一点点、稍微
本地人半开玩笑地评价罗布,说他懂一点石灰岩的知识,可别装成内行。
You know about the limestone a wee bit without being clever.The Trip · 2011 — 第 15 / 20 章 · 5'41" · B2
住进酒店后,一个人走到湖边给女友打电话,说自己 I'm with a short Welsh man who does impressions(旁边是个会模仿的威尔士矮个子),又抱怨 the phone reception sucks(手机信号糟透了)。对方追问是不是在吸毒,他只说 I wish you were here(我希望你在这儿)。想学怎么用英文煲电话粥、把抱怨和想念说出口,这段很真实。
两人先在马尔汉石滩听人讲了一通石灰岩地貌,接着住进约克阿姆斯酒店。安顿好后,一人走到湖边给女友打电话,解释 These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks(你挑的餐厅都很好,可手机信号糟透了),还说 I'm with a short Welsh man who does impressions(旁边是个会模仿的威尔士矮个子)。对方追问两人分开期间他有没有跟别人在一起,他只能说 I wish you were here(我希望你在这儿),对方回 You could have been here with me(你本来可以跟我一起来)。想学怎么用英文打电话、抱怨、表达想念和无奈,这段非常地道。
这场戏看什么
留意这几个短语
hissstorya wee bitdo impressionsLook at the time
本章短语
一点点、稍微a little bit
本地人半开玩笑地评价罗布,说他懂一点石灰岩的知识,可别装成内行。
I am a wee bit tired after the drive.开完车我有点累。
把 history 拖长音说成 his story 的谐音玩笑
模仿别人的说话和姿态
看看都几点了(借故脱身)
101 句台词里标了 33 处
一点点、稍微
本地人半开玩笑地评价罗布,说他懂一点石灰岩的知识,可别装成内行。
You know about the limestone a wee bit without being clever.又不用显得卖弄、刻意装聪明
You know about the limestone a wee bit without being clever.a wee bit 连读时 a 和 wee 几乎粘在一起,wee 末尾又直接接上 bit,听起来像 a-wee-bit,中间没有停顿。
You know about the limestone a wee bit without being clever.最初形成、发端于
So you'll know that it started off life in the Bahamas somewhere around that sort of line of latitude south of the equator.纬度线
So you'll know that it started off life in the Bahamas somewhere around that sort of line of latitude south of the equator.世界闻名的
Which had joined onto Laurasia, of course, and world famous Malham limestone pavement, I suppose, you would describe it.对此非常清楚
No, well aware of it.某物唯一的缺点是
The only disadvantage with limestone, although a very hard rock,以及诸如此类的一切
road wearing and all the rest of叫做、被称为
They are water solution holes known as rundkarren.这就动身了、要走了
Okay, I'll be on my way.on my way 连读时 on 末尾的音接上 my,my 又弱读,听起来像 o-my-way,三个词连成一串。
Okay, I'll be on my way.再见(英式轻松道别)——Cheerio 是英式口语里轻松随口的道别,朋友之间、告辞离开时用,偏老派也偏亲切。正式商务场合不合适,对不熟的人用会显得有点旧式和随意。
- Righto. - Thanks. Cheerio.就在那边
The bathroom is just over there.手机信号
Okay, can you get phone reception around here?给我回个电话
You didn't call me back.糟透了、烂爆了——sucks 是口语里说某事物很差劲的常用词,用来随口抱怨。语气随意,朋友之间常见;正式场合或对不熟、不喜欢的人说会显得粗鲁,正式表达要换成更中性的说法。
These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks.吸毒
Have you been doing drugs?模仿别人的说话和姿态
罗布在电话里向妻子形容自己的旅伴,说身边是个会模仿别人的矮个子威尔士人。
I'm with a short Welsh man who does impressions.暂时分开一阵(恋爱关系的冷却期)
Yeah, well, yeah, listen, you're the one who said we were taking a break, so, you know, what do you expect?那是不是说……
Does that mean you've been with other girls because we're on a break?wish 后接过去式表与事实相反:对现在的状况表示愿望时,后面要用过去式,暗示事实恰恰相反。这里说希望你在这儿,其实对方并不在,短短几个词把想念和失落都装了进去,是英语里最柔软也最常见的遗憾表达。
I wish you were here.情态动词加完成式表本可以:情态动词后面接完成式,表示对过去本可以发生却没发生的事做评价。这里说的是你本来可以来,重点不在责备,而在那件事已经过去、无从更改。语气里带一点埋怨,也带一点惋惜。
You could have been here with me.选择不那么做
You chose not to be.Got to go 里 got 末尾的音在 to 前面常被吞掉,听起来像 go-to-go,口语里几乎缩成一个词。
Look at the time. Got to go, Steve.过不了多久、不久之后
Hope you get reception again sometime soon.清嗓子
No, you sound like a submarine clearing its throat.利物浦的、利物浦口音——Scouse 指利物浦人、口音或方言,本身是中性的地区称呼。但拿口音模仿取笑时就带冒犯意味,对利物浦本地人说笑要当心,正式场合也别用它给人贴标签。
Sound like a Scouse submarine.(点菜)先来、作为头一道
Could I have the soufflé to start and then the lamb, please?(点菜)随后再上、接着上
And the lamb to follow. Thank you.从她的视角看
The reason that song has so much pain is because he wrote the words for her to sing about their breakup, but he wrote the lyrics from her point of view.说明原因的固定句式:想解释一件事为什么如此时,可以用这个句式把原因单独拎出来。它口语里极常见,虽然严格说有点重复,但听感和节奏都很自然。这里用它把一首歌为什么那么痛,归到写词人的用心上。
The reason that song has so much pain is because he wrote the words for her to sing about their breakup, but he wrote the lyrics from her point of view.自信心十足
But wait, I have plenty of self-confidence.I wish you were here.我希望你在这儿。 五个词把想念说到最满,不用解释,也不浪漫修饰。它既是亲密关系里的真心话,也能对朋友、对家人说,短到随时能脱口而出。
You could have been here with me.你本来可以跟我一起来的。 一句话把遗憾、埋怨和邀请全放在一起:那件事本可以发生,是你自己没选。它不带脏字,却比指责更让人心里一沉。
No, you sound like a submarine clearing its throat.不,你听着像一艘潜艇在清嗓子。 用一个离谱又精准的比喻回敬对方的声音,损人损得让人想笑。它展示了英式吐槽的套路:不吵架,只把一个荒诞的画面甩过去。
These restaurants that you've picked are great places, but the phone reception sucks.你挑的这些餐厅都很棒,可手机信号糟透了。 先夸后贬,把抱怨藏在一句公道话里,听起来讲理,其实是在为自己失联开脱。这个先给糖再补刀的结构,日常里特别实用。
I'm with a short Welsh man who does impressions.我旁边是个会模仿别人的矮个子威尔士人。 用一句冷静的自我介绍,把整趟旅程的荒诞感说尽:我正在一片美景里,却陪着这么个人。它自嘲又不失画面,旅行吐槽的绝佳模板。
意思是「手机信号糟透了」。reception 这里指手机信号,suck 是口语里说某物很烂,语气随意,朋友之间抱怨时很常用。
就是 I wish you were here。用 I wish 加过去式表示对现状的遗憾,常用来表达想念,语气温柔又带点无奈。
字面是「看看时间」,但常用来借故结束对话或走人,比如电话里说 Look at the time. Got to go,意思就是「不早了,我得挂了」。
这是苏格兰和英格兰北部常见的说法,意思是「一点点、稍微」,比 a little 更口语、更亲切,跟北方人聊天常能听到。
接近但不等同。taking a break 指暂时分开一阵、冷静一下,关系还没正式结束。正因为两人理解不一样,才会在电话里起争执。
下一章 · 第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
正在看 · 第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱“feeling to myself, I wish you were here.”
“You could have been here with me.”
“So, I I really I I really wish he was here to see all of you people here.”
“I wish I could have been in there. You were, Dad.”
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。