麻烦大了
In a world of trouble, boy.Aladdin · 2019 — 第 6 / 24 章 · 2'03" · B1
牢房里被逼取神灯：nothing comes for free
牢房里，被抓的少年被逼问手镯来历，对方却把他引向一桩交易。一句 steal a kingdom and you're a statesman.（偷走一个国家，你就是政治家）把野心说得理直气壮，紧接着 But nothing comes for free.（可天下没有白来的）点破代价。想学半是诱惑半是威胁的说话方式，这段够味。
发生了什么
牢房里，被抓住的阿拉丁连声辩解手镯不是他偷的，对方却顺着侍女这条线索，点出那其实是公主的首饰。接着话锋一转，开始讲自己的经历：他也曾是个普通小偷，用 Only I thought bigger.（只不过我想得更大）给自己找台阶，又抛出 steal a kingdom and you're a statesman.（偷走一个国家，你就是政治家）这种惊人之论。最后给出条件：替他取回山洞里的油灯，就让他富到能打动公主，但也提醒 But nothing comes for free.（可天下没有白来的）。想学怎么把诱惑、威胁和自夸揉进一段话，这段很有代表性。
这场戏看什么
- 先拆穿再开条件
- 苹果和王国的对照
- 少年从嘴硬到手软
留意这几个短语
nothing comes for freetoying withthought biggerstop there
00:00 / 02:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
nothing comes for free
没有白得的东西；凡事都有代价
贾法尔许诺让阿拉丁发财，随即用这句话点明好处有代价，要求他去取回神灯。
He offered to help, but nothing comes for free.他说要帮忙，可没有白得的东西。
本章还有
- toying with
玩弄、拿人寻开心
- thought bigger
想得更大、把野心放得更大
- stop there
就此停下、止步于此
本章全部批注
34 句台词里标了 23 处
这是怎么回事
That bracelet, is that what this is about?属于某人
She said that it belonged to her...关于……的真相
Well, at least she told the truth about one thing.玩弄、拿人寻开心
贾法点破阿拉丁，说公主不过是在 toying with you，把他对公主的幻想一把戳破。
She was toying with you.我们这种人
Aladdin. People like us must be realistic if...一个普通小偷
A common thief.想得更大、把野心放得更大
贾法讲自己的过去，说他当年也偷东西，只是 thought bigger，于是爬到今天的位置。
Only I thought bigger.政治家
steal a kingdom and you're a statesman.祈使句加 and 表结果：祈使句后面接 and，再引出随之而来的结果；把偷窃的规模和政治地位连成一条因果。
steal a kingdom and you're a statesman.就此停下、止步于此
贾法嘲笑弱者才会 stop there，说他自己从不当小贼就满足，这是他对野心的定义。
Only weak men stop there.only 限定主语：only 放在主语前，限定只有这类人会停下；一句话既划定界限，也抬高自己。
Only weak men stop there.stop there 里 stop 的 p 和 there 连读，听起来像 sto-there，中间不停。
Only weak men stop there.either ... or 结构：either 加 or 把结果压缩成非此即彼的两极；一句话概括这套权力逻辑的残酷。
You're either the most powerful man in the room, or you're nothing.偶然撞上
You, you stumbled upon an opportunity.an 结尾的 n 直接搭上 opportunity 的 o，两个词黏成 a-nopportunity；n 轻轻一垫就滑过去。
You, you stumbled upon an opportunity.让你发财
I can make you rich.没有白得的东西；凡事都有代价
贾法尔许诺让阿拉丁发财，随即用这句话点明好处有代价，要求他去取回神灯。
But nothing comes for free.富到足以……
Retrieve it for me and I will make you wealthy enough to impress a princess.祈使句加 and 表条件：祈使句表示条件，and 后面是承诺的结果；用一个任务把交易说得干净利落。
Retrieve it for me and I will make you wealthy enough to impress a princess.对她来说无足轻重
You're nothing to her, but you could be.to 里的 t 夹在元音间轻弹一下，her 的 h 省掉只留轻 er，合起来像 nothing-da-er。
You're nothing to her, but you could be.你的人生现在开始
Your life begins now, Aladdin.看懂「牢房里被逼取神灯」
发音重点
- stop there — stop there 里 stop 的 p 和 there 连读，听起来像 sto-there，中间不停。
- an opportunity — an 结尾的 n 直接搭上 opportunity 的 o，两个词黏成 a-nopportunity；n 轻轻一垫就滑过去。
- nothing to her — to 里的 t 夹在元音间轻弹一下，her 的 h 省掉只留轻 er，合起来像 nothing-da-er。
steal a kingdom and you're a statesman.偷一个王国，你就是政治家。 用规模大小偷换道德判断：小偷和治国只差一个体量，冷嘲里全是权力逻辑。
You're either the most powerful man in the room, or you're nothing.你要么是屋里最有权的人，要么什么都不是。 用 either/or 把世界压成两极，不留中间地带，把野心和冷酷一次说透。
You're nothing to her, but you could be.在她眼里你什么都不是，但你可以是。 先用否定把人打到最低，再用 could be 留一扇门，是威胁也是诱惑。
You see, I was once like you.你看，我曾经也和你一样。 用过来人的姿态拉近距离，也预告接下来要下的钩子。
关于这一章的问题
nothing comes for free 是什么意思？
意思是「没有白得的东西、凡事都有代价」，常用来提醒对方别指望不劳而获，台词里就是拿它给一桩交易定调。
「拿人寻开心、玩弄」英语怎么说？
可以说 toying with someone，比如 She was toying with you，就是她拿你逗着玩、根本没当真。
thought bigger 怎么理解？
意思是「想得更大、把野心放得更大」。台词里说话人说自己当年也只是个小偷，只不过比一般人敢想、敢下手。
「止步于此」英语怎么说？
可以说 stop there，比如 Only weak men stop there，意思就是只有弱者才停在这个层次、不肯再往前走。
这场谈话的本质是什么？
一桩交易。对方用财富和出人头地的机会做诱饵，要阿拉丁去山洞取油灯，代价和风险都藏在一句句好话后面。
阿拉丁 · 共 24 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事
第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追
第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世
第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位
第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯
正在看 · 第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯
第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸
第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学
第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子
第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道
第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主
第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口
第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯
第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破
第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问
第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法
第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻
第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹
第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相
第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子
第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗
第 23 章mark my words想当最强反被封进灯
第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由看到第 6 / 24 章 · 后面还有约 78 分钟