你叫什么名字
What is your name?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 9 / 14 章 · 1'38" · B2
逼问俘虏的哥哥是谁：out of my sight
被抓的路易吉被押到审问者面前，对方一句一句逼问那个留胡子的人类是谁；他先装傻，扛到最后还是承认那人就是亲哥哥，还补上一句 he's the best guy in the world（他是世上最好的人）。对方听完直接翻脸，撂下 Get him out of my sight（把他弄走，别让我看见）。
发生了什么
路易吉被抓住，押到审问者面前。对方先问 What is your name（你叫什么名字），又自报家门说自己 about to marry a princess and rule the world（马上就要娶公主、统治世界），接着切入正题：有个留胡子的男人正带着他的未婚妻旅行，问他认不认识。他先嘴硬，被逼到受不了才吐出一句 Yes, I know him. Yeah, he's my brother Mario, and he's the best guy in the world（认识，他是我哥哥马力欧，是世上最好的人）。对方又问 Do princesses find him attractive（公主们觉得他有魅力吗），得到的回答是 They do if they have good taste（有品位的当然觉得）。审问者被顶得火大，撂下 Get him out of my sight（把他弄走，别让我看见）。想学逼问、硬顶和护着家人，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 留意路易吉从否认到护兄
- 观察威胁与炫耀如何交替
- 听出 good taste 的反讽回击
留意这几个短语
the best guy in the worlda tough oneout of my sightpay him no heed
00:00 / 01:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
out of my sight
滚出我的视线、别让我看见an angry order for someone to leave and stay away
酷霸王逼问完路易吉，翻脸吼道：Get him out of my sight!，命令手下把人拖走。
The coach shouted at the ref, 'Get out of my sight!'教练冲裁判吼道：「滚出我的视线！」
本章还有
- the best guy in the world
世上最好的人
- a tough one
难对付的人；难答的问题
- pay him no heed
别理他、不把他当回事
本章全部批注
27 句台词里标了 14 处
马上就要娶公主
Not sure if you know who I am, but I'm about to marry a princess and rule the world.统治世界
Not sure if you know who I am, but I'm about to marry a princess and rule the world.有一个问题
But there's one problem, Luigi.和你一样
Has a mustache, just like you.你认识他吗
Do you know him?难对付的人；难答的问题
路易吉先装不认识哥哥，卡美克笑他嘴硬，用 Ah, a tough one, I see 把他当成一块需要慢慢撬开的硬骨头。
Ah, a tough one, I see.让你开口
Maybe this will get you to talk.世上最好的人
库巴拿马里奥的下落逼问路易吉，路易吉先嘴硬装不认识，被威胁后崩溃改口，骄傲地说哥哥是 the best guy in the world，把投降变成了护兄宣言。
Yes, I know him. Yeah, he's my brother Mario, and he's the best guy in the world.觉得他有魅力
Do princesses find him attractive?有品位
They do if they have good taste!把他弄走，别让我看见
Get him out of my sight!别理他、不把他当回事
路易吉被关起来后，酷霸王的手下轻描淡写地劝：Pay him no heed.，把囚犯的话当耳旁风。
Pay him no heed.清醒的人反被当成疯子
In an insane world, it is the sane who is called crazy.看懂「逼问俘虏的哥哥是谁」
In an insane world, it is the sane who is called crazy.在一个疯狂的世界里，清醒的人反而会被当成疯子。 把「被误解」重新定义成一种勋章：不是你有问题，是这个世界的问题。
Yes, I know him. Yeah, he's my brother Mario, and he's the best guy in the world.是的，我认识他。他是我哥哥马里奥，是这世上最好的人。 在威胁面前先是承认，再一口气把「他是我兄弟、他是最好的人」说出来。护短护得坦荡，把恐惧压成了骄傲。
They do if they have good taste!有品位的公主当然会觉得他有魅力！ 被逼问也不贬低哥哥，反而把「觉得他好」说成一种品味资格，护得又硬又巧。
Not sure if you know who I am, but I'm about to marry a princess and rule the world.不知道你认不认识我，不过我马上就要娶一位公主，还要统治世界。 用一句谦虚开头，再抛出统治世界的大话，膨胀和荒诞一步到位。
Do princesses find him attractive?公主们觉得他有魅力吗？ 在生死关头问出这么孩子气的问题，反派的可笑和执着一句就够。
关于这一章的问题
out of my sight 是什么意思？
意思是「滚出我的视线、别让我看见」，是非常强硬地赶人走。台词里审问者被顶得火大，用它把俘虏轰走。
「世上最好的人」英语怎么说？
the best guy in the world。guy 在这里就是「人」，整句形容某人是天底下最好的人。台词里路易吉用它夸自己的哥哥。
a tough one 怎么理解？
可以指「难对付的人」，也可以指「难答的问题」，看语境。审问者说对方是 a tough one，是嫌他不肯开口。
pay him no heed 是什么意思？
意思是「别理他、不把他当回事」，比 Don't listen to him 更书面。字面来自 heed（留意）这个较正式的词。
「有品位」英语怎么说？
have good taste。可以说 someone has good taste about sth。台词里说公主们有品位就会觉得他有魅力，是替自己人撑场面的说法。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
正在看 · 第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 12 分钟