这场戏：新裙子遇上剁肉刀推理
丽莎穿着新裙子坐在他面前，问 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她）。他却只顾盯着窗外：雨夜拎箱子的邻居、报纸裹着的小锯子。她忍不住说 You're beginning to scare me a little（你开始让我有点害怕了）——吃醋和悬疑的台词，这一分钟都齐了。
「专心、注意」英语是 pay attention to，她只想被看见
pay attention to 专心、注意on the other side of 在……的另一边all of him 某人的全部ain't I 难道我不是……吗
「切碎、肢解」英语说 cut up，一句分尸追问吓坏丽莎
wrapped in 用……包着interesting about 某物有什么意思wouldn't dare 不敢做某事cut up 切碎、肢解
故事发生在纽约杰弗里斯的公寓：丽莎盛装出现，想让杰弗里斯把注意力放在自己身上，问他 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她？），还表白 And when I want a man, I want all of him（我想要一个男人，就要他的全部）。可杰弗里斯满脑子窗外那桩疑案：推销员雨夜三次拎箱子出门，还有 cut up（切碎、肢解）一具尸体的细节。丽莎听得发毛，说 Jeff, I'll be honest with you（杰夫，我跟你说实话）——你开始让我有点害怕了。想学调情、吃醋和悬疑推理的英文，这些素材很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How far does a girl have to go before you'll notice her?”
一个姑娘得做到什么份上，你才会注意到她？
用一句半嗔半怨的追问，把被忽视的委屈和主动都说了出来。
How far does someone have to go before ...?
半开玩笑地表达被忽视的委屈时用；对刚认识的人说会太直接。
What does it take for you to notice me? ／ How much more do I have to do?
口语
have to 连读成 hafta，before you'll 连读，句尾上扬。
How far does a worker have to go before anyone notices? 一个员工得做到什么份上才会被看见？
“And when I want a man, I want all of him.”
我想要一个男人，就要他的全部。
一句话把爱情里的占有和认真说满，短促有力，毫不含糊。
When I want ..., I want all of it.
表白底线、要求对方全身心投入时用；谈判或初识时说会太强势。
If I choose someone, I want everything. ／ I don't do things by halves.
口语
want a man 连读，all of him 轻快收尾，重音落在 all。
When I take a job, I want all of it. 我接一份工作，就要全身心投入。
“Just how would you start to cut up a human body?”
你到底会从哪儿开始肢解一具尸体？
把最骇人的问题问得像做功课，冷静的语气反而让人脊背发凉。
Just how would you ...?
追问对方到底打算怎么做时用；这类血腥话题要挑场合。
Where would you even begin with that? ／ How exactly would you go about it?
中性
Just how 连读，cut up 的 t 轻带，a human body 平稳收尾。
Just how would you start a project like that? 这样的项目你到底打算怎么开头？
“Why would a man leave his apartment three times on a rainy night with a suitcase, and come back three times?”
一个人干嘛拎着箱子在雨夜出门三次，又回来三次？
用重复的出门次数堆出疑点，问句本身就是悬念。
Why would + 主语 + do ... and ...?
把反常现象抛成疑问、引对方一起猜时用；审问口吻，对朋友别用。
Why would anyone do that twice? ／ What makes a man keep going out and back?
中性
Why would a 连读，three times 连说两遍注意节奏，句尾升调。
Why would she leave at midnight and come back twice before dawn? 她干嘛半夜出门，天亮前还回来两趟？
下一章 · 07jump at the chance抓住机会这场戏：报警后侦探上门查案意思是「切碎、肢解」，比 cut 更强调切成许多块。台词用它讨论分尸，日常也能拿来指把菜切碎。
pay attention to。想让人看着你，可以说 Pay attention to me（看着我，专心点），直接又常用。
意思是「对某人说实话」，后面接人。台词 Jeff, I'll be honest with you 就是「杰夫，我跟你说实话」，坦白前先垫一句很好用。
表示「用……包着」，常跟在名词后面，比如 a saw wrapped in newspaper（用报纸包着的锯子），是英文里很常见的后置修饰。
意思是「在……的另一边」，可以指空间，也可以指立场。台词里丽莎说 I'm not exactly on the other side of the room，吐槽杰弗里斯明明就在眼前却不看她。
