屁话、胡说——宣布对方的话不值一听；熟人吵架能用，正式场合或对上级绝不能用。
This is bullshit.Uncut Gems · 2019 — 第 2 / 14 章 · 1'47" · C1
床头吵架又和好：so extra
霍华德一早回家，黛娜立刻开火：一群人进进出出，你 taking advantage of me（吃定我），想几点上班就几点上班。两人互不相让，他说自己 stressed out（压力大到快绷不住），她说你 so extra（戏太多）。可吵着吵着，她一句过来抱抱，火气就散了。想学情侣吵架到和好的一整套口语，这段最全。
发生了什么
早晨，霍华德一回家就撞上黛娜的怒火：家里人来人往，他上班想去就去，黛娜直说他 taking advantage of me（吃定我）。两人你一句我一句，他反咬她 so manipulative（太会操纵人），她骂他满嘴谎话；他喊自己 stressed out（压力大到快绷不住），还说没让她生孩子。吵到最凶，黛娜忽然放软，哄他 get in bed and cuddle（上床抱一会儿），他嘴上说别，最后还是过去亲了她。接着她给他看自己拍的照片，说起 The Weeknd，还笃定这人 gonna be major（会大红）。
这场戏看什么
- 留意朱莉娅如何从指责转撒娇
- 观察party与sleeping的语气反转
- 注意照片如何成为和好台阶
留意这几个短语
taking advantage of mestressed outsick of this shitput someone to sleep
00:00 / 01:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
so extra
戏太多、太夸张、用力过猛doing way too much; overly dramatic
朱莉娅一进门就嫌霍华德把动静搞得太大，甩一句 You're so extra，讽刺他小题大做。
You brought three outfits for a one-night trip? That's so extra.就出去玩一晚你带了三个造型？你也太夸张了。
本章还有
- taking advantage of me
吃定我、把我的付出当理所当然
- stressed out
压力大到快绷不住
- sick of this shit
受够了、烦透了
- put someone to sleep
哄某人入睡
本章全部批注
40 句台词里标了 22 处
想什么时候就什么时候
- Oh, my God. Not this. - You show up to work any time you please.any time 后接从句：any time you please 省略了关系词，意思是随你高兴什么时候来；表面上放手，实际是在讽刺对方太自由散漫。
- Oh, my God. Not this. - You show up to work any time you please.受够了、烦透了
朱莉娅说自己在外工作了一整晚，霍华德却回一句 I'm sick of this shit，把话题从她的辛苦扭回自己的不耐烦。
- Howard, I was working all night. - I'm sick of this shit.吃定我、把我的付出当理所当然
朱莉娅熬了一整晚回家，看到霍华德睡到十点半、公寓一团乱，还在电话里装没事；她当面指责他一直在吃定自己。
You're taking advantage of me.advantage 的词尾 dʒ 和 of 的 əv 黏在一起，常连成 /ædˈvæntɪdʒəv/，中间不换气。
You're taking advantage of me.办了场派对
- You're so extra. - So, you had a party last night?哄某人入睡
朱莉娅解释自己没能及时回电话，是因为当时正在哄孩子贝尼睡觉，霍华德却把这当成借口。
- No, that's rude. - I was putting Beni to sleep.过去进行时：was 加动词的现在分词表示当时正在做、还没做完的事，用来说明自己没回电话有正当理由，语气更像解释而不是辩解。
- No, that's rude. - I was putting Beni to sleep.太会操纵别人了
- I'm not lying! - You're so manipulative!在地板上
I had to fall asleep on the floor again! I'm exhausted!别他妈再说了——极度粗鲁地喝止别人；只在熟人争吵里出现，任何正式或陌生场合都算冒犯。
Shut the fuck up with that.继续生气
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?选择疑问句：把两个选项并排丢给对方：要么继续生气，要么过来和好。这种不带问号的二选一，其实是逼人尽快表态。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?wanna 本身已是 want to 的合音，读时两个 n 只发一个，元音压成轻快的 /ə/，重音给 cuddle。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?压力大到快绷不住
两人刚吵得不可开交，霍华德承认自己压力大得要命，朱莉娅顺势哄他过来拥抱，把气氛拉回和好。
- I'm so goddamn stressed out. - I know you can't resist me.抗拒不了我
- I'm so goddamn stressed out. - I know you can't resist me.stressed 词尾的 st 收住，d 直接和 out 的元音相接，常连成 /strestaʊt/。
- I'm so goddamn stressed out. - I know you can't resist me.亲我一下
Just give me a kiss. One kiss.看看我拍的照片
- Don't you wanna see the photos I took? - Yes. Show me.在某方面有前途
I think I have a future in...会大红大紫
He's gonna be major even though he's from Canada.看懂「床头吵架又和好」
这一章能学到
- 学会用 take advantage of 表达被占便宜
- 用 stay mad or cuddle 提议结束冷战
- 听懂 extra、bullshit 等争吵口语
- 掌握 wanna、gonna 的自然缩读
发音重点
- advantage of — advantage 的词尾 dʒ 和 of 的 əv 黏在一起，常连成 /ædˈvæntɪdʒəv/，中间不换气。
- wanna — wanna 本身已是 want to 的合音，读时两个 n 只发一个，元音压成轻快的 /ə/，重音给 cuddle。
- stressed out — stressed 词尾的 st 收住，d 直接和 out 的元音相接，常连成 /strestaʊt/。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?你是想继续气下去，还是上床抱一会儿？ 把争吵直接变成一个二选一，还用最家常的和好方式当筹码。粗暴里带着求和，是这对情侣最真实的相处方式。
He's gonna be major even though he's from Canada.就算他是加拿大人，他也会大红大紫。 一句半玩笑的预言，把「来自加拿大」当成需要克服的缺点；轻描淡写里透出她对眼光和圈子的自信。
I had to fall asleep on the floor again! I'm exhausted!我又只能睡地板了！我累坏了！ 把委屈说得具体：不是“我很累”，而是“又睡地板、又一次”；细节一摆出来，指责就不必再说。
I know you want to cuddle, Howard. Just come here.我知道你想抱抱，霍华德。过来就好。 一句“我知道你想要什么”先卸掉对方的嘴硬，再用 come here 给台阶；求和的人往往比吵架的人更懂对方。
关于这一章的问题
taking advantage of me 是什么意思？
指吃定我、把我的付出当成理所当然，也可以说占我便宜。原句是黛娜抱怨霍华德想怎样就怎样，根本不尊重她。
so extra 是什么意思？
指戏太多、用力过猛、夸张到让人无语。原句拿它吐槽对方反应过度，是年轻人常用的说法。
stressed out 怎么用？
指压力大到快绷不住。原句说我压力大得要命，用来解释自己为什么脾气差、没心思应付。
「哄某人入睡」英语怎么说？
说 put someone to sleep，也可以说 put someone to bed。原句说自己在哄孩子睡觉，是给失约找的理由。
「受够了」英语怎么说？
口语里说 be sick of it，情绪重一点会带脏字，如 I'm sick of this shit。原句就是「我受够这破事了」。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
正在看 · 第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 2 / 14 章 · 后面还有约 42 分钟