害死我们两个
Should you shut the fuck up before you get us both killed?The Death of Stalin · 2017 — 第 2 / 15 章 · 2'16" · B2
审讯室里有人被打得耳朵里全是血;门一开,来人报告「斯大林同志病得很重」,紧接着一句 They are to touch nothing, call no-one(什么都不准碰,谁也不准通消息),还要对方亲口复述一遍。想听懂命令里的分量,或者想知道嫌犯 hold out(拒不开口)到什么时候,就靠这几句。
审讯室里有人被打得耳朵里全是血,门外来人报告「斯大林同志病得很重」。紧接着一句 They are to touch nothing, call no-one(什么都不准碰,谁也不准通消息),把「封锁消息」说得又冷又硬;随后又要对方复述一遍,用 Tell me you understand my instructions 逼人当场表态,这种「复述确认」在职场里也常见。另一个词是 hold out(拒不开口,硬撑):审不出话来的时候怎么施压、怎么描述一个硬扛的人,台词里都有。
这场戏看什么
留意这几个短语
shut the fuck updon't worry about himcarry ontell me you understand
本章短语
拒不开口,硬撑refuse to give in
有人问囚犯阿布拉莫夫斯基是不是还在 hold out(拒不开口,硬撑),另一人回答他快撑不住了。语气像在汇报进度。
The suspect managed to hold out for hours before giving a name.嫌疑人硬撑了几个小时,最后供出一个名字。
闭嘴,别说了
别管他,别替他操心
继续,接着做
复述确认,逼你表态
把某人弄出来/获释
38 句台词里标了 29 处
害死我们两个
Should you shut the fuck up before you get us both killed?快说时 get us 常黏连,t 别重读,直接滑向 us。
Should you shut the fuck up before you get us both killed?闭嘴,少废话——极粗鲁,暴怒或影视里用;正式场合绝对别用
Should you shut the fuck up before you get us both killed?你身上少一块
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.割下来,切掉
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.定语从句:you give me 修饰 Each name,省略 that;意思是“你给我的每个名字”。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.bit of you 常连成 /bɪtəvjə/,t 变成轻闪音带过 of 的 v,you 弱化成 jə 贴住前面。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.抱歉打断一下
Sorry to interrupt, Comrade Minister. It's Comrade Stalin.担心他,替他操心 这里不是安慰,是把囚犯当无关紧要的人
Oh, don't worry about him. Those ears are full of blood anyway.继续,接着做
斯大林病危的消息刚打断审讯,说话者却一句 carry on(继续,接着做)让现场的人照旧干活,像什么都没发生。
- You, carry on. - Of course.正在赶来
Tell them Beria is on his way.什么都别碰
They are to touch nothing, call no-one. Understood?别联系任何人
They are to touch nothing, call no-one. Understood?be to 命令:be to do 表示强制规定或命令,比 must 更像制度口吻。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?are to 快速说时 are 很轻,to 弱读,重音留给 touch 和 call。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?明白我的指令
Tell me you understand my instructions.等我回来时
Be here when I g-get back.拒不开口,硬撑
有人问囚犯阿布拉莫夫斯基是不是还在 hold out(拒不开口,硬撑),另一人回答他快撑不住了。语气像在汇报进度。
- Abramovsky still holding out? - Yeah. He's close, though.对她施压逼问 这里不是处理工作,而是审讯和胁迫
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.直到他开口
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.使役结构:have + 人 + 动词原形,表示让某人做某事;这里是把妻子当工具安排。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.为了得到…什么都肯做
Some women will do anything to get their husbands released.把某人弄出来/获释
有人用轻描淡写的口气一句 get someone released(把某人弄出来)谈囚犯妻子:为了让丈夫获释,她们什么都肯做。话里把胁迫说成交易。
Some women will do anything to get their husbands released.目的不定式:to get 表目的;get + 宾语 + 过去分词表示让某人被释放。
Some women will do anything to get their husbands released.忠诚的妻子们 这里“忠诚”带讽刺,实指被利用的妻子
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.介词+动名词:thank someone for doing 表示因某事感谢;bringing 是动名词,后面接宾语 me。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.重音压在 sewing 和 machines,怪比喻才显得冷。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.粗俗性比喻——侮辱性极强,只适合讨论台词
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.To his 快读时 his 几乎带过,重音压 dacha。
To his dacha. Urgently.Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.你每说一个名字,我要从你身上割下来的东西就少一块。 把审讯威胁变成冷冰冰的减法,名字与身体逐项挂钩。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?他们什么都不能碰,谁也不能联系。明白吗? be to 句型把封锁令压成铁律,两个否定短促吓人。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.把他妻子关进隔壁牢房,开始对她下手,直到他开口。 把家属当刑具,句子平静得像流程安排,残酷因此更重。
Some women will do anything to get their husbands released.有些女人为了把丈夫弄出来,什么都肯做。 一句冷酷概括,把性胁迫和制度暴力藏进轻描淡写。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.我感谢联盟送来这么多忠诚的妻子,她们干起来像缝纫机。 粗俗比喻和官方感谢撞在一起,黑色反讽刺穿体制话术。
意思是「拒不开口,硬撑」。一句 Abramovsky still holding out? 就是在问那人还扛着不招吗;嫌犯审了半天不开口,也能这么说。
They are to touch nothing, call no-one. 用 be to 下命令,口气很硬:现场什么都别碰,谁也不许通消息,一句就把消息整个封住。
就是「复述确认,逼你表态」。光点头不算,必须亲口说一遍,将来才没法推说自己没听懂;领导让人复述指令,也是这个用意。
就是「闭嘴,别说了」,属于骂人的话。原句是反问:你先闭嘴,别把咱俩都害死。只有真急了才这么说,正式场合别用。
carry on。台词里一句 You, carry on. 就是「你,接着干」;事情被打断之后重新开工,这一句最省事。
下一章 · 第 3 章step up临危自称代理总书记
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
正在看 · 第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“When you take away somebody's name they matter less.”
“Even your name, carried lovingly for a while, will be spoken less and less until it dissolves into silence. Within a few generations, most traces of you will vanish.”
“And one day, even your name, those few syllables meant to define your entire being, will be nothing more than a sound no one says.”
“Once no one has a reason to say your name, it loses its function. It does not fade gradually in a way that can be felt. It simply stops being used.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?