 about 惯常黏成 all-about，about 的尾音直接滑进 you；重音留给 about，you 轻轻收尾。
It's all about you.做得还不错
I already had my career. I did okay.没有借口
What's your excuse? You got no excuse.在关键时刻发挥出应有水平
洛奇提醒唐尼，现在正是他必须挺身而出、证明自己的时刻。
Now is the time for you to rise to the occasion there.注意、留意
want 加宾语加不定式：want you to pay attention 里，you 是不定式的动作主体，pay 才是真正的动作。英语用「want 加人加 to 加动词」来表达希望某人做某事，不能直接说 want you pay。重复的 always 是为了加重语气。
活动身体、来回走动
If I'm not here to start with, just start moving around.这回是动真格的（带脏话）——shit 在这里是加重语气的脏话，意思是「这件事是真的、不是闹着玩」；只能在熟人之间或情绪上头时说，正式场合、对长辈和客户都不能用。
This shit for real?挂在心上、在脑子里
That's the only thing that should be on your mind, nothing else.that 引导的定语从句：the only thing that should be on your mind 里，that 从句跟在 thing 后面修饰它，说明是哪件事。英语里修饰物的从句常用 that 引导，把限定条件挂在名词后，比另起一句更紧凑。
That's the only thing that should be on your mind, nothing else.on 和 your 常连成 on-yer，your 弱成一个轻音节；舌头不停，一口气压到 mind 上。
That's the only thing that should be on your mind, nothing else.不做化疗（双重否定，非标准）——not 后面再跟 no 是双重否定，非标准但口语常见，用来把否定说得很重；正式写作、课堂、面试都要改成标准否定。
I'm not doing no chemotherapy. No.赶紧抓住机会
If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.最终落到某种结局
If you don't jump on this quick, you're gonna end up dying.能接受某事
And you're all right with that?if 引出的虚拟条件：If I could take everything that was good 用过去式的情态动词表示与现在事实相反的假设：其实做不到，只是「如果」。主句接着用另一个情态动词说出想象中的结果，前后呼应，构成典型的虚拟语气。
If I could take everything that was good,再多一天
buy one more day with my wife.含笑而终、死而无憾
洛奇说如果能用所有美好换和妻子再多一天，他当场死去也心满意足。
I would die a happy man right then.翻篇、继续向前
So everything I got has moved on, and I'm here.何必呢、犯不着
窝囊废、没出息的人——bum 指游手好闲、没出息的人，可以是自嘲，也可以是骂人；自嘲时带辛酸，骂别人时就很重，正式场合不能用。
住处、家（俚语）——crib 在街头俚语里指自己的住处，语气随意；熟人之间能说，正式场合或对不熟的人用会显得不够得体。
在某人前面、等着某人
But you got your whole future ahead of you.留在过去
In the back, in the past.没有前途、走到头了
We're going nowhere.只是自己脑子里想的
That was just in our heads, kid.in 和 our 几乎并成一个音，像 in-nour；our 不单独起音，顺势过渡到 heads。
That was just in our heads, kid.看懂「劝病中的教练去治疗」
这一章能学到
- 理解“rise to the occasion”在本场的具体语气
- 分清“jump on something”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- all about you — all 和 about 惯常黏成 all-about，about 的尾音直接滑进 you；重音留给 about，you 轻轻收尾。
- on your mind — on 和 your 常连成 on-yer，your 弱成一个轻音节；舌头不停，一口气压到 mind 上。
- in our heads — in 和 our 几乎并成一个音，像 in-nour；our 不单独起音，顺势过渡到 heads。
I would die a happy man right then.那一刻死去，我也会含笑而终。 把爱说到极致：如果能换来和妻子多一天，宁愿当场死去也无憾。它不煽情，只用一句条件句把整段孤独讲完。
buy one more day with my wife.我想用这些换和我妻子多过一天。 把「所有美好的东西」都折算成一天，衡量单位越具体，失去就越痛。它用一个荒谬的兑换率说出思念的重量。
But you got your whole future ahead of you.可你的前途还一片大好。 把「未来还长」这句话留给对方，自己则退回过去。安慰和自弃同时出现，一句话就分开了两个人的处境。
That was just in our heads, kid.那只是我们自己脑子里的想法，小子。 把「一家人」的说法收回成幻觉，既残忍又诚实。它戳破的是两个人一直靠想象维持的关系。
关于这一章的问题
die a happy man 是什么意思？
字面是「作为一个幸福的人死去」，意思是含笑而终、死而无憾。戏里说的是若能换和妻子多待一天，就此死去也甘愿。
「在关键时刻发挥出应有水平」英语怎么说？
rise to the occasion。关键时刻顶上去、把最好的一面拿出来，赛前动员和临场发挥都用得上。
a cheap shot 是什么意思？
原指体育里下黑手，也指损人的一句、不厚道的话。被调侃时回一句 that's a cheap shot，等于说对方赢得不光彩。
mouthpiece 为什么被当成外号？
它本指拳手嘴里的护齿，同时 mouth 又指爱说话，所以成了「话多的人」的戏称。教练喊 All right, Mouthpiece 就是打趣。
rise to the occasion 能用在什么场合？
要人在重要关头拿出水平、别掉链子时用。汇报、决赛、面试前给人打气，都可以说 it's time to rise to the occasion。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章cut from that cloth
看到第 7 / 10 章 · 后面还有约 16 分钟