第 9 章 · 共 14 章 · 1'34"
兄弟守密 Protecting a BrotherIMDb ↗
面对威胁有人死守兄弟秘密
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B2IELTS 6.5airship监狱loyalty雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了路易吉被关在黑暗牢房里，敌人一边炫耀自己即将迎娶公主、统治世界，一边拿哥哥的下落逼他开口。他先装作不认识马力欧，遭到威胁后却改口，骄傲地称哥哥是全世界最好的人。本段能学到审问、反驳和带情绪的地道表达。
发音关注
- about to 连读，to 弱读成 /tə/
- Stop 连续重读，听出爆发式语气
- best guy in 中重音突出夸赞
学习收获
- 用 about to 表达“马上要”
- 学会 get someone to do 的使役结构
- 听懂 pay no heed 的书面说法
重点关注
- 留意路易吉从否认到护兄
- 观察威胁与炫耀如何交替
- 听出 good taste 的反讽回击
酷
酷霸王 Bowser反派首领
路
路易吉 Luigi被俘弟弟
马
马力欧 Mario路易吉哥哥
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:34
金句教学点
字幕稿
00:02
What is your name?
你叫什么名字？
00:03
Uh, Luigi.
呃，我叫路易吉。
00:07
Not sure if you know who I am,
不知道你认不认识我，
00:08
but I'm about to marry a princess and rule the world .
但我马上就要娶一位公主、统治世界了。
00:13
Wow, uh... (chuckles)
哇，呃……（轻笑）
00:14
: Yay.
：耶。
00:16
But there's one problem, Luigi.
但有一个问题，路易吉。
00:19
There's a human traveling with my fiancée.
我的未婚妻正和一个人类一起旅行。
00:23
Has a mustache, just like you .
他留着和你一样的胡子。
00:26
Do you know him?
你认识他吗？
00:27
No. No.
不认识。不认识。
00:30
Ah, a tough one , I see.
啊，看来你是个硬骨头。
00:32
Maybe this will get you to talk .
也许这样就能让你开口。
00:34
Do you think I know
你觉得我会认识
00:36
every human being with a mustache
每一个留胡子的人
00:37
wearing an identical outfit
还穿着一模一样的衣服
00:38
with a hat with the letter of his first name on it?
还戴着一顶印有他名字首字母的帽子吗？
00:41
-Because I don't. -(grunts)
——因为我不认识。（闷哼）
00:44
-Do you know him?! -Stop!
——你认识他吗？！——住手！
00:46
Stop, stop, stop , stop. I know him.
住手，住手，住手，住手。我认识他。
00:47
Yes, I know him. Yeah, he's my brother Mario,
对，我认识他。没错，他是我哥哥马力欧，
00:50
and he's the best guy in the world .
而且他是全世界最好的人。
00:52
Do princesses find him attractive?
公主们觉得他有魅力吗？
00:55
They do if they have good taste !
有品位的公主当然会觉得他有魅力！
00:59
Get him out of my sight !
把他弄走，别让我看见他！
01:01
We'll see how tough this Mario is
等着瞧这个马力欧有多厉害，
01:03
when he watches me kill his brother!
看他亲眼看着我杀掉他弟弟的时候！
01:18
Where am I?
我在哪儿？
01:24
Home.
家。
01:25
Pay him no heed .
别理他。
01:28
He is cute, but he is... (whistles)
他是挺可爱的，不过他……（吹口哨）
01:31
In an insane world, it is the sane who is called crazy .
在一个疯狂的世界里，清醒的人反而会被当成疯子。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
not sure if + clause
not sure if + clause
不确定你是否……
Not sure if you know who I am,
不知道你认不认识我，
语法B2↩ 00:07
if you know who I am
嵌入疑问句：know 后接 who 引导的间接疑问句，内部用陈述语序。
Not sure if you know who I am,
不知道你认不认识我，
固定搭配A2↩ 00:08
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
but I'm about to marry a princess and rule the world .
但我马上就要娶一位公主、统治世界了。
固定搭配B1↩ 00:08
rule + a place
rule + a place
统治某个地方
but I'm about to marry a princess and rule the world .
但我马上就要娶一位公主、统治世界了。
语法B1↩ 00:08
to marry a princess and rule the world
并列不定式：about to 后并列两个动词，第二个动词省略重复的 to。
but I'm about to marry a princess and rule the world .
但我马上就要娶一位公主、统治世界了。
发音↩ 00:08
about to
about 末尾和 to 弱读，连续说得很快。
but I'm about to marry a princess and rule the world .
但我马上就要娶一位公主、统治世界了。
固定搭配A2↩ 00:23
just like someone
just like someone
和某人一样
Has a mustache, just like you .
他留着和你一样的胡子。
固定搭配B2↩ 00:30
a tough one
a tough one
难对付的家伙
Ah, a tough one , I see.
啊，看来你是个硬骨头。
固定搭配B1↩ 00:32
get someone to do something
get someone to do something
让某人开口
Maybe this will get you to talk .
也许这样就能让你开口。
发音↩ 00:46
Stop, stop, stop
三个 Stop 连续重读，听出强硬制止。
Stop, stop, stop , stop. I know him.
住手，住手，住手，住手。我认识他。
发音↩ 00:47
Yeah, he's my
he's 与 my 连读，yeah 后几乎不停顿。
Yes, I know him. Yeah, he's my brother Mario,
对，我认识他。没错，他是我哥哥马力欧，
固定搭配A2↩ 00:50
the best ... in the world
the best ... in the world
全世界最好的某人
and he's the best guy in the world .
而且他是全世界最好的人。
发音↩ 00:50
best guy in
best、guy 重读，突出强烈夸赞。
and he's the best guy in the world .
而且他是全世界最好的人。
俚语B1↩ 00:50
guy
家伙；人——口语化称人，非正式场合使用。
and he's the best guy in the world .
而且他是全世界最好的人。
固定搭配B1↩ 00:55
have good taste
have good taste
有品位
They do if they have good taste !
有品位的公主当然会觉得他有魅力！
固定搭配B2↩ 00:59
get someone out of one's sight
get someone out of one's sight
离开我的视线
Get him out of my sight !
把他弄走，别让我看见他！
语法B2↩ 01:01
how tough this Mario is
间接疑问句：how 引导 see 的宾语从句，疑问词后按陈述语序排列。
We'll see how tough this Mario is
等着瞧这个马力欧有多厉害，
固定搭配C1↩ 01:25
pay no heed to someone
pay no heed to someone
别理会某人
Pay him no heed .
别理他。
发音↩ 01:25
Pay him no
Pay 重读，him 和 no 弱读形成劝告节奏。
Pay him no heed .
别理他。
语法C1↩ 01:31
it is the sane who is called crazy
强调句：It is...who...突出 the sane，called crazy 是被动结构。
In an insane world, it is the sane who is called crazy .
在一个疯狂的世界里，清醒的人反而会被当成疯子。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:08
be about to do something
正要做某事
剧中语境酷霸王炫耀自己马上迎娶公主并统治世界，语气张狂。
The train is about to leave, so grab your bag.火车马上要开了，快拿上包。
日常举例
赶公交The bus is about to arrive.公交车马上就到了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:32
get someone to do something
让某人做某事
剧中语境审问者用威胁逼路易吉开口，get 带有强迫意味。
The coach got me to practice every morning.教练让我每天早上训练。
日常举例
说服同事I got my teammate to check the figures.我让队友核对了数字。
高于我的等级
习语C1↩ 01:25
pay no heed to someone
别理会某人
剧中语境旁观者劝路易吉别把酷霸王当回事，语气古雅。
Pay no heed to the rumors; check the facts yourself.别理那些传言，自己核实事实。
日常举例
安慰朋友Pay no heed to that rude comment.别理那句无礼的评论。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:55
have good taste
品味好
剧中语境面对“公主觉得他帅吗”，路易吉反过来夸哥哥，也暗讽没品位的人。
You chose the quiet café—you have good taste.你选了这家安静的咖啡馆，真有品位。
日常举例
挑选礼物He picked that vintage lamp, so he has good taste.他挑了那盏复古灯，真有品位。
高于我的等级
习语B2↩ 00:59
get someone out of one's sight
滚开，别让我看见
剧中语境酷霸王命人把路易吉带走，语气粗暴而不耐烦。
Get that broken chair out of my sight before the guests arrive.客人来之前，把那把坏椅子从我眼前弄走。
日常举例
整理房间Get these empty boxes out of my sight.把这些空箱子从我眼前弄走。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:31
the sane are called crazy
清醒者反被当疯子
剧中语境面对疯狂的权力者，评价把“疯”与“清醒”对调，带出反讽。
In that office, it is the honest who gets called difficult.在那间办公室里，诚实的人反而会被说成难相处。
日常举例
吐槽职场In a rushed team, it is the careful who gets called slow.在一个急躁的团队里，细心的人反而会被说成拖沓。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“and he's the best guy in the world.”
而且他是全世界最好的人。
棒在哪里
用最高级表达坚定维护，短而有力。
句型骨架
someone is the best ... in the world
使用场景
夸赞朋友、家人或队友时。
同类表达
She's the best teammate in the world. ／ You're the best friend in the world.
语域
informal
跟读提示
重读 best、guy、world，句末降调表示笃定。
运用举例
夸赞队友She's the best teammate in the world.她是全世界最好的队友。
“In an insane world, it is the sane who is called crazy.”
在一个疯狂的世界里，清醒的人反而会被叫作疯子。
棒在哪里
用对照和反转写出环境颠倒的讽刺感。
句型骨架
In a/an ... world, it is ... who ...
使用场景
吐槽群体误判或价值观颠倒时。
同类表达
In a noisy room, it is the quiet who gets ignored. ／ In a careless team, it is the careful who gets blamed.
语域
literary
跟读提示
insane、sane、crazy 重读，who 前稍停，突出反转。
运用举例
吐槽误解In a careless team, it is the careful who gets blamed.在一个马虎的团队里，细心的人反而会被责怪。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 路易吉的机智反驳
Do you think I know every human being with a mustache wearing an identical outfit with a hat with the letter of his first name on it? -Because I don't. -(grunts)
你觉得我会认识 每一个留胡子的人 还穿着一模一样的衣服 还戴着一顶印有他名字首字母的帽子吗？ ——因为我不认识。（闷哼）
把追问拆成层层细节，最后用一句干脆否认反击。