缠着某人不放
Wouldn't leave him alone, the poor guy.Knives Out · 2019 — 第 3 / 14 章 · 6'26" · B2
一家人复盘派对争吵：the black sheep of the family
一家人向警方复盘派对那晚：有人说哈兰最后 give him the hook（把他赶下场），也有人被点破一直是 the black sheep of the family（家里的异类）。等真相一条条翻出来，才知道那晚有人大吵一场、还牵扯到钱。想学讲家里是非、拆穿谎话，这些说法最顺手。
发生了什么
一家人围坐，向警方复盘哈兰生日派对那晚。有人提到哈兰最后 give him the hook（把某人赶下场），因为对方死缠着推销电子书；有人被点破是 the black sheep of the family（家里的异类），跟哈兰大吵一场；而真正谈崩的，是哈兰发现有人 double-dipping（同一笔钱拿两份），当场说要断掉接济。谈话里还翻出理查德的外遇、哈兰要把母亲送养老院这些旧账。想学聊家里是非、拆穿谎话、说「把某人赶下场」，这些说法全是现成的。
这场戏看什么
- 对比每人被问时措辞松紧
- 听闪回和当下说法对不上
- 哈兰越温柔决定越不可商量
留意这几个短语
give someone the hookthe black sheep of the familyhave a blowoutdouble-dipping
00:00 / 06:26空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the black sheep of the family
家里的异类、害群之马the family member who does not fit in
家人说兰森一直是这个家里的害群之马，用的是 the black sheep of the family。
He was the black sheep of the family until he opened his own shop.在开自己的店之前，他一直被当成家里的异类。
本章还有
- give someone the hook
把某人赶下场、打发走
- have a blowout
爆发一场大吵
- double-dipping
重复领取、拿两份（好处或钱）
本章全部批注
125 句台词里标了 45 处
leave him 连读时 leave 末尾的音滑进 him，him 又弱读，听起来像 lea-vim，中间不停顿。
Wouldn't leave him alone, the poor guy.把某人赶下场、打发走
家人说哈兰最后只好把那个缠人的客人赶下场，用的是 give him the hook。
Harlan finally had to give him the hook.把某人彻底打败
I didn't hear what he said, but he must've really handed him his lunch.剩下的时间
'Cause Walt was like a wounded puppy the rest of the night.把情形弄准
I'm just trying to get an accurate impression.把某人拉到一边
Harlan took you aside at the party.took you 连读时 took 末尾的音和 you 合在一起，听起来像 too-kyu，两个词几乎粘成一个。
Harlan took you aside at the party.稍纵即逝的机会
and I just think this is a window that's not gonna stay open.抓住机会
We need to take advantage of it and then you just need to look at the numbers!advantage of 连读时 advantage 末尾的音接上 of，of 又弱化成轻音，听起来像 advanti-jəv，中间不停顿。
We need to take advantage of it and then you just need to look at the numbers!让某人负责某事
You... You put me in charge of our books.我本不想用这种方式
And this is not how I wanted to have this conversation.how 引导的方式从句：how 引导的从句作表语，说明做某件事的方式。前面加否定，等于说理想的方式并非如此。它先缓和气氛，再宣布决定，让坏消息听起来像是不得已。
And this is not how I wanted to have this conversation.把某人拴在某事上
It's unfair of me to keep you tethered to something that isn't yours to control.keep 加宾语加过去分词：keep 加宾语再加过去分词，表示让某人一直处在某种被动的状态。这里 tethered 把对方比作被拴住的动物，后面接 that 从句说明拴在什么东西上，语气既温和又残酷。
It's unfair of me to keep you tethered to something that isn't yours to control.害某人不浅
No, I've done you a grave disservice.经营出版社
But you're not going to be running the publishing house anymore.从中解脱
You're free of it.你要炒我
Dad, are you firing me?主意已定
My mind's made up.和某人吵架
You want to talk about an argument, hell, Ransom had an argument with him.家里的异类、害群之马
家人说兰森一直是这个家里的害群之马，用的是 the black sheep of the family。
But he's always been the black sheep of the family.家丑不外扬
I like to keep stuff like this in the family.又爱又恨的关系
They have this love-hate bond. They fight.爆发一场大吵
家人回忆说那天晚上兰森和哈兰彻底炸了，用的是 they had a blowout。
But that night, God, they had a blowout.粗话加强词，表示恼火或难以置信——goddamn 是美式粗话，用来加强语气，攻击性中等但带宗教忌讳色彩。熟人私下发泄时常见；职场、面对长辈和正式场合都不合适，可换成更中性的加强说法。
Are you goddamn insane?煽风点火制造戏码
Usually they like to stoke up drama in front of the whole family.说到……
Speaking of getting into it...和某人交谈
Did you converse with Harlan at that time?和某人互相对吼
She did hear Harlan in a screaming match with somebody that afternoon in his study.说不定是她
Um, she was early, so it might have been her.不关你的事
That's none of your business.别插手某事
You stay out of my marriage.粗话反问，表示强烈否认——The hell I am 是带脏字的强烈否认，等于「我才不会」。只适合熟人争吵或影视台词里听懂，对不熟的人、职场和正式场合都不能用。
- The hell I am! - You tell her or I will!把某人送进养老院
Harlan had finally decided to put his mom in a nursing home and Linda had always opposed that.免得当场闹一场
so, to avoid a whole scene,只是出了点差错
It was just a mix-up with the, uh, the payment for Meg's tuition.恕我追问
I'm sorry to press, but what kind of mix-up?把钱直接电汇给某方
Alan's office has been wiring tuition directly to the school按你的要求
as per your request.同一笔钱拿两份
You have been double-dipping Meg's tuition and stealing from me.现在完成进行时：have been 加现在分词，表示从过去持续到现在、可能还在继续的行为。这里用 double-dipping 和 stealing 并列，把「长期拿两份」和「偷钱」直接定性，语气是当面揭穿。
You have been double-dipping Meg's tuition and stealing from me.这对大家都好
but it's all for the best.没什么大不了的
Mmm. No big deal.看懂「一家人复盘派对争吵」
发音重点
- leave him — leave him 连读时 leave 末尾的音滑进 him，him 又弱读，听起来像 lea-vim，中间不停顿。
- took you — took you 连读时 took 末尾的音和 you 合在一起，听起来像 too-kyu，两个词几乎粘成一个。
- advantage of — advantage of 连读时 advantage 末尾的音接上 of，of 又弱化成轻音，听起来像 advanti-jəv，中间不停顿。
They're not our books, son.那不是我们的书，儿子。 一句话把「共同经营」的美梦戳破：署名是你的，归属是我的。加一个 son，把冷酷说得像家常。
But you're not going to be running the publishing house anymore.但你不会再管理这家出版社了。 用最平静的语气宣布撤职，把「你被解雇了」裹进一句未来陈述。不吼不叫，权威全在句子里。
You tell her or I will!你要么告诉她，要么我来说！ 用最简的对立结构下最后通牒，把秘密的主动权压到对方手里；短短六个词，没有一句解释，却谁都无法装没听见。
I've kept you from building something of your own that was yours.这些年我一直拦着你，不让你去建一个真正属于你自己的东西。 把对方的不满全部认领成自己的过错，用自责完成最锋利的一击；听起来是道歉，其实是判决。
关于这一章的问题
the black sheep of the family 是什么意思？
字面是「家里的黑羊」，意思是「家里的异类、害群之马」。台词里说他一直是家里的害群之马，用来指那个不守规矩、被家人当反面教材的人。
「大吵一场」英语怎么说？
可以说 have a blowout。台词里 they had a blowout 就是「他们彻底炸了、大吵了一架」，比 have an argument 更强调动静大、情绪爆。
give someone the hook 是什么意思？
意思是「把某人赶下场、打发走」。台词里 Harlan finally had to give him the hook，就是哈兰最后只好把他赶下场，多指有人赖着不走、只能硬请他离开。
double-dipping 是什么？
指「重复领取、拿两份好处或钱」。台词里说有人 double-dipping Meg's tuition，就是同一笔学费向两边各领一次，等于偷偷多拿钱。
「不关你的事」英语怎么说？
常说 That's none of your business。台词里有人被追问就回 That's none of your business，意思是「这不关你的事」，语气比较冲，用来堵回不想回答的问题。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
正在看 · 第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 3 / 14 章 · 后面还有约 54 分钟