学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了派对散场后，朱莉娅抱着熟睡的孩子回到家，发现霍华德又把公寓弄得一团乱，还睡到上午十点半。两人从失联、工作和育儿责任一路吵到互相指责，眼看要翻旧账，朱莉娅却用拥抱和新拍的照片把气氛拉回来。这段很适合学会争吵、缓和关系和自然口语里的缩略表达。
发音关注
- wanna、gonna等缩读要听清
- 争吵时重读否定和脏话
- come here的连读和催促语调
学习收获
- 掌握3种抱怨和指责口语
- 学会用cuddle缓和争吵
- 听懂wanna、gonna等缩读
重点关注
- 留意朱莉娅如何从指责转撒娇
- 观察party与sleeping的语气反转
- 注意照片如何成为和好台阶
霍
霍华德·拉特纳 Howard Ratner珠宝商
朱
朱莉娅 Julia伴侣
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 01:48
金句教学点
字幕稿
00:00
What's up, ladies?
怎么了，姑娘们？
00:02
- Shh. She's sleeping. - She's sleeping.
—嘘，她睡着了。—她睡着了。
00:19
This is bullshit .
这都是屁话。
00:21
- Hey, Howie. - How are you ?
—嗨，霍伊。—你好吗？
00:22
People coming in and out of the apartment.
一群人进进出出这套公寓。
00:24
- Oh, my God. Not this. - You show up to work any time you please.
—我的天，怎么又来了。—你想什么时候上班就什么时候上班。
00:28
- Howard, I was working all night. - I'm sick of this shit.
—霍华德，我工作了一整晚。—我受够这破事了。
00:30
You're taking advantage of me.
你在利用我。
00:32
Oh, my God. Howard.
我的天，霍华德。
00:33
10:30. It's time to wake up.
十点半了，该起床了。
00:36
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
00:39
I did not have a party. Did we have a party?
我没办派对啊。我们办派对了吗？
00:41
- That was not a party. - Why didn't you call me?
—那不算派对。—你为什么没给我打电话？
00:43
I did call you, at around 9:30.
我给你打过啊，大概九点半。
00:46
You said, "I'll call you back in five."
你说：“我五分钟后给你回电话。”
00:48
- I waited for hours. - Yes, because I fell asleep .
—我等了你好几个小时。—对，因为我睡着了。
00:50
- No, that's rude. - I was putting Beni to sleep.
—不，这很没礼貌。—我当时在哄贝尼睡觉。
00:52
Here we go with the lies.
又开始撒谎了。
00:53
- I'm not lying! - You're so manipulative!
—我没撒谎！—你太会操纵人了！
00:55
I had to fall asleep on the floor again! I'm exhausted!
我又只能睡地板了！累死我了！
00:58
Well, I didn't ask you to have kids! It's not my fault you have kids.
我又没让你生孩子！你有孩子又不是我的错。
01:01
Shut the fuck up with that.
别他妈再说这个了。
01:03
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
01:07
I know you want to cuddle, Howard. Just come here.
我知道你想抱抱，霍华德。过来。
01:09
- Come on, Howie. - Come on. Just come here.
—来嘛，霍伊。—来，过来就好。
01:11
- Come on. - Come here, baby.
—来嘛。—宝贝，过来。
01:12
- Come on, Howie. - Come on, Howie.
—来嘛，霍伊。—来嘛，霍伊。
01:14
Come on. I know you wanna come here, Howie.
来嘛。我知道你想过来，霍伊。
01:16
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
01:19
I know you can't... Come and kiss me.
我知道你忍不住……过来亲我。
01:21
Come on.
来嘛。
01:23
Don't. Don't. You can't just do that.
别，别这样。你不能说来就来这一套。
01:26
Just give me a kiss. One kiss.
就亲我一下。一下就好。
01:29
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
01:31
- What was this shoot? - I took these pictures .
—这次是什么拍摄？—这些照片是我拍的。
01:34
I think I have a future in...
我觉得我在这方面有前途……
01:35
- [Howard] How much did you get? - Thirty-five hundred.
—[霍华德]你赚了多少？—三千五百美元。
01:38
- And who is this guy? - It's this guy, The Weeknd.
—这男的是谁？—他叫The Weeknd。
01:40
What the fuck is The Weeknd?
The Weeknd他妈是谁啊？
01:42
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
01:44
This guy looks stupid.
这家伙看着真蠢。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B2↩ 00:19
bullshit
胡扯，屁话——争吵时强烈否定，正式场合别用
This is bullshit .
这都是屁话。
发音↩ 00:21
How are you
are弱读，How are you要连成一口气。
- Hey, Howie. - How are you ?
—嗨，霍伊。—你好吗？
固定搭配B1↩ 00:22
come in and out of a place
come in and out of a place
进进出出某处
People coming in and out of the apartment.
一群人进进出出这套公寓。
固定搭配B1↩ 00:28
be sick of something
be sick of something
受够了这件事
- Howard, I was working all night. - I'm sick of this shit.
—霍华德，我工作了一整晚。—我受够这破事了。
固定搭配B2↩ 00:30
take advantage of someone
take advantage of someone
利用某人或占便宜
You're taking advantage of me.
你在利用我。
发音↩ 00:36
You're so extra
you're弱读，extra重音落在前一拍。
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
俚语B2↩ 00:36
extra
太夸张、戏太多——年轻人口语，常用于熟人调侃
- You're so extra . - So, you had a party last night?
—你也太戏多了。—所以你昨晚办派对了？
固定搭配A2↩ 00:46
call someone back
call someone back
给某人回电话
You said, "I'll call you back in five."
你说：“我五分钟后给你回电话。”
固定搭配A2↩ 00:48
fall asleep
fall asleep
睡着了
- I waited for hours. - Yes, because I fell asleep .
—我等了你好几个小时。—对，因为我睡着了。
固定搭配B2↩ 01:01
shut the fuck up
shut the fuck up
闭嘴，别再说了
Shut the fuck up with that.
别他妈再说这个了。
固定搭配B1↩ 01:03
stay mad at someone
stay mad at someone
继续对某人生气
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
语法B1↩ 01:03
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle
选择疑问句：Do you wanna后并列两个选择，第二项省略重复的动词结构。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
发音↩ 01:03
wanna fucking stay
want to缩成wanna，stay mad保持重音。
Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
固定搭配B2↩ 01:16
can't resist someone
can't resist someone
抵挡不住某人的吸引
这里带有朱莉娅对霍华德的调情。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
固定搭配B1↩ 01:16
be stressed out
be stressed out
压力大到累垮
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
语法B1↩ 01:16
you can't resist me
宾语从句：I know后接完整句，说明“我知道”的具体内容。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
发音↩ 01:16
can't resist me
can't和resist连读，t轻轻带过。
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
俚语B2↩ 01:16
goddamn
他妈的，该死的——粗俗的情绪强化词，正式场合别用
- I'm so goddamn stressed out . - I know you can't resist me .
—我压力大得要命。—我知道你抵挡不住我。
语法B2↩ 01:29
the photos I took
省略关系代词：I took修饰photos，相当于the photos that I took。
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
发音↩ 01:29
photos I took
photos和took重读，I弱读夹在中间。
- Don't you wanna see the photos I took ? - Yes. Show me.
—你不想看看我拍的照片吗？—想，给我看看。
固定搭配A2↩ 01:31
take pictures
take pictures
拍这些照片
- What was this shoot? - I took these pictures .
—这次是什么拍摄？—这些照片是我拍的。
语法B1↩ 01:42
even though he's from Canada
让步从句：even though引出与主句相反但不影响结论的事实。
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
发音↩ 01:42
gonna be major
going to缩成gonna，major要读出预言感。
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
俚语B2↩ 01:42
major
走红，影响力变大——音乐圈口语，评价新人前途很大
He's gonna be major even though he's from Canada .
他就算来自加拿大，也肯定会大红。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:36
extra
太夸张、戏太多
剧中语境朱莉娅嫌霍华德把派对和生活都搞得过火，带着调侃。
My brother gets extra whenever plans change.计划一变，我弟就反应特别夸张。
日常举例
点咖啡Don't get extra about the foam.别因为奶泡这么激动。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:30
take advantage of
利用某人，占便宜
剧中语境朱莉娅认为霍华德把她的耐心和付出当成了理所当然。
Some clients take advantage of flexible deadlines.有些客户会利用灵活的截止日期。
日常举例
借东西I won't let anyone take advantage of my kindness.我不会让任何人利用我的善良。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:48
fall asleep
睡着
剧中语境霍华德解释自己没有及时回电话，是因为不小心睡着了。
I fell asleep during the train ride.我坐火车时睡着了。
日常举例
夜间读书She always falls asleep with a book in her hands.她总是手里拿着书就睡着了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:39
Did we have a party?
用反问加强否认
剧中语境霍华德先否认办派对，再用反问装作让旁人作证。
I was late? Did the meeting start without me?我迟到了？难道会议没等我就开始了？
日常举例
忘带钥匙I forgot the keys? Did you check the table?我忘带钥匙了？你检查过桌子吗？
高于我的等级
脏话B2↩ 01:01
shut the fuck up
闭嘴，别再说了
剧中语境朱莉娅粗暴打断霍华德拿孩子说事，情绪已经冲到顶点。
Please shut the fuck up about my haircut.求你别再拿我的发型说个没完。
日常举例
朋友拌嘴Shut the fuck up, I'm trying to concentrate.你闭嘴，我正努力集中注意力呢。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:42
major
走红，成为大人物
剧中语境霍华德断言The Weeknd将大红，即使他来自加拿大。
That singer is about to be major after one viral song.那个歌手凭一首走红歌曲就要大红了。
日常举例
聊新歌手Everyone thinks this new artist will be major.大家都觉得这个新艺人会走红。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You're taking advantage of me.”
你这是在利用我。
棒在哪里
take advantage of既能表示利用，也能表示占便宜，责备力度很自然。
句型骨架
You're taking advantage of me.
使用场景
发现同事或熟人总把麻烦推给你时使用。
同类表达
You're taking me for granted. ／ I feel like I'm being used.
语域
informal
跟读提示
重读taking advantage，me收轻，句尾下沉。
运用举例
分摊家务You're taking advantage of me by leaving every chore until Sunday.你把所有家务都拖到周日，这是在利用我。
“Do you wanna fucking stay mad or get in bed and cuddle?”
你是想他妈的继续生气，还是上床抱一会儿？
棒在哪里
把脏话、二选一和亲密动作揉在一起，吵架中的和好邀请很有画面。
句型骨架
Do you wanna A or B?
使用场景
给对方两个选择，主动结束僵局或争执时套用。
同类表达
Do you wanna talk it out or take a break? ／ Do you want to laugh about it or keep arguing?
语域
informal
跟读提示
wanna和fucking连紧，A或B前稍停，cuddle重读。
运用举例
结束冷战Do you wanna order dinner or cook together?你想点外卖，还是一起做饭？
本章要点
看完能带走什么- 学会用 take advantage of 表达被占便宜
- 用 stay mad or cuddle 提议结束冷战
- 听懂 extra、bullshit 等争吵口语
- 掌握 wanna、gonna 的自然缩读
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A couple makes up 是什么意思？
意思是“一对情侣和好了”。make up在这里不是化妆，而是吵架后和解。
take advantage of 在情侣吵架里是什么意思？
指利用对方、占对方的便宜。朱莉娅觉得霍华德把她的付出当成了理所当然。
You're so extra 是在骂人吗？
算是带调侃的吐槽，意思是“你也太夸张、戏太多了”，通常用于熟人之间。
stay mad 和 cuddle 怎么用于和好？
stay mad是继续生气，cuddle是依偎拥抱；把两者放在一起就是用亲密动作邀请对方结束冷战。
The Weeknd is gonna be major 怎么理解？
这里是说The Weeknd将走红、成为大人物，major不是“主要的”。