Chicago · 2002 — 第 1 / 11 章 · 2'32" · B2

戳穿情人满口谎话:leave it at that

有人追着情人问,什么时候带自己去见他酒吧里那位朋友,对方回一句 There is no guy(根本没这个人)。一句 You're a liar(你就是个骗子)换来的,是 That's life, sweetheart(生活就是这样,甜心)——敷衍、翻脸、甩人,这几句最直接。

发生了什么

有人追问情人,什么时候带自己去见他酒吧里那位朋友,得到的回答是 There is no guy(根本没这个人)——这位朋友压根不存在。一句 You're a liar(你就是个骗子),换来一句 That's life, sweetheart(生活就是这样,甜心)。另外还能学到 leave 'em wantin' more(让人意犹未尽),讲的是吊胃口、留一手;leave it at that(到此为止,不再多说)用来干脆收尾;警告对方别再动手,put your lights out(把你打昏或打死)比 stop it(住手)狠得多。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手质问威胁情侣B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意她怎么从撒娇转为质问,措辞逐句变硬
  • 留意弗雷德用 That's life 卸责时的冷淡
  • 看威胁出现前,两人距离和动作怎么变

留意这几个短语

leave 'em wantin' moregoing-away partypluggedset foot in

00:00 / 02:32
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白洛克西的夜总会梦9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

leave it at that

到此为止,不再多说stop there; say no more

对方追问“那现在呢”,说话的人用一句 leave it at that 轻飘飘地结束关系:我们有过开心时光,就这样吧。语气不是商量,是关门。

I'm not going to explain every detail, so let's leave it at that.我不打算解释每个细节,就到这儿吧。

本章还有

  • leave 'em wantin' more

    让人意犹未尽

  • going-away party

    欢送会;这里是黑色反话

  • plugged

    开枪打了

  • set foot in

    踏入某地

  • get a name for myself

    闯出名气

本章全部批注

41 句台词里标了 28 处

短语 · B1
nag at someone

唠叨、不停催某人

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
语法 · B2
it's time I met

虚拟语气:it's time + 过去式,表示早该做某事;met 不是过去发生,而是催对方现在行动。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
发音
don't you

快问句里 don't you 常挤成一团,t 一带滑进 you,别逐字分开。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
短语 · A2
tell someone about someone

跟他提过我

It's been a month since you told him about me.
语法 · B1
It's been a month since

现在完成时:It's been + 时间 + since,表示从那时到现在已过多久,since 后接过去事件。

It's been a month since you told him about me.
俚语 · C1
kip

床;睡觉的地方——老式口语,英美都偏旧,别在正式场合说。

You know they say that she found 'em in the kip together?
俚语 · C1
slipping it to

跟人偷情——粗俗暗示,熟人调侃都嫌冒犯,正式场合禁用。

Gosh , if I ever found Amos slipping it to somebody else. . .
短语 · B2
throw someone a party

给某人办欢送会 这里不是真欢送,而是黑色玩笑:把出轨丈夫弄走甚至杀掉。

I'd throw him a great big going-away party.
短语 · B1
think a lot about something

反复琢磨某事

I have been thinking a lot about my act.
短语 · A2
write something in a diary

写进日记里

Whenever I get a good idea I write it in my diary.
短语 · B2
knockout act

极惊艳的节目

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
语法 · B2
It occurred to me the other day that

主语从句:It 是形式主语,真正主语是 that 从句:我突然想到所有精彩节目都有点不同。

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
短语 · B2
signature bit

招牌桥段

Like a signature bit.
短语 · B2
good and + adjective

非常饿;被吊得很想吃

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
语法 · B2
leave 'em wantin' more

宾补结构:leave + 宾语 + doing,表示让某人保持某种状态:让他们一直想要更多。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
发音
get 'em good

get 'em 快说时像一坨,t 轻弹一下接 'em,good 再加重。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
短语 · B1
open up a club

开一家俱乐部

Hey, once I get a name for myself, maybe we could open up a club of our own .
短语 · B2
be the headliner

当压轴主秀

You could run it, and I could be the headliner.
语法 · B2
ain't never gonna

双重否定:ain't 加 never 是非标准口语,否定更强;gonna 等于 going to,整体很街头。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
发音
never gonna

never gonna 常连成一块,gonna 很轻,重音落在 act。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
短语 · B2
a two-bit something

三流货色;上不了台面的本事

Face it. You're a two-bit talent with skinny legs.
短语 · B2
have connections

有人脉

Yeah , but you got connections.
短语 · B2
collect on a bet

收赌债

I was collecting on a bet from the trombone player.
俚语 · B2
hot stuff

很迷人;很抢手——调情或熟人玩笑,职场别用。

Sugar, you were hot stuff.
俚语 · C1
a piece of that

分到好处;得到那人——带性暗示,冒犯风险高,正式场合别用。

I would have said anything to get a piece of that.
短语 · B2
hit the sheets

上床睡觉 字面上是打床单,这里指又上床。

Wash yourself before hitting those sheets again .
发音
That's life

重音落在 life,前后轻轻带过,第二次更低沉。

That's life, sweetheart. That's life.
发音
son of a

骂出口时 son of a 常连成一串,of a 几乎吞掉,别逐字念满。

You son of a bitch ! You son of a bitch !

看懂「戳穿情人满口谎话」

发音重点

  • don't you — 快问句里 don't you 常挤成一团,t 一带滑进 you,别逐字分开。
  • get 'em good — get 'em 快说时像一坨,t 轻弹一下接 'em,good 再加重。
  • never gonna — never gonna 常连成一块,gonna 很轻,重音落在 act。
  • That's life — 重音落在 life,前后轻轻带过,第二次更低沉。
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.

给他们刚够吊起胃口的,但永远让他们意犹未尽。 用舞台勾人术说透欲望节奏,短句有指令感,可当内容与销售金句。

I would have said anything to get a piece of that.

为了得到你那时的身子,我什么话都说得出口。 坦白里带残忍,虚拟语气把曾经的热度变成现在羞辱。

We had some laughs. Let's just leave it at that.

我们有过些开心时光。就到这儿吧。 温柔腔冷暴力,用轻描淡写结束关系,比直接骂更伤人。

That's life, sweetheart. That's life.

生活就是这样,宝贝。就是这样。 重复像盖章,把背叛说成命,凉薄又入耳。

You touch me again , I'll put your lights out!

你再碰我一下,我就揍得你找不着北! 条件威胁短促,put your lights out 比 kill you 更黑更狠。

关于这一章的问题

There is no guy 是什么意思?

就是「根本没这个人」。有人一直追问情人,什么时候带自己去见他酒吧里的朋友,对方用这句把话堵死:没有朋友,也没有要带她去的安排。

「到此为止,不再多说」英语怎么说?

leave it at that。台词里的 Let's just leave it at that,意思就是「到此为止,不再多说」,用来把一件事干脆收尾,不再纠缠。

想让人「意犹未尽」,英语有现成说法吗?

有,leave 'em wantin' more,字面是让他们还想要更多。台词里的做法是先给一点点、把人吊得够饿,又永远留个念想;讲内容、做演示、给人安利剧集都能用。

put your lights out 是不是「关灯」?

不是。这里的 lights 指人的意识或性命,put your lights out 是把你打昏或打死,台词里是警告对方别再碰自己。

「你就是个骗子」英语怎么说?

You're a liar。台词里就是这么直说的,语气很冲;台词里还有更平一点的 You lied to me(你骗了我),指认对方说过假话。

芝加哥 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 1 / 11 章 · 后面还有约 27 分钟