Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 1 / 7 章 · 3'33" · B2

邀两女飞去奥维耶多:beat around the bush

餐厅里,一名男子刚认识两位女性,就邀她们周末飞去奥维耶多,还坦率说出 make love(做爱)。一句 He doesn't beat around the bush(他一点不拐弯抹角)正好点出这种直球;想形容有人说话不绕弯,这句就能用。

发生了什么

在一家餐厅里,一名男子向两位女性发出邀请:周末跟他飞去奥维耶多,逛城、吃好、喝好,还直接提到 make love(做爱)。有人用 He doesn't beat around the bush(他一点不拐弯抹角)形容他的直白;面对这种突兀邀约,也可以说 not leap at(没有迫不及待接受)。后来他把条件说成 best offer(最好的提议),还强调 no subterfuge(不玩花招),请她们 Think it over(考虑一下)。想聊搭讪、拒绝和谈判语气,这些表达都用得上。

恋爱 · 搭讪与初次约会邀请劝说陌生人B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意问句如何一步步盘问对方
  • 注意谁从惊讶转向心动
  • 看直白提议怎样被礼貌顶回

留意这几个短语

invite someone to do somethingmake lovebeat around the bushkeep the bed warm

00:00 / 03:33
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白不玩花招的提议4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

beat around the bush

拐弯抹角avoid the point

刚听完对方直白提出三人一起过周末,有人用 beat around the bush(拐弯抹角)感叹这家伙一点也不绕弯子;语气是惊讶里带点好笑。

Don't beat around the bush—just tell me what went wrong.别拐弯抹角,直接告诉我哪里出了问题。

本章还有

  • invite someone to do something

    邀请某人做某事

  • make love

    做爱(委婉)

  • keep the bed warm

    有人陪着过夜

  • charming little Spanish towns

    迷人的西班牙小镇

  • leap at

    迫不及待接受

本章全部批注

60 句台词里标了 23 处

发音
I'd like to

I'd like to 中 d 很轻,like to 连滑过去。

I'd like to invite you both to come with me to Oviedo.
发音
leave in one

leave in one 连起来,in 的 n 滑进 one。

We leave in one hour.
短语 · B1
show someone around a place

带某人四处逛逛

I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.
短语 · A2
the three of us

我们三个人

Hopefully, the three of us.
俚语 · A2
this guy

这家伙——带不耐或好笑;正式场合别用来指人

Jesus, this guy! He doesn't beat around the bush.
短语 · B2
in a different life

下辈子;换一种人生 这里指下辈子再说,是婉拒

Look, señor, maybe in a different life.
短语 · B1
life is full of something

人生充满痛苦

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
短语 · B1
a chance for something special

得到特别经历的机会

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
发音
full of pain

full of 中 of 轻轻带过,重音落在 pain。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
短语 · B2
the other way around

反过来;正好相反

Or is it the other way around?
语法 · C1
wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical

宾补结构:wouldn't call A B 意为‘把 A 说成 B’的否定;being over-analytical 是补语。

I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical.
短语 · C1
a recognized form of something

公认的社交方式 这里故意用学术腔指喝一杯

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
语法 · C1
If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine

条件从句:If 从句提出唯一可接受的条件,then 后给结果;otherwise 一转就变成拒绝。

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
短语 · B1
to be honest

说实话

It's very amusing... galling, to be honest... but...
短语 · B2
Is it my imagination, or...?

是我错觉吗

Is it my imagination, or is it getting late?
短语 · A2
would love to do something

很乐意

- Shall we go? - I would love to go to Oviedo.
俚语 · B1
Are you kidding

你开玩笑吧——熟人惊讶反问;对长辈太冲

What? Are you kidding?
短语 · B2
happen to be + adjective

碰巧是

Well, I can't guarantee the lovemaking, because I happen to be very moody.
短语 · C1
with no subterfuge

不玩花招

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
短语 · B2
present one's best offer

拿出最好的提议 这里把邀约说成商业报价

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
短语 · C1
have the good fortune to do something

有幸做某事

I have the good fortune to borrow my friend's plane.
语法 · B1
big enough for the three of us

enough 结构:enough 放在形容词后,for 引出对象:big enough for us 就是‘大到够我们坐’。

It is just big enough for the three of us, and I am a very good pilot.
短语 · B1
think something over

考虑一下

Think it over.

看懂「邀两女飞去奥维耶多」

发音重点

  • I'd like to — I'd like to 中 d 很轻,like to 连滑过去。
  • leave in one — leave in one 连起来,in 的 n 滑进 one。
  • full of pain — full of 中 of 轻轻带过,重音落在 pain。
I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.

我是说,我会带你们逛逛城里,吃顿好的,喝点好酒,然后我们做爱。 旅行清单一路升级到性邀约,排比越轻快,越显出他的自信和冒犯。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.

为什么不呢?人生短暂,人生无聊,人生满是痛苦,而这是一个得到特别经历的机会。 三个 life is 短句层层压来,把越界邀约包装成存在主义选择。

Yeah, thank you, but we do not fly off to make love with whoever invites us to charming little Spanish towns.

是啊,谢谢,但我们不会谁邀请我们去迷人的西班牙小镇,就飞过去跟他做爱。 先礼貌道谢,再用 whoever 和 charming little 反讽,把对方的套路原样退回。

Let's not negotiate like a contract.

咱们别像谈合同一样讨价还价。 把调情拉回人情,短句一收,既像拒绝又像提醒。

关于这一章的问题

beat around the bush 是什么意思?

指说话拐弯抹角、不直接。有人用 He doesn't beat around the bush 形容对方把邀请说得非常直接,不绕圈子。

「做爱」委婉一点英语怎么说?

可以说 make love。台词里把吃好、喝好和 make love 并列说出来;语气直白,但 make love 本身是委婉说法。

「迫不及待接受」英语怎么说?

用 leap at。台词里说 reluctance to leap at,就是没有马上扑上去接受这个提议。

subterfuge 是什么意思?

指花招、托词。台词里说 no subterfuge,就是表明没有玩花招,直接把最好的提议拿出来。

「考虑一下」英语怎么说?

可以说 Think it over。邀请结尾用这句请对方再想想,适合在提议、约会或谈判后给人留余地。

午夜巴塞罗那 · 共 7 章

全部章节 →
看到第 1 / 7 章 · 后面还有约 16 分钟