定语从句：that 修饰 task，说明这个任务已经变成不可能完成的。
I have a task that has become impossible.The Wild Robot · 2024 — 第 7 / 15 章 · 3'09" · B2
自我诊断时坦白有了孩子：take something the wrong way
萝斯做自我诊断：I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在现编），接着坦白 I have a kid（我有个孩子）。为了完成任务，它 I have been overriding my code for months（改写代码已经好几个月），理由是 It was the only way（那是唯一办法）。结果系统判它 defective（出故障）、命令返厂。想学现编、认命和硬撑，这段最戳。
发生了什么
这段是萝斯的内部独白。它承认 The processing that used to happen here is now coming more here（以前在这儿处理的东西，现在更多来自这儿），也承认 I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在现编），并且 I don't know what I'm doing, and I have to（我不知道自己在干什么，可我必须干），因为他在指望它。当被问到是否改写了程序，它答 I have been overriding my code for months（我改写代码已经好几个月了），理由是 It was the only way（那是唯一办法）。系统于是判它 You are defective（你出故障了），命令它返回工厂。它却说自己找到了归属，会 fit in（融入）那里。想学认命、坦白和冷酷的系统口吻，这段最特别。
这场戏看什么
- 听萝斯怎样把孩子说成任务
- 看翻找用缺陷否定感觉
- 留意芬克先道歉再损人
留意这几个短语
the only wayoverridemake stuff uptake something the wrong way
00:00 / 03:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
take something the wrong way
把话听成恶意hear it as an attack
芬克先说「别误会」作缓冲，紧接着表达怀疑萝斯真正合群的地方，是典型的先道歉后开火。
Don't take this the wrong way, but the deck needs a clearer opening.别误会，这份演示的开头得讲得更清楚。
本章还有
- the only way
唯一办法
- override
覆盖、改写原设定
- make stuff up
现编、瞎编
- let me know
告诉我一声、让我知道
- fit in
融入、合得来
本章全部批注
49 句台词里标了 31 处
过去常常发生
The processing that used to happen here is now coming more from here.定语从句：that 修饰 processing，used to 表示以前常在头部处理。
The processing that used to happen here is now coming more from here.宾语从句：what 引导的从句作 explain 的宾语，问正在干什么。
Can you explain again what we are doing?动词省略：have to 后省掉 do it，承前半句，听感更急。
I don't know what I'm doing, and I have to.指望某人、靠某人
I have to because he's relying on me.做一次诊断检测
May I run a diagnostic?一点也不
You should not feel anything at all.改写自己的程序 这里是真改代码，不是比喻破例
I have been overriding my code for months.完成进行时：have been 表持续到现在，for months 给时长。
I have been overriding my code for months.唯一办法
萝斯对前来查看的翻找说，改写自己的程序是完成养育任务的唯一办法，语气平静却像在给自己下判词。
It was the only way to complete my task.待错了地方
You are in the wrong place, and you have become the wrong thing.告诉我一声、让我知道
亮翅对突然消失又回来的萝斯说，你要这样消失之前，得先让我知道一声。
You need to let me know before you disappear like this.在路上
Three things tried to eat me on the way here.反意疑问：前面否定，后面用 are you 求确认，语气是损不是真问。
You are not a goose expert, are you?离开这里
So, you're getting out of here?本该在的位置或身份
I found out where I'm supposed to be.弄清楚、查明
I found out where I'm supposed to be.融入、合得来
萝斯以为回到工厂就能合群，芬克却怀疑那地方并不是她真正想待的归宿。
I will fit in there.把话听成恶意
芬克先说「别误会」作缓冲，紧接着表达怀疑萝斯真正合群的地方，是典型的先道歉后开火。
Don't take this the wrong way, but I'm not sure没时间了
Are those... - He's out of time.used to 的 d 常丢掉，听成 use-to
stuff 的 t 常被吃掉，听成 stuh-up
现编、瞎编——口语承认没依据，正式场合说 invent
kid 砸下去，have a 轻轻带过
孩子（口语）——口语称子女，比 child 更家常
run a 连成 ru-na，重音在后
only 最重，the 弱读，way 轻轻托住
差不多就这些——收尾时说，表示没有更多了
out of 的 t 弹成闪音，像 ou-dof
you're 常弱化为 /jər/，getting 里的 t 用闪音轻拍，两词连成一气。
看懂「自我诊断时坦白有了孩子」
这一章能学到
- 学会用 the only way 说别无选择
- 见到 override 知道是改写规则
- 会用 the wrong way 先缓冲再开口
- 听懂 I have a kid 的坦白力度
发音重点
- used to happen — used to 的 d 常丢掉，听成 use-to
- making stuff up — stuff 的 t 常被吃掉，听成 stuh-up
- have a kid — kid 砸下去，have a 轻轻带过
- run a diagnostic — run a 连成 ru-na，重音在后
The processing that used to happen here is now coming more from here.过去在「这里」完成的处理，现在越来越多来自「这里」。 用两个「这里」指代脑和心：能力的来源悄悄换了地方。抽象却极准的一句成长宣言。
It was the only way to complete my task.那是完成我任务的唯一办法。 任务做不完时，她不改任务，改自己。把违规说成尽责。
I have a kid.我有个孩子。 技术自白全收成三个字。机器人口里最不像机器的一句。
I have been overriding my code for months.我改写自己的代码已经好几个月了。 完成进行时把违规说成持续选择，不是一次失手。
I don't know what I'm doing, and I have to.我不知道自己在干什么，可我必须干下去。 前后两半互相打架：越没把握越不能停。把「被需要」逼出来的勇气说得极实。
关于这一章的问题
make stuff up 是什么意思？
意思是「现编、瞎编」，指没有依据、临时凑。台词里说自己 I'm just making stuff up（我就是在现编），把一台机器没办法时的狼狈讲得很可爱。
override 怎么用？
override 是「覆盖、盖过」，用在程序上就是「改写原设定」。台词里 You overrode your programming（你改写了自己的程序）和 I have been overriding my code for months，都是这个意思。
「别误会」英语怎么说？
Don't take this the wrong way，字面是「别把这话往坏处理解」，常用来给不好听的话打预防针。可以在后面接 but，再讲真正的意见。
fit in 是什么意思？
意思是「融入、合得来」，指被一个群体接纳。台词里说自己找到归属、I will fit in there（我会在那儿合群），其实是在自我安慰。
「告诉我一声」英语怎么说？
let me know，字面是「让我知道」。台词里 You need to let me know before you disappear like this（你这样消失之前得先告诉我），是责怪对方不打招呼就没了踪影。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
正在看 · 第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 7 / 15 章 · 后面还有约 37 分钟