期待已久的时刻
This is the moment we've been waiting for.Chicago · 2002 — 第 8 / 11 章 · 3'11" · B2
证人席上,律师先让她亲口承认 illicit relations(不正当男女关系),再一步步问到那句 I closed my eyes, and I shot!(我闭上眼睛,开了枪)。法庭上的问话有套路,谈判和汇报里也用得上。
洛克西·哈特第一次坐上证人席,替自己辩护。律师先让她承认那份写着 illicit relations(不正当男女关系)的供词,再一步步把她带回一月十四号那晚:她告诉弗雷德自己有了丈夫的孩子,两人抢一把枪,她闭着眼睛开了枪。这里的表达全是法庭味:takes the stand(出庭作证)、leading the witness(诱导证人)、in your own words(用你自己的话说)。看一遍就知道,同样一件事,换个说法就能从「杀人」变成「保命」——写申诉、吵架、跟老板解释,都是这套路数。
这场戏看什么
留意这几个短语
takes the standillicit relationsdrifted intopestering him
本章短语
诱导证人asking questions that suggest answers
一句“他威胁你了吗”刚问出口,对方律师立刻喊反对,说这是在 leading the witness(诱导证人)。这句是法庭攻防的固定话,语气硬、程序性强。
The judge warned the lawyer against leading the witness.法官警告律师不要诱导证人。
出庭作证
不正当男女关系
不知不觉陷入
一直缠着他
用你自己的话说
59 句台词里标了 29 处
期待已久的时刻
This is the moment we've been waiting for.定语从句:修饰 the moment,介词 for 留在句尾;意思是“我们一直等的那个时刻”。
This is the moment we've been waiting for.we've 很轻,been 快速滑过,重音留给 waiting
This is the moment we've been waiting for.出庭作证
这句像现场播报或旁白,宣布洛克西终于 takes the stand——坐上证人席、为自己作证。正式语气里带着悬念,暗示全场等的就是她开口,为下面对答开场。
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.为某人自己辩护
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.不正当男女关系
律师举着书面陈述,用 illicit relations(不正当男女关系)逼洛克西承认与死者弗雷德有私情。词很正式,带着道德审判,比 affair 更冷、更像法庭用语。
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.承认做过某事
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.介词加 which:in which 等于 in the statement,把陈述内容接在名词后;拆成“你在其中承认…”就顺了。
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased , Fred.与某人的私人关系
Your personal relationship with him -- could you tell the jury when that began?跟某人走或交往
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .否定转移:don't think 否定的是后面内容,不是“我不思考”;等于 I think I wouldn't have gone if...
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .would've 的 v 几乎吞掉,直接滑到 gone
I don't think I would've gone with him if Mr. Hart and me hadn't quarrelled that very morning .忍不住一直烦某人
I suppose I just couldn't stop pestering him .动名词宾语:stop doing 是停止做某事;这里 couldn't stop pestering 指忍不住一直烦他,不是停下来去烦。
I suppose I just couldn't stop pestering him .长时间工作
I didn't like him working those long hours at the garage.不知不觉陷入
律师用 drifted into(不知不觉陷入)把洛克西的婚外情说成不是主动选择,而是因为在家不快乐慢慢滑进去,帮她卸掉责任,听起来像被环境推着走。
So you drifted into this illicit relationship because you were unhappy at home.不认罪
I'm not guilty. I'm not guilty.重音压在 not 上,guilty 降调收短
I'm not guilty. I'm not guilty.用你自己的话说
律师请洛克西用 in your own words(用你自己的话说)向陪审团讲一月十四号那晚。前面的问话一路把答案递到嘴边,这句「你自己的话」听着就更像真的。
Could you tell the jury, in your own words, the happenings of that night?将要,口语缩略——日常口语常用,正式写作和法庭陈述里别用
That me and Amos were gonna have a baby.我们之间彻底结束 不是“到处都在我们之间”,而是关系彻底结束。
And that it was all over between us.法官大人——只在法庭称呼法官,日常不用
Objection , Your Honor. Counsel is leading the witness!反对成立——法庭用语,法官支持律师反对时说
Sustained .别的男人的孩子
''I'll kill you before I'll see you have another man's child !'' Could you tell the audience -- the jury -- what happened next?伸手去拿枪
We both reached for the gun , but I got it first.got it 两个 t 轻弹连住,first 重读收尾
We both reached for the gun , but I got it first.closed my 连成一团,eyes 稍拖长再冲 shot
I closed my eyes, and I shot!为保命或正当防卫
一句 in defense of your life(为保卫你的生命),把开枪说成自卫,逼出自卫逻辑。短句像替她把结论钉给陪审团。
In defense of your life!未出生的孩子
To save my husband's innocent, unborn child !This is the moment we've been waiting for.这就是我们一直等待的时刻。 短句压住全场,宣告好戏开场,适合跟读。
I wanted a real home and a child .我想要一个真正的家,还有一个孩子。 愿望简单直白,把谋杀案拉回家庭动机。
I killed him . I did , but I'm not a criminal .我杀了他。我承认,但我不是罪犯。 先认最重的事实,再用 but 翻转身份,节奏极强。
So it was his life or yours?所以是他死还是你死? 二选一逼出自卫逻辑,短句像法庭上的钉子。
I closed my eyes, and I shot!我闭上眼睛,然后开了枪! 两个动作几乎同时,画面感强,情绪在 shot 上爆开。
To save my husband's innocent, unborn child !为了救我没出生的、无辜的孩子! 把自卫升级成母性保护,情感牌打到最高。
指不正当的男女关系,多用于婚外情这种见不得光的关系。台词里说她承认 having illicit relations with the deceased,就是承认和死者弗雷德有这层关系。
drifted into。台词里 So you drifted into this illicit relationship,意思是「你就这么不知不觉陷进了这段关系」。drift 是随波逐流,强调不是有意为之。
leading the witness。庭审里一方问 Did he threaten you 这种把答案塞进问题里,另一方喊 Counsel is leading the witness(辩护律师在诱导证人),法官回一句 Sustained(反对有效)。
「用你自己的话说」。台词里让证人说 Could you tell the jury, in your own words, the happenings of that night,就是别照稿念,用自己的话讲一遍。日常让人复述、面试自我介绍都能用。
in defense of your life。台词里问 So it was his life or yours?,紧接着一句 In defense of your life!,就是把开枪说成保命。字面是「为保卫你的生命」,法庭上就是正当防卫的说法。
下一章 · 第 9 章come clean证人当庭供出日记来源
第 1 章leave it at that戳穿情人满口谎话
第 2 章pull the wool over someone's eyes自卫说法当场穿帮
第 3 章drawn like a moth to the flame律师教当事人编身世
第 4 章hog the spotlight劝新人别让律师抢镜
第 5 章show me off狱中聊成名计划
第 6 章sorry I got caught名媛抢走牢房头条
第 7 章flash in the pan和律师吵到互相解雇
正在看 · 第 8 章leading the witness证人席上把杀人说成保命
第 9 章come clean证人当庭供出日记来源
第 10 章can't beat something宣判无罪后没人要她照片
第 11 章put that at the top of my list宿敌上门提议组双人秀“This is the moment we've all been waiting for.”
“Okay, this is a moment that a lot of people have been waiting for.”
“Great. Okay, yum. All right, this is the moment that we've been waiting for. Yeah.”
“Okay. All right. Uh, the moment I've been waiting for”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .