电影里的英语，一章一章听懂。

一桩大案的真相，是被一个满嘴错词的巡官审出来的。道格贝里把博拉契奥和康拉德提上来，看守作证说他们收了唐约翰的钱诬告希罗；他一高兴，把该说的「永堕地狱」讲成了 everlasting redemption（永享救赎）。想学「好不到哪去」little better than，和怎么追问「还有呢」what else，这场戏又好笑又好用。

糊涂巡官审出真相 · 无事生非 1993 · 第 18/24 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

少年犯米克被当面一条条念罪状，他只会说 It was an accident（那是意外）；对方又甩来 You're a real class act（你可真是个人物），讽刺到底，还说 You would've killed somebody sooner or later（你早晚都得弄死个人），叫他别 bullshit yourself（自欺欺人）。数罪、拆穿借口、撂狠话，这几句在争执里特别有用。

念罪状拆穿他的意外说 · 坏小子 1983 · 第 3/9 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

探员自称 Inspector Gerrity from the FBI（联邦调查局的格里蒂探长），追问兰福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想见见节目组的人）。被逮捕时听到 the right to remain silent（保持沉默的权利），他惦记的却是 I should get made up.（我该去化妆了）。审讯、被捕时该说的场面话，这场戏学全了。

后台受审仍惦记上台 · 喜剧之王 1982 · 第 19/21 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 警告

里珀将军自杀后，瓜诺上校拿枪顶着曼德雷克，命令他 hands over your head（把手举过头顶），还不准他碰电话。曼德雷克急着 get in touch with（联系）战略空军司令部，说自己清楚 recall code（召回密码）是什么，里珀早就 as mad as a March hare（疯得离谱）。想学军事对峙里的硬话和急话，看它就够。

被枪指着要打电话 · 奇爱博士 1964 · 第 15/20 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 质问

骚乱刚过，街坊抄起铺路石连夜垒路障，有人喊 The police aren't going to protect us, so we have to do it ourselves（警察不会保护我们，只能自己动手）。街口盘查时，被问丈夫去向的妇人直接顶回 none of your business（不关你的事）。想学怎么用英语干脆划清界线，又怎么表达街坊间的守望相助，这几句最值得先看。

街坊垒路障街口盘查 · 贝尔法斯特 2021 · 第 2/14 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 质问

雷诺上尉端着香槟凑到伊尔莎和维克多这桌，先说 a gross understatement（说得太轻了）夸她美，又透露他和里克之间 a game we play（心照不宣的把戏）——账单记上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就当面逼问维克多。想学怎么把恭维说到极致、怎么形容两人之间的默契小把戏，这段最出彩。

咖啡馆里少校当面逼问 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 5/20 章

• 审讯盘问
• 寒暄破冰
• 质问

糖果监狱里，有人用舌头逼问，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比尔不是没原因的）把人损到没脾气，终于逼出真相：云妮洛普本是赛车手，有人 tried to delete her code（试图删除她的代码），还 literally locked up our memories（真的锁住了大家的记忆）。想套别人一句真话，就说 take it to my grave（死守秘密）。

逼问出被删的代码 · 无敌破坏王 2012 · 第 17/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

乔被绑着审问，却慢悠悠地借烟借火，趁人凑近时一招把人打死，还留下一句 I seem to have dropped my cigarette（我好像把烟掉了）。等大佬露面自报是坏人，乔不慌，说该发抖等会儿再抖。想学怎么在枪口下用冷幽默压场子，这段很经典。

借火打死人再要酒喝 · 终极尖兵 1991 · 第 14/20 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 调侃

艾米特被抓进审讯室，一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy（我就是个普通正常平凡的人）。对方先来软的一套，又指着钳子手说 It means I don't believe you（意思是我不信你），翻脸比翻书快。想看「装傻」「好警察坏警察」这些审讯套路怎么用，这一段最典型。

被抓受审坚称是普通人 · 乐高大电影 2014 · 第 4/22 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

警长找上门，听他俩讲完那套荒唐理论，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定觉得我是傻子）；Let me get this straight（我先把话捋清楚），要他们带路去看昏迷的女孩，说得至少算 involuntary manslaughter（过失杀人）。面对装傻两人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表会骗人）收尾。想学盘问和怼人的说法，这段很地道。

警长上门盘问露破绽 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 解释

庄园里的小盒子、裁纸刀接二连三不见，有人盯上了王后的女裁缝，心里清楚好戏 the stage is set（一切已铺好），当面摊牌，逼她连夜赶制一条新舞裙。对方不肯，就放狠话：别以为我不敢说，这事能 make headlines（上头条）一路闹到秘鲁去。想学英语里怎么摊牌、下最后通牒，看它就够。

揭穿女裁缝偷东西 · 唐顿庄园 2019 · 第 13/22 章

• 指控质问
• 审讯盘问
• 威胁

法庭上，检察官问妹妹为什么看见姐姐挨打却不报警，她回答 I'd get the same treatment（我就会受到同样的对待）——怕连自己也遭殃。接着 Gertrude was the last one to take the stand（格特鲁德最后一个出庭作证），面对伤痕一句句推说什么都没看见。想学法庭英语里出庭、作证、被质问的说法，这一场很集中。

出庭作证与当庭抵赖 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 16/16 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问