这场戏：揭穿烧车骗保案
第 3 章 · 共 21 章 · 3'13"
保险公司办公室里，基斯把骗保的加洛皮斯叫到桌前，几句话揭穿他烧车骗保的老底，逼他签字走人。基斯说自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃里拧成一团），靠的正是 the little man in here（胃里那个小人儿）的直觉。想用英语说「直觉不对劲」，办公室里这些说法学完就能用。
反讽「又成了老实人」：an honest man again
one way of putting it 也可以这么说（其实不认同）a waiver on your claim 放弃索赔的声明open the door 开门pull it toward you 往你这边拉
损他太较真：driving yourself crazy（快把自己逼疯了）
loved every minute of it 每一分钟都乐在其中worry about it 为它操心driving yourself crazy 把自己逼疯find out 查清楚、弄明白
保险公司的办公室里，基斯把骗保的加洛皮斯叫到桌前。他一边说自己每月处理几百宗索赔、假的一眼就认得出，一边搬出招牌说法：How do I know? Because my little man tells me（我怎么知道？因为我肚子里那个小人儿会告诉我）；还说自己一遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃里就拧成一团）。他派人把烧毁的卡车吊起来，找到底下那堆浇过煤油的木屑，逼对方签字放弃索赔，冷笑一句 Now you're an honest man again（现在你又是个老实人了）。加洛皮斯走后，内夫进来：基斯抱怨自己 up to my neck in phony claims（被假索赔埋到脖子），内夫笑他太较真，driving yourself crazy（快把自己逼疯了）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How do I know? Because my little man tells me.”
我怎么知道？因为我心里那个小人儿会告诉我。
把说不清的直觉说成胃里住着的小人儿，抽象判断一下有了形象。
How do I know? Because ...
解释自己凭直觉下判断时用，对熟人打趣可以，正式场合别用。
Call it a hunch. ／ Something in me just knows.
口语
little man 连读，重音落在 tells me。
How do I know? Because his story keeps changing. 我怎么知道？因为他的说法一直在变。
“Now you're an honest man again. Goodbye, Garlopis.”
现在你又是个老实人了。再见，加洛皮斯。
刚逼人签了放弃索赔，还叫他老实人，刀子裹着糖递出去。
Now you're a ... again.
反讽着给人台阶时用，听得出刺，对刚吃过亏的人不要说。
There, all better now. ／ Look at you, honest at last.
口语
honest man 连读，again 稍拖长带出讽刺。
Sign here and you're a free man again. 在这儿签了，你就又自由了。
“You're so darn conscientious, you're driving yourself crazy.”
你太较真了，快把自己逼疯了。
明明是埋怨，听着却是心疼，一句 so...that 把多年交情说透。
You're so ..., you're ...
对关系近的人半埋怨半心疼时用，正式场合不要用这么随便的说法。
You care so much it's hurting you. ／ You're too hard on yourself.
口语
darn 弱读，driving yourself 连读。
You're so careful you're wearing yourself out. 你太仔细了，把自己累垮了。
“And I'm the guy that has to sit here up to my neck in phony claims...”
结果坐在这儿、被假理赔单据淹到脖子的，是我。
一句抱怨把索赔员的处境说得又脏又具体，up to my neck 让他像真泡在假案子里。
up to one's neck in ...
抱怨活多、麻烦缠身时用，同事之间最自然，对客户或长辈别用这种带情绪的说法。
I'm drowning in fake claims. ／ I'm buried in phony paperwork.
口语
up to my neck 连成一串，phony claims 两个词都重读。
I'm the one up to my neck in tickets all week. 这一周被工单淹到脖子的就是我。
下一章 · 04worried sick担心得要命这场戏：冰茶闲聊套出意外险指一通鬼话、糊弄人的说辞。戏里基斯拆穿加洛皮斯的借口，就说 You're not kidding anybody with that line of bull，意思是「你那套鬼话骗不了谁」。
可以说 in a jam。戏里基斯对加洛皮斯说 You're in a jam and you know it，就是「你摊上事了，你自己清楚」。形容自己处境麻烦、脱不开身时都能用。
字面是「这里面的小人儿」，其实是基斯的说法：每次遇上假案子，胃里就像有个人在提醒他，是他的直觉。How do I know? Because my little man tells me 就是「我怎么知道？因为我肚子里那个小人儿会告诉我」。
用 one way of putting it。加洛皮斯说「也许我是搞错了」，基斯回一句 That's one way of putting it，表面同意，其实是讽刺——「你这话也就只能这么说了」。
字面是「被……埋到脖子」，形容深陷在某件事里脱不开身。基斯抱怨自己是 up to my neck in phony claims，就是「被假索赔埋到脖子」，忙得喘不过气。
