电影里的英语，一章一章听懂。

档案馆里，两人翻出旧报纸，发现信里的细节早被登过，断定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他干的，可他还是把功劳揽下）。他甚至连标志都是从手表上偷的，一切都 because he's in it for the press（图的就是上报纸）。想学揭穿谎话、说某人图什么，这几句很有画面。

翻旧报戳穿凶手抄新闻 · 十二宫 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭讪与初次约会
• 解释

新老师布拉德第一次走进自己的教室，负责人一句 talk the talk, walk the walk（说到做到、言行一致），把「光说没用」说得明明白白；他看着学生名册，像在念 starting lineup（首发阵容）。想承诺一件事又表态「我会做到」，这两句正合适。

新老师分到教室 · 叫我第一名 2008 · 第 11/17 章

• 同事闲聊
• 搭讪与初次约会
• 解释

重聚现场，两人自曝第一季曾经互相暗恋，却像 two ships passing（有缘无分），因为总有一个人正谈着恋爱，谁都没越界。聊到戏里罗斯和瑞秋那场初吻，一句 This ship has sailed（机会已错过）把错过说得又狠又酸；对方回一句 had no right to（没权利）更把旧账翻了出来。想聊暗恋和错过，这几句最好用。

自曝第一季互相暗恋 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 23/25 章

• 表白
• 情侣吵架
• 坦白

格莱美提名刚到手，两人却在房间里吵到失控。you gotta put me down（你非要贬低我）、why can't I just be enough for you（为什么我就是不够好），一句比一句扎心，最后 get out（滚出去）直接把人赶出门。想学吵架时怎么把委屈说清楚，又不至于只剩脏话，这场戏全是现成句子。

喝醉翻脸赶人出门 · 一个明星的诞生 2018 · 第 10/13 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

画廊开幕上，玛丽埃塔的前夫约翰突然现身想复合，她一句 Look what the cat dragged in（看看谁来了），还骂他 Your vision never extended beyond the backyard（眼光从没越过自家后院）。她声明 I'm a different woman（我已经是另一个女人了）。另一边，梅乐迪也向鲍里斯坦白爱上了别人。想学怎么怼人、怎么摊牌，这些说法很实用。

开幕展上被前夫求复合 · 怎样都行 2009 · 第 15/16 章

• 争吵
• 分手
• 质问

有人给小狗帕菲灌了太多兴奋剂，旁人吐槽 an awful lot of（特别多）药，给这么小的狗太吓人。泰德见势不妙想溜：quit while I'm ahead（见好就收）。玛丽却让他 Can you do me a favor（帮我个忙），把狗从卫生间放出来——结果帕菲一出来就扑向他。想学怎么下台阶、怎么请人帮忙，这段很逗。

给狗下药反被咬 · 我为玛丽狂 1998 · 第 22/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 请求

王宫大殿上，贾法逼茉莉当场答应婚事，紧要关头有人大喊别答应，随后众人为抢夺神灯乱作一团。混战里一句 You're nothing without your staff!（没了权杖你什么都不是！），最后他又放狠话 you should've left Agrabah when you had the chance.（你当初有机会就该离开阿格拉巴）。想学英语里抢东西、放狠话的说法，这段最刺激。

抢神灯抗婚大乱斗 · 阿拉丁 2019 · 第 22/24 章

• 求婚
• 威胁
• 拒绝

柯比太太看不上托尼的女秘书，直接下结论：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼这种少爷不会娶速记员），还急着要想办法。托尼向爱丽丝求婚也绕弯子，只让她 scratch under the surface（往底下刨一刨），说那儿 find a proposal lying around（就搁着个求婚）。想学怎么嫌弃门第、怎么别扭地表白，这些说法很实用。

嫌女秘书配不上少爷 · 浮生若梦 1938 · 第 6/27 章

• 同事闲聊
• 求婚
• 抱怨

芭比和肯闯进现实世界，一到工地就被男人吹口哨，有人甩来一句 If I said you had a hot body, would you hold it against me?（要是我说你身材火辣，你会记恨我吗？），俩玩偶压根没听懂暗示。一路逛下来，才反应过来 Everything is almost like... reversed here.（这里的一切几乎都反过来了。）。想学又懵又好笑的冷幽默，这段最典型。

初到现实世界处处别扭 · 芭比 2023 · 第 8/26 章

• 搭讪与初次约会
• 购物
• 解释

盖茨比拉着黛西和尼克看豪宅：诺曼底运来的大门、整面墙 catch the light（迎着光、反光）的宅子，还有高尔夫和新相机。最戳人的是那堆衬衫，一句 If it wasn't for（要不是因为）没说完，黛西就哭了。想夸东西美到失态、或说「要不是因为…」，这场戏全是好素材。

带黛西参观豪宅 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 9/18 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 邀请

听证会上被追问多年藏在脑子里的秘密；穿插的是他与简的最后一夜，简一句 you drop in and out of my life（你在我生命里来去自如），点破他来去自如、从不必解释。当年他一走了之，not a word（一个字都没有），如今也回不去了。想学追问和旧情人对话，这段最扎心。

追问旧情与秘密 · 奥本海默 2023 · 第 14/28 章

• 审讯盘问
• 分手
• 质问

莱姆的真面目曝光后，马丁斯和安娜为他吵起来：一个说他 mixed up（有牵连），一个说 A person doesn't change（一个人不会变）。吵到最后，安娜说要离开维也纳，马丁斯又自嘲是 hack（蹩脚写手），气氛才松下来。想学争论里护人和自嘲的说法，这段很到位。

屋里谈莱姆吵起来 · 第三人 1949 · 第 14/17 章

• 争吵
• 表白
• 质问