这场戏：续车险搭讪女主人
第 2 章 · 共 21 章 · 2'48"
保险员内夫上门续车险，女主人菲莉丝戴着脚链招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮）递过去撩人，用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种老派夸法；被问做什么行当，只淡淡回 It's a living（混口饭吃）。想学老电影又油又俏皮的搭讪，这两句最对味。
调情像开罚单：Suppose you（要不你）
Suppose you 要不你……、不如你……let you off with a warning 只给个警告就放你一马around the block 开出去绕街区兜一圈bust out crying 突然哭出来、绷不住掉泪
保险员内夫上门替客户续车险，女主人菲莉丝独自在家接待。她抱怨丈夫什么都不跟她说，内夫搭话夸她脚上的脚链，一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮），用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种夸法。她被问做什么行当，只答 It's a living（混口饭吃）。后来内夫说想见见她丈夫，她回一句 Suppose you try putting it on my husband's shoulder（要不你靠到我丈夫肩膀上去试试），半开玩笑地把球踢了回去。夸小东西好，可以用 a honey of a；懒得把工作说得体面，就说 It's a living；想玩笑式回绝，Suppose you 很好用。这些说法都带着老电影的调子，拿来调侃、搭讪很出彩。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's a honey of an anklet you're wearing, Mrs. Dietrichson.”
你脚上这条脚链真漂亮，迪特里奇森太太。
一句夸奖突然插进保单谈话，礼数还在，心思已经跟不上了。
a honey of a something
夸人夸物时用，语气夸张热络，对刚认识的人要收着点。
a gem of a ... ／ a beauty of a ...
口语
honey of an 连读，重音落在 anklet。
That's a honey of a little truck you've got. 你那辆小卡车真是辆好车。
“I'd have to drive it around the block a couple of times.”
那我得先开出去绕两圈试试。
把名字当车来试驾，一句比喻既不答应也不拒绝，暧昧留得刚好。
I'd have to + 动词 + a couple of times
被追着表态时用，把答复推后，朋友间玩笑可以，正式场合别用。
I'd need to try it on first. ／ I'd have to take it for a spin.
口语
around the block 连读，couple of 弱读成 cuppla。
I'd have to try it a couple of times before I pick. 我得先尝两回才敢选。
“Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket.”
要不你从摩托车上下来，给我开张罚单？
两人用 Suppose 接龙，越接越亲密，话是顶嘴，规矩全被拿来玩。
Suppose you + 动词原形
半开玩笑地提要求时用，语气要轻，对上级或陌生人不要用。
How about you ... ／ What if you ...
口语
get down off 连读，motorcycle 重音在首音节。
Suppose you grab the bill and I get the next one. 要不这顿你结，下顿我来。
“With two "F's," like in Philadelphia, if you know the story.”
两个 F，像《费城故事》里那样，你要是听过那个说法。
拿自己姓氏的拼法抖个文化机灵，既报名字又递话题，一下把保险推销说成搭讪。
with two F's, like in ...
介绍名字或术语时用一句玩笑让人记住，适合熟人之间，正式介绍或对上级说会显得轻浮。
Spelled with two F's, if that helps. ／ Two F's, as in the play.
口语
two F's 连读，Philadelphia 咬清，if you know the story 放轻。
It's Aaron, with two A's, like the mountain. 叫 Aaron，两个 A，跟那座山一样。
下一章 · 03tie knots in one's stomach胃里拧成一团这场戏：揭穿烧车骗保案意思是「顶呱呱的、极好的」，是三十四年代美国人夸东西俏皮的说法。台词里内夫夸菲莉丝的脚链，说 That's a honey of an anklet，等于「这条脚链真讲究」。
可以说 It's a living，带点自嘲，意思是靠这个行当糊口。台词里被问做哪一行，内夫就淡淡回一句 It's a living，既不吹嘘也不抱怨。
意思是「要不你……」，常用来半开玩笑地提建议。两人借交警开罚单的口吻来回接话，一句 Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket，既调情又把话头推回去。
意思是「这下全泡汤了、没得谈了」。接在两人一来一往的调侃之后，等于宣布玩笑到此为止；这句之后气氛一变，正题才慢慢浮出来。
两人在这里初次见面，内夫是上门谈车险的保险员，菲莉丝是客户太太。谈话从续保变成调情，她打听意外险，也让这段关系从一开始就带着算计。
