你怎么了
What's going on with you, Puss?Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 15 / 22 章 · 3'47" · B1
坦白旧事走进幻屋：left her at the altar
夜里，普斯终于对佩里托交了底：I am down to my last life（我只剩最后一条命），还承认 I am afraid（我害怕）——因为对穿靴子的猫来说，恐惧是不允许的。还抖出旧账：当年在婚礼上 left her at the altar（把凯蒂晾在婚礼上），如今 Kitty will never trust me again（凯蒂再也不会信他了）。想学示弱和坦白，这段最扎心。
发生了什么
这是《穿靴子的猫2》里普斯向佩里托坦白的一段。他说 I am down to my last life（我只剩最后一条命），又承认 I am afraid（我害怕）——可英雄不该害怕，因为 But without lives to spare, I am nothing（没有多余的命，我就什么都不是）。更沉重的是旧账：当年在圣科洛马，他 left her at the altar（把凯蒂晾在婚礼上），如今担心 Kitty will never trust me again（凯蒂再也不会信他）。佩里托劝他当面认错，可凯蒂回来时他只说 I messed up（我搞砸了），把地图弄丢了。走夜路时，熊一家误入一座像老家的幻象木屋，一句 This isn't real. None of this is...（这不是真的……）点破。想学示弱和坦白，这些表达都好用。
这场戏看什么
- 普斯把逃婚说成抢劫失败
- 小狗劝他亲口告诉软爪
- 金凤花把温情木屋判成障碍
留意这几个短语
left her at the altarmess upplay tricks on someonea load of rubbish
00:00 / 03:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
left her at the altar
在婚礼上放某人鸽子；临阵脱逃
小狗听出穿靴子的猫当年在教堂逃跑，直白地问出来，把这段最不堪的往事一下子摊开。
He panicked and left her at the altar.他慌了，在婚礼上丢下她跑了。
本章还有
- mess up
搞砸；弄糟
- play tricks on someone
捉弄人；耍花招欺骗感官
- a load of rubbish
一派胡言，全是废话
- pop in
顺道进去一下，短暂造访
本章全部批注
86 句台词里标了 34 处
害怕
I am afraid.I 和 am 相接，常连成 /aɪjəm/；I am afraid 再滑到 afraid，整串一口气带出 /aɪjəməˈfreɪd/。
I am afraid.害怕没什么大不了
Well, it's okay to be afraid.it 作形式主语：真正的主语是后面的不定式，it 只是占住句首的位置；这种安排把重点放在评价上，安慰的语气也更自然。
Well, it's okay to be afraid.富余的命；多余的命
But without lives to spare, I am nothing.without 表假设条件：without 加名词短语代替一个 if 从句，表示“如果没有……”；这里把假设压缩成一个介词短语，结论才显得斩钉截铁。
But without lives to spare, I am nothing.抢劫案；大劫案——指有计划的抢劫或盗窃，常出现在犯罪题材和口语里；正式法律文本会用 robbery。
But that's just one bad heist.全都到了，就差我一个
Everything but me.Everything but me 里 but 的 t 在元音间闪音，读得又轻又快，像 but 变成 bəd。
Everything but me.逃跑；临阵脱逃
I ran away then, too.在婚礼上放某人鸽子；临阵脱逃
小狗听出穿靴子的猫当年在教堂逃跑，直白地问出来，把这段最不堪的往事一下子摊开。
You left her at the altar?感到羞愧
I am ashamed.把她伤得那么深
I just wish I hadn't hurt her so badly.wish 加过去完成表后悔：wish 后面用过去完成时，表示对过去已经发生的事感到后悔，希望它没发生；这是无法挽回的遗憾最标准的说法。
I just wish I hadn't hurt her so badly.后悔那一天
I regret that day.把那件事告诉……
So, maybe you should tell that to Kitty.搞砸；弄糟
穿靴子的猫向软爪坦白自己把地图弄丢了，用这两个词承认是自己的错，语气低落。
I messed up.把它拿回来
We'll get it back.更糟的困境
We've been in worse pickles.就差一点点
Oh! We are so close.终于要成真了
It's finally happening.特别棒；很过瘾（俚语）——英式俚语里 wicked 表示很棒很酷，美式语境里却多指邪恶，容易误会；非正式场合用，正式写作避免。
-[laughter] -Oh, it's gonna be wicked.犯罪家族
A big-time crime family.否定疑问句：否定形式的疑问句常用来征求对方认同，等于“对吧”；说话人心里已有答案，只想让对方点头，带一点施压。
Isn't that right, Goldi?一派胡言，全是废话
地图上冒出两句故弄玄虚的提示，金发姑娘觉得是在糊弄人，直接骂这是一派胡言。
Well, that's a load of rubbish. What's that supposed to mean?想表达什么意思
Well, that's a load of rubbish. What's that supposed to mean?用老办法闻一下
Baby, give it the old sniff test.有东西在煮（有情况）
Something's cooking.快速进去一下
Oh, no, don't go insi... [groans] Maybe just a quick pop in.missed 末尾的 d 和 you 相碰，常连成 /mɪstʃuː/，missed you 两个词几乎并成一个。
I have missed you so...正是你喜欢的样子
And it's made just the way you like it.捉弄人；耍花招欺骗感官
金凤花看穿了森林的把戏，说眼前温馨的木屋只是森林在捉弄他们，用这个说法否定了幻象。
It's the forest playing tricks.这不是真的
This isn't real. None of this is...看懂「坦白旧事走进幻屋」
发音重点
- I am afraid — I 和 am 相接，常连成 /aɪjəm/；I am afraid 再滑到 afraid，整串一口气带出 /aɪjəməˈfreɪd/。
- Everything but me — Everything but me 里 but 的 t 在元音间闪音，读得又轻又快，像 but 变成 bəd。
- missed you — missed 末尾的 d 和 you 相碰，常连成 /mɪstʃuː/，missed you 两个词几乎并成一个。
But without lives to spare, I am nothing.可没有多余的命，我就什么都不是。 把自我价值全押在还剩几条命上，假设句一拆，英雄的虚张声势全碎，越自贬越见真心。
Well, it's okay to be afraid.害怕没什么的。 用最轻的语气给恐惧松绑，把害怕从羞耻还原成人之常情，正好接住英雄自认害怕的反差。
I am down to my last life.我只剩最后一条命了。 把生死说成一个倒计时的数字，淡淡一句却是整个故事的起点，越平静越让人心头一紧。
Kitty will never trust me again.软爪再也不会信我了。 用 never 把一次失信锁成永久，again 又把悔意拉长，不解释原因反而人人都懂这份心虚。
I just wish I hadn't hurt her so badly.我只希望自己没把她伤得那么深。 用 I wish I hadn't 的虚拟语气把无法撤回的后悔说出口，so badly 收尾，悔意具体又沉。
关于这一章的问题
left her at the altar 是什么意思？
意思是「在婚礼上放某人鸽子、临阵脱逃」。台词里问 You left her at the altar? 就是「你把她晾在婚礼上了？」，指婚礼当天丢下新娘走人。
「搞砸了」英语怎么说？
mess up。台词里一句 I messed up 就是「我搞砸了」。也可以说 I messed it up，后面接具体的事。
play tricks on someone 是什么意思？
意思是「捉弄人、耍花招」，常指欺骗感官、让人看到假的。台词里说 the forest playing tricks，就是「森林在耍花招」。
a load of rubbish 是什么意思？
是英式说法，意思是「一派胡言、全是废话」。台词里骂那句谜语 that's a load of rubbish，就是「那纯属胡说」。
pop in 是什么意思？
意思是「顺道进去一下、短暂造访」。台词里 a quick pop in 就是「就快速进去一下」，说短暂拜访某人或某地时用。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
正在看 · 第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 15 / 22 章 · 后面还有约 31 分钟