石灰岩讲解里出现 the rest of it。旅店说 we'll be in reception，史蒂夫问 phone reception。米莎来电：你们 taking a break，所以怎样都行。饭桌上唱 The Winner Takes It All，herding 把 hurting 唱岔。看点：前台和信号的双关，分手条款。
发音关注
reception 三音节 break 短促 herding 的 d 学习收获
会拆 reception 的前台/信号 掌握 taking a break 说感情暂停 能标走 the rest of 重点关注
听 reception 第一次和第二次意思 注意 on a break 谁先提出 herding 唱错打在哪 展开全部 00:00 Have you been here, around this area for a while, or... 你在这一带待很久了，还是…… 00:02 Yeah, I'm aware of, you know... 对，我大概知道，你懂的…… 00:04 Oh, that's excellent. 哦，那太好了。 00:05 You know about the limestone a wee bit without being clever. 石灰岩你懂一点，但别装内行。 00:09 So you'll know that it started off life in the Bahamas somewhere around that sort of line of latitude south of the equator. 那你该知道它最初是在巴哈马一带形成的，大概赤道以南那条纬度。 00:15 Well, the land mass was part of Avalonia. 对，那块陆地当时属于阿瓦隆尼亚。 00:17 That's right, yeah. Yeah. 没错，对。对。 00:19 Which had joined onto Laurasia, of course, and world famous Malham limestone pavement, I suppose, you would describe it. 后来接到劳亚大陆上，当然，还有世界闻名的马尔汉石灰岩路面，大概可以这么叫。 00:26 Malham Cove, it's in many, many textbooks. 马尔汉湾，好多教科书都写。 00:29 No, well aware of it. 知道，很熟。 00:30 And photographs. Tremendous. 还有照片。壮观。 00:31 The only disadvantage with limestone, although a very hard rock , road wearing and all the rest of it , coarse base stuff, it dissolves in weak acid, and the acid derives from the water, rainwater which combines with carbon dioxide in the atmosphere, and then the rain falls onto the limestone, which is calcium carbonate. 石灰岩唯一的缺点，虽然很硬，耐磨，铺路底料都用它，但它溶于弱酸，酸来自雨水，雨水跟空气里的二氧化碳结合，再落到石灰岩上，石灰岩是碳酸钙。 00:51 Yeah. 对。 00:52 And the features that we're looking at, these linear features, begun as, basically, cracks in the rock as it lithified. 我们眼前这些线状构造，一开始就是岩石固结时的裂缝。 00:58 That's right. Yeah. 没错。对。 00:59 And of course, they've dissolved into the width that we see today, as have the... 当然，它们溶成了今天看见的宽度，还有那些…… 01:03 not only the longitudinal ones, the east-west ones, same thing, but the features on the surface are, indeed, very famous indeed. 不光纵向的、东西向的一样，表面上的那些构造也确实非常有名。 01:13 You'll see a number of these little potholes. 你会看到好些这种小坑。 01:15 Oh, yeah. 哦，对。 01:16 They are water solution holes known as rundkarren. 那是溶蚀坑，叫圆喀斯特。 01:21 Yeah. 对。 01:22 The long features on the surface are the rillenkaren. 表面上那些长条的，是沟喀斯特。 01:26 Fantastic. It's fascinating stuff . 太棒了。真有意思。 01:29 Yeah. 对。 01:30 Okay, I'll be on my way . 好，那我走了。 01:31 - Righto. - Thanks. Cheerio. —好的。—谢谢。再见。 01:33 Bye. 再见。 01:42 Here we are. The Yorke Arms. 到了。约克臂酒店。 01:47 Wonderful. 真棒。 01:48 Wow. 哇。 01:52 This is your room, sir. 这是您的房间，先生。 01:53 Oh, beautiful. Yeah. 哦，漂亮。真是。 01:55 Oh, it's lovely. 真好看。 01:56 The bathroom is just over there. 浴室就在那边。 01:58 Yeah. 好。 01:59 Oak. Nice oak. 橡木。不错的橡木。 02:01 If you need anything, we'll be in reception . 有事找我们，前台就有人。 02:04 Okay, can you get phone reception around here? 好，这附近手机有信号吗？ 02:06 No, I'm sorry, but if you go along the lake, you can have some reception there. 抱歉没有，不过你沿着湖走，那边能有一点信号。 02:10 - Great. Lovely. Okay. - Okay. —太好了。行。好。—好的。 02:14 Hello? 喂？ 02:15 Hey. Hey. 嘿。嘿。 02:16 Where have you been? 你去哪儿了？ 02:18 I called you four times last night. 我昨晚打了你四次。 02:19 You didn't call me back . 你都没回。 02:21 I know, honey. 我知道，亲爱的。 02:21 Listen... look... 听着……你看…… 02:24 These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks . 你挑的这些餐厅是很好，可手机信号糟透了。 02:29 It's really bad. 真的很差。 02:30 Have you been doing drugs? 你在吸毒吗？ 02:32 No. 没有。 02:34 No, of course not. 没有，当然没有。 02:35 Look, if you couldn't get me, I was... 你看，你打不通我，我是…… 02:37 You know where I am right now? I'm in a field. 你知道我现在在哪吗？我在一片地里。 02:39 It's a very beautiful field. 这片地非常美。 02:41 It's really gorgeous, but, you know, I can't really enjoy it. 真的很美，可我享受不了。 02:45 I'm with a short Welsh man who does impressions. 旁边是个会学口技的威尔士矮个子。 02:49 It's not fun. 一点都不好玩。 02:50 So are there lots of pretty Northern waitresses up there? 那边是不是有很多漂亮的北方女服务员？ 02:54 No, there's no beautiful Northern waitresses. 没有，没有漂亮的北方女服务员。 02:57 They're all Spanish or Polish or from somewhere. 全是西班牙的、波兰的，或者别的地方来的。 03:02 Great, so they're beautiful Eastern European waitresses up there. 好啊，那就是漂亮的东欧女服务员。 03:06 Perfect. 完美。 03:07 Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break , so, you know, what do you expect? 对，听着，是你说我们先分开一段时间的，那你还指望什么？ 03:12 Does that mean you've been with other girls because we're on a break ? 那是说因为我们在分开，你就跟别的女孩在一起了？ 03:16 I wish you were here. 我希望你在这儿。 03:17 You could have been here with me. 你本来可以跟我一起来的。 03:19 Yeah, I know. 对，我知道。 03:20 You chose not to be. 是你自己选择不来的。 03:21 Well, you know where I am. You can come see me anytime . 你知道我在哪。随时可以来看我。 03:25 Oh, Christ. 哦，天哪。 03:28 Look at the time. Got to go, Steve. 看看时间。我得挂了，史蒂夫。 03:31 Hope you get reception again sometime soon . 希望你很快又能有信号。 03:33 All right. Yes. Thanks. Bye, baby. Bye, bye. 好。行。谢了。拜拜，宝贝。拜拜。 03:35 Okay, bye, bye, bye. 好，拜拜，拜拜。 03:50 What is that, a sonar ? 那是什么，声呐吗？ 03:58 It's got to be... 肯定是…… 04:11 No, you sound like a submarine clearing its throat . 不，你听着像潜艇在清嗓子。 04:14 Sound like a Scouse submarine. 像利物浦口音的潜艇。 04:18 Gentlemen, have you decided what you'd like? 两位先生，想好点什么了吗？ 04:20 Could I have the soufflé to start and then the lamb, please? 我先来舒芙蕾，然后羊肉，谢谢。 04:24 And the lamb to follow. Thank you. 接着是羊肉。谢谢。 04:25 Tuna followed by the cod, please. 金枪鱼，然后鳕鱼，谢谢。 04:27 And then the cod. Lovely. Thank you very much. 然后鳕鱼。很好。非常感谢。 04:30 I'll take those for you. 我帮你们收一下。 04:31 - Thank you very much. - Thank you. —非常感谢。—谢谢。 04:32 Just take that for you. 这个也帮你收了。 04:33 - Okay, thank you. - Thank you. —好，谢谢。—谢谢。 04:35 Do you know the Abba song The Winner Takes It All? 你知道阿巴那首《赢家通吃》吗？ 04:40 The reason that song has so much pain is because he wrote the words for her to sing about their breakup, but he wrote the lyrics from her point of view. 那首歌这么痛，是因为他按她的口吻写他们分手，歌词是从她的视角写的。 04:51 # I apologize # # If it makes you feel sad # # Seeing me so tense # both: # No self-confidence # But you see... ♪ 我道歉 ♪ ♪ 如果这让你难过 ♪ ♪ 看见我这么紧绷 ♪ 两人：♪ 毫无自信 ♪ 可你看…… 05:05 both: # The winner takes it all # It's a bit presumptuous that he's saying that she has no self-confidence . 两人：♪ 赢家通吃 ♪ 他说她毫无自信，有点自作主张。 05:12 She might say... 她也许会说…… 05:13 But wait, I have plenty of self-confidence . 等等，我自信得很。 05:16 I'm just sad about the breakdown. 我只是为这次破裂难过。 05:17 One tuna away, please. 金枪鱼好了，请。 05:23 # I don't want to talk # both: # About things we've gone through # # Though it's hurting me # All of her Ss are high. ♪ 我不想谈 ♪ 两人：♪ 我们经历过的那些 ♪ ♪ 尽管这让我疼 ♪ 她所有的S都特别尖。 05:31 Though it'ssss herding me ... 尽管这让我……牧（herding）…… 05:33 "Herding"? 「牧」？ 05:34 Now it'ssss hissstory. 现在都成历……史了。 05:36 Don't make her like the chef from the Muppets. 别把她弄得像布偶厨师。 05:39 # Though it's herding me # ♪ 尽管这让我牧着 ♪ 语言点 点击卡片，跳回它在片中的位置 全部 28 固定搭配 20 语法 3 发音 4 俚语 1
P 固定搭配 B1 ↩ 00:05 a wee bit a wee bit
一点点 You know about the limestone a wee bit without being clever. 石灰岩你懂一点，但别装内行。 P 固定搭配 B1 ↩ 00:29 well aware of something well aware of something
很清楚某事 No, well aware of it. 知道，很熟。 P 固定搭配 A2 ↩ 00:31 the rest of something the rest of something
其余的那些 The only disadvantage with limestone, although a very hard rock , road wearing and all the rest of it , coarse base stuff, it dissolves in weak acid, and the acid derives from the water, rainwater which combines with carbon dioxide in the atmosphere, and then the rain falls onto the limestone, which is calcium carbonate. 石灰岩唯一的缺点，虽然很硬，耐磨，铺路底料都用它，但它溶于弱酸，酸来自雨水，雨水跟空气里的二氧化碳结合，再落到石灰岩上，石灰岩是碳酸钙。 G 语法 B2 ↩ 00:31 although a very hard rock 让步状语：although 插入让步，硬岩仍怕酸。 The only disadvantage with limestone, although a very hard rock , road wearing and all the rest of it , coarse base stuff, it dissolves in weak acid, and the acid derives from the water, rainwater which combines with carbon dioxide in the atmosphere, and then the rain falls onto the limestone, which is calcium carbonate. 石灰岩唯一的缺点，虽然很硬，耐磨，铺路底料都用它，但它溶于弱酸，酸来自雨水，雨水跟空气里的二氧化碳结合，再落到石灰岩上，石灰岩是碳酸钙。 S 发音 ↩ 00:31 the rest of it of 弱成 əv The only disadvantage with limestone, although a very hard rock , road wearing and all the rest of it , coarse base stuff, it dissolves in weak acid, and the acid derives from the water, rainwater which combines with carbon dioxide in the atmosphere, and then the rain falls onto the limestone, which is calcium carbonate. 石灰岩唯一的缺点，虽然很硬，耐磨，铺路底料都用它，但它溶于弱酸，酸来自雨水，雨水跟空气里的二氧化碳结合，再落到石灰岩上，石灰岩是碳酸钙。 P 固定搭配 B1 ↩ 01:26 fascinating stuff fascinating stuff
很迷人的东西 Fantastic. It's fascinating stuff . 太棒了。真有意思。 P 固定搭配 A2 ↩ 01:30 on my way on my way
我这就走 Okay, I'll be on my way . 好，那我走了。 P 固定搭配 A2 ↩ 02:01 in reception in reception
在前台 If you need anything, we'll be in reception . 有事找我们，前台就有人。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:04 phone reception phone reception
手机信号 Okay, can you get phone reception around here? 好，这附近手机有信号吗？ S 发音 ↩ 02:04 phone reception re-CEP-tion 重在第二音节 Okay, can you get phone reception around here? 好，这附近手机有信号吗？ P 固定搭配 A2 ↩ 02:19 call someone back call someone back
回某人电话 You didn't call me back . 你都没回。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:24 something sucks something sucks
某事很糟 These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks . 你挑的这些餐厅是很好，可手机信号糟透了。 ↗ 俚语 A2 ↩ 02:24 sucks 很糟——口语抱怨，正式改 is poor These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks . 你挑的这些餐厅是很好，可手机信号糟透了。 P 固定搭配 B1 ↩ 03:07 take a break take a break
暂停（感情） Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break , so, you know, what do you expect? 对，听着，是你说我们先分开一段时间的，那你还指望什么？ G 语法 B1 ↩ 03:07 you're the one who said we were taking a break 定语从句：the one who 把提出暂停的人钉住。 Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break , so, you know, what do you expect? 对，听着，是你说我们先分开一段时间的，那你还指望什么？ S 发音 ↩ 03:07 taking a break taking a 连成 takinə Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break , so, you know, what do you expect? 对，听着，是你说我们先分开一段时间的，那你还指望什么？ P 固定搭配 B1 ↩ 03:12 on a break on a break
正处于暂停期 Does that mean you've been with other girls because we're on a break ? 那是说因为我们在分开，你就跟别的女孩在一起了？ P 固定搭配 A1 ↩ 03:21 anytime anytime
随时 Well, you know where I am. You can come see me anytime . 你知道我在哪。随时可以来看我。 P 固定搭配 A2 ↩ 03:31 sometime soon sometime soon
过不久 Hope you get reception again sometime soon . 希望你很快又能有信号。 P 固定搭配 B1 ↩ 03:50 sonar sonar
声呐 What is that, a sonar ? 那是什么，声呐吗？ P 固定搭配 B1 ↩ 04:11 clear one's throat clear one's throat
清嗓子 No, you sound like a submarine clearing its throat . 不，你听着像潜艇在清嗓子。 P 固定搭配 A2 ↩ 05:05 the winner takes it all the winner takes it all
赢家通吃 both: # The winner takes it all # It's a bit presumptuous that he's saying that she has no self-confidence . 两人：♪ 赢家通吃 ♪ 他说她毫无自信，有点自作主张。 P 固定搭配 B2 ↩ 05:05 a bit presumptuous a bit presumptuous
有点僭越 both: # The winner takes it all # It's a bit presumptuous that he's saying that she has no self-confidence . 两人：♪ 赢家通吃 ♪ 他说她毫无自信，有点自作主张。 G 语法 B2 ↩ 05:05 that he's saying that she has no self-confidence 主语从句：It is ... that 把僭越的内容放到后面。 both: # The winner takes it all # It's a bit presumptuous that he's saying that she has no self-confidence . 两人：♪ 赢家通吃 ♪ 他说她毫无自信，有点自作主张。 P 固定搭配 B1 ↩ 05:13 self-confidence self-confidence
自信 But wait, I have plenty of self-confidence . 等等，我自信得很。 P 固定搭配 A2 ↩ 05:16 sad about something sad about something
为某事难过 I'm just sad about the breakdown. 我只是为这次破裂难过。 P 固定搭配 B1 ↩ 05:31 herd someone herd someone
赶着某人走
这里是 hurting 唱成 herding Though it'ssss herding me ... 尽管这让我……牧（herding）…… S 发音 ↩ 05:31 herding me S 拉太长才会变成 herd Though it'ssss herding me ... 尽管这让我……牧（herding）……
本章教学点 看完视频，正好复习 我的等级 A1 A2 B1 B2 C1 C2
✦ 双关 B1 ↩ 02:04 phone reception 前台 / 手机信号 会自动暂停 剧中语境 员工刚说 we'll be in reception，史蒂夫立刻问 phone reception。The desk is in reception. Phone reception dies at the lake.前台在接待处。湖边手机信号就死。 日常举例 民宿 Leave a note at reception if phone reception drops. 信号没了就在前台留条。 山谷 Beautiful field, terrible phone reception. 田野很美，手机信号很糟。 ✦ 搭配 A2 ↩ 00:31 the rest of 其余的 会自动暂停 剧中语境 地质迷讲解石灰岩，and all the rest of it 把其余特性一笔带过。Bring the permits and the rest of the paperwork tomorrow.明天把许可和其余文件带来。 日常举例 打包 Grab the cables and the rest of the kit. 把线材和其余装备拿走。 会议 Salaries first, the rest of the agenda can slide. 先谈薪水，其余议程可以滑。 ✦ 习语 B1 ↩ 03:07 taking a break 暂停（感情或工作） 会自动暂停 剧中语境 米莎质问别的女孩，史蒂夫回：是你说 taking a break。If we're taking a break, you don't get a roll call of waitresses.若我们在暂停，你就没有女服务员点名权。 日常举例 感情 We're taking a break until January. No audits. 我们暂停到一月。不许审查。 工作 I'm taking a break from Slack, not from the job. 我暂停软件，不是暂停工作。 ✦ 习语 B1 ↩ 03:12 on a break 正处于暂停期 会自动暂停 剧中语境 米莎把 taking a break 收成 on a break，直接问有没有别的女孩。We were on a break. That sentence never lands cleanly.我们当时在暂停。这句话从来落不干净。 日常举例 朋友追问 If you're on a break, say it before the party. 若在暂停，派对前说清。 剧评 Every sitcom needs an on-a-break fight. 每部情景喜剧都需要一场暂停之争。 ✦ 习语 A2 ↩ 05:05 the winner takes it all 赢家通吃 会自动暂停 剧中语境 两人唱阿巴，又评歌词僭越：他替她写没自信。That clause is the winner takes it all, with no residual.那条款是赢家通吃，没有残留。 日常举例 投标 Winner takes it all, so price the risk. 赢家通吃，所以把风险标进价。 KTV If you start that song, finish it. Winner takes it all. 若点了那首，就唱完。赢家通吃。 ✦ 双关 B1 ↩ 05:31 herding 伤害 / 放牧 会自动暂停 剧中语境 唱 hurting me 时 S 太长，变成 herding me，像在放牧。If you hiss the S, hurting becomes herding.你若把 S 咬成嘶声，伤害会变成放牧。 日常举例 合唱 Short S, or hurting me turns into herding me. S 要短，不然伤害我会变成放牧我。 听力 I heard herding. She meant hurting. 我听成放牧。她是说伤害。 ✦ 搭配 B1 ↩ 00:29 well aware 很清楚；早就知道 会自动暂停 剧中语境 地质迷炫耀教科书，史蒂夫说 well aware of it，挡掉被上课。I'm well aware of the queue. I still need the stamp.我很清楚有队。我还是需要那个章。 日常举例 会议 We're well aware of the risk. We still ship Friday. 我们很清楚风险。还是周五上。 家庭 I'm well aware it's late. The train was the last one. 我很清楚很晚。那是末班。
金句 这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用 “Okay, can you get phone reception around here?”
这附近能有手机信号吗？
棒在哪里
刚听完前台在 reception，立刻把词拧到信号。
跟读提示
phone reception 三个音节分开。
运用举例
山谷 Can you get phone reception past the farm? 过了农场还有手机信号吗？
酒店 The spa has towels, not phone reception. 水疗有毛巾，没有手机信号。
◈ 生成分享海报 ↩ 02:04
“Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break, so, you know, what do you expect?”
听着，是你说我们在暂停，那你还指望什么？
运用举例
质问 You said we were taking a break. Don't audit my weekend. 你说我们在暂停。别审查我的周末。
朋友 They're taking a break, not collecting evidence. 他们在暂停，不是在搜集证据。
◈ 生成分享海报 ↩ 03:07
“both: # The winner takes it all # It's a bit presumptuous that he's saying that she has no self-confidence.”
赢家通吃。他替她写没自信，有点僭越。
句型骨架
The winner takes it all
运用举例
谈判 In that clause the winner takes it all. 那条款里赢家通吃。
KTV Don't start The Winner Takes It All unless you mean it. 没准备好别点赢家通吃。
◈ 生成分享海报 ↩ 05:05
本章要点 看完能带走什么 学会拆 reception 的前台和信号 见到 taking a break 知道是感情暂停 能标走 the rest of
常被搜到的问题 先看问题，再对照台词 reception 在这章有几个意思 至少两个：酒店前台，和手机信号。史蒂夫问的是后者。
taking a break 是分手吗 不是。是暂停。他拿这条款挡米莎的质问，她马上问 on a break 能不能找别人。
the rest of it 为什么必须标 台词里出现了 the rest of，A1/A2 也要带走，不能漏。
herding me 是歌词吗 不是。hurting me 的 S 拉太长，听成放牧。
