这场戏：婚礼宣誓与伴郎致辞
第 15 章 · 共 16 章 · 3'21"
牧师念完「Love is patient. Love is kind.（爱是恒久忍耐，爱是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我现在宣布你们结为夫妻）把婚礼推向高潮。到了婚宴，伴郎致辞回忆兰德尔当年说起珍妮，还说这对夫妻几个月前 helped me through（帮我熬过了）难关。想学婚礼和致辞的英文，这段从誓词到祝酒词全有。
「一生中的每一天」是 every day of my life
every day of my life 我这一生中的每一天lawful wedded wife 合法的妻子pronounce you husband and wife 宣布你们结为夫妻
❝ 独白 · 19 句 伴郎的婚礼致辞
从两年前的一通电话讲到今天，用声音把友情说成见证。
这是兰德尔和珍妮的婚礼。牧师先祈祷，说大家 our hearts are filled with great happiness（满心都是喜悦），再念《哥林多前书》里的爱之篇章：Love is patient. Love is kind.（爱是恒久忍耐，爱是恩慈），爱不嫉妒、不自夸，It does not insist on its own way.（不求按自己的方式来）。新郎宣誓时把「一辈子」拆开讲：every day of my life、一天二十四小时、1440 分钟、86400 秒，全场都被逗笑。婚宴上，伴郎回忆兰德尔当年给他 call up（打电话）说自己遇到一个想再见一面的女孩，说这对夫妻几个月前 helped me through（帮他熬过）难关，最后把场面 turn over（交给）新娘父亲沃伦。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“"Love is patient. Love is kind.”
爱是恒久忍耐，爱是恩慈。
两个短句并列，把爱的标准拆成一条条可核对的品质，念起来像箴言。
Love is patient. Love is kind.
写婚礼致辞或贺卡时引用，对不熟的人别拿来劝架。
Love is patient, love is kind. ／ Love bears all things.
literary
patient 与 kind 重音分明，两句之间停一下。
Love is patient. Love is kind. Happy anniversary. 爱是忍耐，爱是恩慈。周年快乐。
“And when I say every day, I mean every day.”
我说每一天，就是真的每一天。
用重复把誓言顶到极限，后面还接着拆成小时、分钟、秒。
And when I say X, I mean X.
向人强调承诺不打折时用，对客户或长辈要收敛点。
When I say every day, I mean it. ／ I mean every single word.
中性
两处 every day 加重，第二遍更慢。
And when I say I'll call, I mean every day. 我说会打，就真的每天打。
“I now pronounce you husband and wife.”
我现在宣布你们结为夫妻。
仪式最关键的六个字，简短、正式，一句话改变两人身份。
I now pronounce you husband and wife.
只在婚礼仪式上说，日常别套用，玩笑也要看场合。
I pronounce you man and wife. ／ You may kiss the bride.
正式
pronounce 重音在 noun，husband and wife 平稳收束。
I now pronounce you partners in crime. 我宣布你们正式结为同伙。
“Love is not envious or boastful or arrogant or rude.”
爱是不嫉妒，不自夸，不张狂，不粗鲁。
把爱反过来定义成一连串不做的事，庄重又好记，天生适合当誓言。
Love is not ...
婚礼誓言、祝福卡片或讲爱的主题时用；日常闲聊里说会显得说教，别用。
Love is patient, love is kind. ／ Love does not envy.
literary
Love is not 平稳起头，四个形容词逐个加重，envious 咬清。
Love is not envious or boastful, and it never keeps score. 爱不嫉妒也不自夸，而且从不记账。
I could tell there was something different in his voice and... Remember, Randy? You called me up. And he says, "Dennis, uh... ...I met this girl last night and, yeah... ...this might sound a little weird coming from me, but, uh, heh... Uh, but this is one chick... ...I might actually wanna see again." Then he told me a bunch of other stuff... ...which I'm not really at liberty to go into right now, heh. Hey, ahem. But what was in his voice two years ago was confirmed here today. I mean... I mean, you guys are just a great couple. You know, and, uh... ...you both really helped me through that thing a couple months ago... ...and I'll never forget it. I love you guys. I love you guys, ahem. Randall and Jeannie forever!
我听得出来，他声音里有点不一样…… 还记得吗，兰迪？你给我打了电话。 他说：「丹尼斯，呃…… ……我昨晚认识了一个姑娘，嗯…… ……这话从我嘴里说出来可能有点怪，不过，呃，嘿…… 呃，可这个女孩…… ……我可能真的还想再见一面。」 然后他还说了一堆别的…… ……这些我眼下不太方便细说，嘿。 嘿，咳。 但两年前他声音里的东西，今天得到了印证。 我是说…… 我是说，你们俩真是天造地设的一对。 你知道，还有，呃…… ……几个月前那件事，全靠你们俩帮我撑过来…… ……我这辈子都不会忘。 我爱你们。 我爱你们，咳。 兰德尔和珍妮，永远在一起！
下一章 · 16pitch in搭把手这场戏：彩排晚宴上父亲致辞「非要按自己的方式来、我行我素」。婚礼上念的爱之篇章说 love does not insist on its own way，意思是真爱不固执己见。
help someone through something。伴郎说这对夫妻 helped me through that thing，就是谢谢他们陪他挺过那段难日子。
「有权、方便去做某事」，常用 be at liberty to do。伴郎说 I'm not at liberty to go into it，就是「这些事我不方便细说」。
call up 更口语，就是「打电话给某人」。伴郎回忆兰德尔当年 called me up，说自己遇到了珍妮。
意思是「把场面、主持交给下一位」。司仪说 turn things over to the proud father of the bride，就是把话筒交给新娘的父亲。
